التَّكْو۪يرِ

Tekvir Suresi 21. Ayet

مُطَاعٍ

ثَمَّ

اَم۪ينٍۜ

٢١

Mutâ’in śemme emîn(in)

O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve arşın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

Surenin tamamını oku

Tekvir Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİtaat edilir, emniyetlidir de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)19,20,21.O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOrada ona itaat edilir, güvenilir.
Mehmet Okuyan MealiOrada (kendisine) itaat edilen, güvenilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOrada kendisine itaat olunmuş bir emîndir.
Süleyman Ateş MealiOrada (kendisine) ita'at edilen, güvenilendir.
Süleymaniye Vakfı MealiOrada saygı gören, güvenilir elçi Cebrail’in sözüdür.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİtaat edilir orada kendisine, emindir.

Tekvir Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTekvir
Sure Numarası81
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı7

Tekvir Suresi, Kur'an'ın 81. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, kıyamet alametleri ve o gün yaşanacak olaylar üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 21, bu surede önemli bir yere sahiptir çünkü burada önemli bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği vahyin güvenilirliği ve itaat edilmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Ayette, Cebrail'in getirdiği mesajın güvenilirliği ve itibarı ön plana çıkarılmaktadır. Bu bağlamda, ayet, inananların vahye olan bağlılığını ve ona olan güvenlerini pekiştirmektedir. Tekvir Suresi'nin genelinde, kıyametin getireceği olayların korkutucu ve etkileyici tasvirleri yer almakta, bu tasvirler aracılığıyla insanlara bu gerçeklerin ciddiyeti hatırlatılmaktadır. Ayetin bağlamındaki vurgu, Cebrail'in rolü sayesinde inananların doğru bilgiye ulaşmasının önemini ve bu bilgilere nasıl yaklaşmaları gerektiğini ortaya koymaktadır.

Tekvir Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُطَاعُitaat edilir
أَمِينٌgüvenilir
هُنَاكَorada

Ayet, tecvid açısından 'idgam' ve 'med' kurallarını içermektedir. 'يُطَاعُ' kelimesinde 'med' kuralı uygulanırken, 'أَمِينٌ' kelimesindeki ' ن' harfi 'idgam' kuralına uygun olarak okunmaktadır.

Tekvir Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُطَاعُitaat edilir8
أَمِينٌgüvenilir7
هُنَاكَorada12

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da önemli kavramlar olarak sıkça karşımıza çıkmaktadır. 'يُطَاعُ' kelimesi, genel olarak Allah'a ve Elçisine itaat konusunu vurgulamakta, bu nedenle sıkça kullanılmaktadır. 'أَمِينٌ' kelimesi, güvenilirlik ve sadakat gibi değerleri temsil ederek moral kaynağı olmaktadır. 'هُنَاكَ' kelimesi ise yer ve konum belirtmekte, bu bağlamda olayların ciddiyetini artırmaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, insanlara itaatin, güvenilirliğin ve yer bilincinin önemini vurgulamak adına Kur'an'da stratejik bir şekilde yer almıştır.

هُنَاكَ

12

يُطَاعُ

8

أَمِينٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tekvir Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİtaat edilir, emniyetlidir de.Geleneksel
Diyanet İşlerişüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOrada ona itaat edilir, güvenilir.Geleneksel
Mehmet OkuyanOrada (kendisine) itaat edilen, güvenilendir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenOrada kendisine itaat olunmuş bir emîndir.Geleneksel
Süleyman AteşOrada (kendisine) ita'at edilen, güvenilendir.Modern
Süleymaniye VakfıOrada saygı gören, güvenilir elçi Cebrail’in sözüdür.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİtaat edilir orada kendisine, emindir.Modern

Meallerde belirgin olarak 'itaat edilir' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu, ayetin ana temasının vurgulanması açısından önemli bir tercih olmuştur. Ayrıca, 'güvenilir' kavramı da çoğu mealde yer almakta, bu da Cebrail'in güvenilirliği konusunda ortak bir anlayış oluşturmuştur. Farklılık gösteren ifadeler arasında Diyanet İşleri Meali'nde yer alan 'Arş’ın sahibi katında itibarlı' ifadesi, daha edebi ve detaylı bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, bazı meallerin daha açıklayıcı ve detaylı ifade biçimlerini tercih etmesine karşılık, diğerlerinin daha sade ve doğrudan bir dil kullanma eğiliminde olduğunu göstermektedir. Genel olarak, bu meallerdeki dilsel çeşitlilik, her bir yazarın İslami metni ve mesajı anlama biçimindeki farklılığı yansıtmaktadır.