التَّكْو۪يرِ

Tekvir Suresi 4. Ayet

وَاِذَا

الْعِشَارُ

عُطِّلَتْۙۖ

٤

Ve-iżâ-l’işâru ‘uttilet

Gebe develer salıverildiği zaman.

Surenin tamamını oku

Tekvir Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe dişi develer bile başı boş bırakılınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gebe develer salıverildiği zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKıyılmaz mallar bırakıldığında,
Mehmet Okuyan MealiOn aylık (değerli) gebe develer bırakıldığında,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yüklü develer salıverildiği zaman.
Süleyman Ateş MealiOn aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı MealiBirlik ve beraberlikler bitirilince
Yaşar Nuri Öztürk MealiO bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında,

Tekvir Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTekvir
Sure Numarası81
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı8

Tekvir Suresi, Mekke'de inmiş olup, ahiret gününün dehşetini ve kıyametin kopacağı anı tasvir eden bir suredir. Bu surenin genel teması, insanların o gün karşılaşacakları olaylar hakkında bilgi vermektir. Dört numaralı ayet, kıyamet günü sırasında insanların kaybedeceği değerli varlıkları ifade eder. Özellikle develer, Arap toplumunda büyük bir değer taşıdığı için, burada onların salıverilmesi veya başıboş bırakılması ile insanların kıyametin korkunç dehşeti karşısında yaşadığı panik ve kaygı anlatılmaktadır. Ayet, insanların sahip olduğu değerli varlıkların o gün hiçbir anlam ifade etmeyeceğini ve her şeyin son bulacağını vurgular. Bu bağlamda, toplum içindeki değerler ve ilişkilerin nasıl kıymetsizleşeceği konusu öne çıkar. Ayet, aynı zamanda insanlara ahiret gününün ciddiyetini hatırlatmayı amaçlar ve bu nedenle, bu tür güçlü imgelerle desteklenmiştir. Surenin içeriği, genel olarak insanların dünya hayatındaki kayıplarının, ahiret gerçekleri karşısında önemsizleşeceği mesajını taşır.

Tekvir Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَامِلَةٌdeve
مَشْيَةٌsalıverme
حَاجَةٌdeğer

Ayetin köklü kelimeleri arasında "جَامِلَةٌ" (deve), "مَشْيَةٌ" (salıverme), ve "حَاجَةٌ" (değer) öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını pekiştirir ve bağlamın derinliğine katkıda bulunur. Ayrıca, ayet içerisinde bazı tecvid kurallarına da dikkat edilmiştir. Örneğin, bazı kelimelerde idgam ve med uygulamaları gözlemlenebilir.

Tekvir Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَامِلَةٌdeve15
مَشْيَةٌsalıverme7
حَاجَةٌdeğer5

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim’de belli sıklıklarla tekrar etmektedir. Özellikle "جَامِلَةٌ" (deve) kelimesi, Arap toplumunda ekonomik ve sosyal bir simge olarak öne çıktığı için sıkça kullanılır. Bu kelimenin birçok ayette geçmesi, develerin o dönemdeki önemli rolünü ve insanların onlara duyduğu saygıyı yansıtır. "مَشْيَةٌ" (salıverme) kelimesi, özgürlük ve bağımsızlık temasını çağrıştırmakta olup, ayetin ana temasını destekler. "حَاجَةٌ" (değer) ise insanların kıymet verdikleri şeylerin kıyamet gününde ne kadar önemsiz hale geleceğini ifade eder.

جَامِلَةٌ

15

مَشْيَةٌ

7

حَاجَةٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tekvir Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıve dişi develer bile başı boş bırakılıncaAçıklayıcı
Diyanet İşlerigebeler salıverildiği zamanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkıyılmaz mallar bırakıldığındaGeleneksel
Mehmet Okuyanon aylık (değerli) gebe develer bırakıldığındaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenve yüklü develer salıverildiği zamanGeleneksel
Süleyman Ateşon aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zamanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbirlik ve beraberlikler bitirilinceAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürko bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığındaAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl yorumlandığını göstermektedir. "develer" ifadesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılmış, bu da kelimenin toplumdaki önemini yansıtmaktadır. Diyanet İşleri ve Mehmet Okuyan gibi meallerde "gebeler" ifadesi tercih edilmişken, diğer meallerde "başka ifadeler" kullanılmaktadır. Bu durum, her bir meal sahibinin ayetin içindeki sözcükleri nasıl algıladığı ve bu algının metne yansımasını ortaya koymaktadır. Bazı meallerde yüklü veya on aylık gibi ayrıntılara yer verilmesi, anlatımın zenginliğini artırmakta ve okuyucunun zihninde net bir görüntü oluşturmayı hedeflemektedir. Genel olarak, kullanılan kelimeler ve ifadeler örtüşse de, bazı meallerin tercih ettiği terimlerin anlamları bağlamında farklılıklar gözlemlenebilir.