التَّكْو۪يرِ

Tekvir Suresi 8. Ayet

وَاِذَا

الْمَوْءُ۫دَةُ

سُئِلَتْۙ

٨

Ve-iżâ-lmev-ûdetu su-ilet

Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Surenin tamamını oku

Tekvir Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDiridiri gömülen kıza sorulunca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)8,9. Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDiri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,
Mehmet Okuyan Meali8,9. Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
Süleyman Ateş MealiVe sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:
Süleymaniye Vakfı MealiDiri diri gömülen kıza sorulunca:
Yaşar Nuri Öztürk MealiO diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

Tekvir Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTekvir
Sure Numarası81
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı12

Tekvir Suresi, Mekke'de inen bir suredir ve kıyamet günü ile ilgili tasvirleri içermektedir. Bu ayet, özellikle insanlığın kıyamet sonrası hesap sorulma durumunu ele almaktadır. Ayette, diri diri gömülen bir kız çocuğu üzerinden insanın yapmış olduğu günahların sorgulanacağına vurgu yapılmaktadır. Ayet, toplumda zamanında yaygın olan bir gelenek olan kız çocuklarının diri diri gömülmesi olarak simgelenen bir durumu dile getirerek, bu tür eylemlerin ne kadar büyük bir günah olduğunu ifade ediyor. Bu sure, genel olarak insanları ahiret gününe hazırlamak, ibret almaya teşvik etmek ve insanlık tarihindeki zulümleri hatırlatmak amacı taşır. Ayet, cinsiyet ayrımcılığı ve insan hayatına verilen değeri sorgulayan bir nitelik taşır. Tekvir Suresi’nin başka ayetlerinde de kıyamet gününün dehşeti ve insanların yaptıklarının karşılığı gibi temalar işlenmektedir.

Tekvir Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دَفَنَgömmek
بِأَيِّhangi
ذَنْبٍgünah
سُئِلَsorulmak

Ayette, özellikle dikkat çeken kelimeler arasında 'دَفَنَ' (gömmek) ve 'ذَنْبٍ' (günah) kelimeleri yer almaktadır. 'دَفَنَ' kelimesi, olayın fiziksel bir eylem olarak ifade edilmesini sağlarken, 'ذَنْبٍ' kelimesi ise bu eylemin arka planda taşıdığı ahlaki yükümlülüğü vurgular. Tecvid açısından, 'سُئِلَ' kelimesinin başında idgam bulunmaktadır.

Tekvir Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دَفَنَgömmek19
بِأَيِّhangi21
ذَنْبٍgünah18

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmekte ve ahlaki ve hukuki bağlamlarda önemli bir yer tutmaktadır. 'دَفَنَ' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, gömülme eyleminin sembolik anlamını ve insanlık tarihi boyunca bu eylemin neden olduğu derin acıları ifade etmektedir. 'بِأَيِّ' kelimesinin sık kullanımı, sorgulama ve inceleme temalarını desteklerken, 'ذَنْبٍ' kelimesi, günah kavramının moral ve etik boyutlarını gündeme getirir.

بِأَيِّ

21

دَفَنَ

19

ذَنْبٍ

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tekvir Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDiridiri gömülen kıza sorulunca.Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırDiri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,Açıklayıcı
Mehmet OkuyanDiri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda,Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.Açıklayıcı
Süleyman AteşVe sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıDiri diri gömülen kıza sorulunca:Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,Açıklayıcı

Yukarıdaki tabloda yer alan meallerin çoğu, içerik bakımından benzer ifadeler kullanmaktadır. 'Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda' ifadesi, birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin özünü ve temalarını doğru bir şekilde yansıtma çabasından kaynaklanmaktadır. Farklı olan ifadeler arasında, 'hangi günahtan ötürü' gibi daha spesifik açıklamalar dikkat çekerken, genel olarak, bu ayetlerdeki dilsel tonun açıklayıcı olduğu görülmektedir. Bazı mealler ise 'toprağa gömülen' ifadesini tercih ederek, fiziksel eylemin vurgusunu ön plana çıkarmaktadır. Ancak bu ifadeler arasında anlam açısından ciddi bir farklılık bulunmamaktadır; daha çok seçilen kelimelerin dilsel ve yapısal tercihlerden ibaret olduğu söylenebilir.