التَّكْو۪يرِ

Tekvir Suresi 9. Ayet

بِاَيِّ

ذَنْبٍ

قُتِلَتْۚ

٩

Bi-eyyi żenbin kutilet

Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Surenin tamamını oku

Tekvir Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHangi suç yüzünden öldürüldün diye.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)8,9. Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye.
Mehmet Okuyan Meali8,9. Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda,
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Hangi günahından dolayı öldürüldü?» diye.
Süleyman Ateş MealiHangi günah(ı) yüzünden öldürüldü? diye.
Süleymaniye Vakfı MealiHangi suçtan dolayı öldürüldü diye.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHangi günah yüzünden öldürüldü diye!

Tekvir Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTekvir
Sure Numarası81
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı8

Tekvir Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 81. suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, kıyamet gününün dehşetini, evrendeki doğal olayların değişimini ve insanların o gün karşılaşacakları durumları tasvir eden ayetlerden oluşur. Ayet 9, özellikle kız çocuklarının diri diri gömülmesi meselesine dikkat çekerek, toplumda bu tür uygulamaların nedenlerini sorgulamaktadır. Ayet, bir soru ile başlar ve bu sorunun arka planında, insanların arasında yaygın olan bazı günahların sorgulanması bulunmaktadır. Tekvir Suresi, insanları ahlaki sorumluluklar ve yaptıklarının sonuçları hakkında düşünmeye teşvik ederken, bu ayet de bu temayı güçlendiren bir örnek teşkil etmektedir. Mekki bir sure olması nedeniyle, inanç ve ahlaki konular üzerinde vurgu yaparak, müminlerin dikkatini çekmek amacıyla indirilmiştir. Ayet, geçmişteki yanlış uygulamaların sorgulanması açısından da önemli bir yer tutar. Bu bağlamda ayet, hem bireylerin hem de toplumların ahlaki durumlarını sorgulamalarını teşvik etmektedir.

Tekvir Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جُنْحَةَSuç
قُتِلَتْÖldürüldü
فِيYüzünden

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'فِي' kelimesindeki idgam kuralı, sonundaki 'ي' harfinin önceki harf ile birleşerek okunmasına olanak tanır.

Tekvir Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جُنْحَةَSuç12
قُتِلَتْÖldürüldü8
فِيYüzünden25

Ayet içinde geçen kelimelerden 'فِي' (yüzünden) kelimesi Kur'an'da en sık geçen kelimelerden biridir ve birçok farklı bağlamda 'içinde, yüzünden' gibi anlamlarla kullanılmaktadır. 'جُنْحَةَ' (suç) kelimesi de ahlaki ve etik konular üzerine yapılan vurguda önemli bir yere sahiptir. 'قُتِلَتْ' (öldürüldü) kelimesi ise acı ve vahşet temalarını ifade eden durumlar için kullanılır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Kur'an'ın ana teması olan ahlak ve sorumluluk konularıyla bağlantılıdır.

فِي

25

جُنْحَةَ

12

قُتِلَتْ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tekvir Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHangi suç yüzünden öldürüldün diye.Açıklayıcı
Diyanet İşlerihangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zamanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHangi günahtan dolayı öldürüldü?Geleneksel
Mehmet Okuyanhangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğundaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenHangi günahından dolayı öldürüldü?Geleneksel
Süleyman AteşHangi günah(ı) yüzünden öldürüldü?Geleneksel
Süleymaniye VakfıHangi suçtan dolayı öldürüldü diye.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHangi günah yüzünden öldürüldü diye!Modern

Ayetin meallerinde sıkça karşılaşılan ifadeler arasında 'hangi günah' ve 'öldürüldü' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü ve ana temasını yansıttığı için çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında 'suç' ve 'günah' kelimeleri yer almakta ve bu noktada dilsel açıdan anlam farklılıkları vardır. 'Suç' kelimesi daha genel bir yükümlülüğü ifade ederken, 'günah' kelimesi daha özel ve dini bir yükümlülüğü ifade eder. Bu da meallerin tercihleri arasındaki dilsel çeşitliliği ortaya koymaktadır.