Tevbe Suresi 55. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık onların malları ve evlatları, seni şaşırtıp imrendirmesin. Şüphe yok ki Allah, onları o malla, o evlatla dünya hayatında azaplandırmayı diler ve kafir olarak da güçlükle can vermelerini murad eder. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah, bununla ancak onlara dünya hayatında azap etmeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını istiyor. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onların malları da, evlatları da sakın seni imrendirmesin. Bu olsa olsa, Allah'ın onları dünya hayatında bu gibi şeylerle azaba uğratmasından ve canlarının kâfir olarak çıkmasını murat etmiş olmasından başka birşey değildir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin! Şüphesiz ki Allah bunlarla ancak dünya hayatında onların azaplarını çoğaltmayı ve onların kâfir olarak can vermesini istiyor. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık seni taaccübe düşürmesin, onların ne malları ve ne de evlatları. Allah Teâlâ ancak diler ki, onları bununla dünya hayatında muazzep kılsın ve onların kâfir oldukları halde canları çıkıversin. |
| Süleyman Ateş Meali | Onların ne malları, ne de evladları seni imrendirmesin. Allah bunlarla onlara dünya hayatında azabetmeyi ve kafir olarak canlarının çıkmasını istiyor. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onların ne malları seni imrendirsin ne de evlatları. Allah ister ki yaşadıkları bu hayatta bunlar sebebiyle onlara azap etsin ve ruhları, üzüntü içinde kâfir olarak çıksın. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onların malları da evlatları da seni imrendirmesin. İş sadece şudur: Allah onlara şu iğreti hayatta azap etmeyi ve canlarının küfre sapmış bir halde çıkmasını istiyor. |
Tevbe Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 55 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 215 |
| Toplam Harf Sayısı | 143 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Tevbe Suresi, İslam toplumunun ilk yıllarında, Müslümanların, özellikle de Medineli Müslümanların yaşamlarını şekillendiren önemli konulara değinmektedir. Sure, genellikle Medine döneminde inmiş olup, Müslümanların savaşa hazırlık, inançlarını inkişaf ettirme ve İslam düşmanlarıyla ilişkilerinde nasıl davranmaları gerektiği gibi konuları kapsamaktadır. Tevbe Suresi, özellikle Müslümanları dış tehditlere karşı uyarır ve toplumsal dayanışma ile adalet vurgusu yapar. Ayet 55, özellikle inkarcıların zenginlikleri ve evlatları ile ilgili bir uyarı niteliğindedir. Ayet, inananların, inkarcıların dünya hayatındaki geçici başarılarına kapılmamaları gerektiğini, zira Allah’ın, bu kişilere dünya hayatında azap edebileceğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, Müslümanların sabır ve metanetle hareket etmeleri gerektiğini vurgular. Ayrıca, zenginlik ve çocukların, kişinin ahlaki ve manevi durumunu belirlemediği mesajını taşır. Bu surede geçen bu tür ifadeler, Müslümanların ahlaki ve manevi değerlerini korumalarının ne denli önemli olduğunu ortaya koyar.
Tevbe Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مال | mal |
| أولاد | evlatlar |
| عذاب | azap |
| كافر | kafir |
| يمتحن | imtihan etmek |
Ayetin okunuşunda idgam ve med gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekir. Örneğin, 'مال' kelimesindeki 'm' harfi önceki harf ile birleşerek okunabilir.
Tevbe Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مال | mal | 11 |
| أولاد | evlatlar | 8 |
| عذاب | azap | 20 |
| كافر | kafir | 10 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçiyor oluşu, zenginlik, evlat ve azap gibi kavramların İslam'daki önemini ve bu kavramların inançla olan ilişkisini göstermektedir. Özellikle azap kelimesi, Allah'ın adaletini ve inkarcıların er geç karşılaşacakları sonuçları hatırlatmak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. Bu bağlamda, mal ve evlat, insanların dünya hayatındaki geçici varlıklarını simgelerken, aynı zamanda bu varlıkların geçici olduğunu ve asıl önemli olanın ahlaki değerler olduğunu vurgulamaktadır.
عذاب
20
مال
11
كافر
10
أولاد
8
Tevbe Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık onların malları ve evlatları, seni şaşırtıp imrendirmesin. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onların malları da, evlatları da sakın seni imrendirmesin. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık seni taaccübe düşürmesin, onların ne malları ve ne de evlatları. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Onların ne malları, ne de evladları seni imrendirmesin. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Onların ne malları seni imrendirsin ne de evlatları. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onların malları da evlatları da seni imrendirmesin. | Modern |
Bu ayetin meallerinde, 'malları' ve 'evlatları' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu kelimeler, inkarcıların sahip olduğu geçici varlıkların, Müslümanları etkilememesi gerektiğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Ayrıca, 'seni imrendirmesin' ifadesi de neredeyse her mealde benzer biçimde bulunmaktadır. Farklılıklar ise daha çok kullanılan dil ve üslup açısından gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı mealler modern bir dil kullanırken, bazıları geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu durum, meallerin kendi dönemlerine ve okuyucu kitlelerine hitap etme biçimlerini yansıtmaktadır. Bu farklı ifadelerin anlamı ise temel olarak aynı olsa da, dilin akıcılığı ve çağrışım gücü açısından bazı nüanslar barındırmaktadır.