الطُّورِ

Tur Suresi 13. Ayet

يَوْمَ

يُدَعُّونَ

اِلٰى

نَارِ

جَهَنَّمَ

دَعاًّۜ

١٣

Yevme yuda’’ûne ilâ nâri cehenneme da’’â(n)

Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.

Surenin tamamını oku

Tur Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)13,14. Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.
Mehmet Okuyan MealiO gün cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBir gün ki, cehennem ateşine şiddetli bir surette atılıp defedilirler.
Süleyman Ateş MealiO gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:
Süleymaniye Vakfı MealiO gün yaka paça cehennem ateşine atılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO gün cehennem ateşine bir kakılışla kakılırlar.

Tur Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTur
Sure Numarası52
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası524
Toplam Harf Sayısı50
Toplam Kelime Sayısı10

Tur Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret, cehennem azabı ve inkâr edenlerin karşılaşacağı sonuçlar üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 13, cehenneme atılacak olanların durumunu anlatmaktadır. Bu ayet, inkârcıların cehenneme itilip kakılacakları ve bu durumun bir yargı günü olduğunu belirtmektedir. Tur Suresi, özellikle ahiret hayatı ve Allah'ın varlığını inkâr edenlerin sonuçları üzerine vurgu yapmaktadır. Bu bağlamda, ayetin içeriği, insanların yaptıkları eylemlerle yüzleşeceği bir günün geleceğini hatırlatıyor. Ayet, inkârcıların cehenneme gitmeleri ve bu durumun bir gerçek olduğunu ifade ederken, aynı zamanda Allah'ın varlığına ve kudretine işaret eder. Bu, Mekke döneminin temel temalarından biridir ve inananlara sabırlı olmalarını ve inançlarına sadık kalmalarını hatırlatır.

Tur Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
أُهْلِكَİtilip
النَّارِAteş

Ayetin dil bilgisi açısından dikkat çeken unsurlar arasında 'يَوْمَ' kelimesi ('gün') önemli bir bağlayıcıdır. Ayrıca 'أُهْلِكَ' (itilmek) kelimesi, eylemi güçlü bir şekilde vurgulamakta ve derin bir anlam katmaktadır. 'النَّارِ' kelimesi ise cehennemi temsil eder ve bu kelimenin kullanımı ile ayetin ciddiyeti pekiştirilmiştir. Tecvid açısından, ayetteki 'أُهْلِكَ' kelimesindeki idgam durumu dikkat çekmektedir.

Tur Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün35
أُهْلِكَİtilip7
النَّارِAteş40

Kur'an'da geçen kelimelerin toplam sayısı oldukça dikkat çekicidir. 'يَوْمَ' kelimesi, Kur'an'da sıkça tekrarlanarak, ahiret kavramının önemini vurgulamaktadır. 'أُهْلِكَ' kelimesinin nadir kullanımı ise, cezalandırılma durumu için özel bir önem taşır. 'النَّارِ' kelimesi ise cehennem ile bağlantılı olarak sıkça kullanılır ve bu kelimenin yüksek geçiş sayısı, cehennemin korkutucu doğasını pekiştirir.

النَّارِ

40

يَوْمَ

35

أُهْلِكَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tur Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriCehennem ateşine itilip atılacakları gün...Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.Geleneksel
Mehmet OkuyanO gün cehennem ateşine itilip atılacaklar.Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenBir gün ki, cehennem ateşine şiddetli bir surette atılıp defedilirler.Açıklayıcı
Süleyman AteşO gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:Edebi
Süleymaniye VakfıO gün yaka paça cehennem ateşine atılacaklardır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO gün cehennem ateşine bir kakılışla kakılırlar.Modern

Mealler arasında 'cehennem ateşi' ifadesi birçok mealde ortak olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu ifadelerin sık kullanılması, cehennemin korkutucu doğasını ve ahiret inancını vurgulamak amacı taşımaktadır. Diğer taraftan, 'itilmek' ve 'atılmak' gibi eylemler, farklı meallerde farklı tonlarla ifade edilse de, genel anlamda benzer bir durumu işaret etmektedir. Bazı meallerde kullanılan ifadeler daha açıklayıcı ya da edebi bir dille yazılmışken, bazıları daha doğrudan ve geleneksel bir dil benimsemiştir. Genel olarak, mealler arasındaki farklılıklar, anlatım tarzı ve dilsel üslup açısından çeşitlilik göstermektedir.