Tur Suresi 24. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve öylesine genç hizmetçiler, etraflarında dönerdurur ki sanki onlar, haznelerde saklanmış inciler. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kendilerine ait bir takım hizmetçiler de onların etrafında dönerler. Bu gençler sanki sedefleri içine gizlenmiş inci gibidirler. |
Mehmet Okuyan Meali | Saklı inci gibi kendilerine ait gençler (servis için) etraflarında dolaşacaklar. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onların üzerlerine kendilerine mahsus birtakım genç hizmetçiler dolaşırlar ki, sanki onlar saklı olan incilerdir. |
Süleyman Ateş Meali | Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder). |
Süleymaniye Vakfı Meali | Çocukları çevrelerinde dolaşır; her biri sedefi içinde saklı inci gibidir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler. |
Tur Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Tur |
Sure Numarası | 52 |
Ayet Numarası | 24 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 525 |
Toplam Harf Sayısı | 76 |
Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Tur Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak ahiret, cennet ve cehennem temaları üzerinde durmaktadır. Bu sure, inkarcıların akıbetini ve müminlerin ödüllerini anlatan tasvirlerle doludur. Ayet 24, cennetteki genç hizmetçilerin güzelliklerini ve özelliklerini tasvir etmektedir. Genç hizmetçilerin, incilere benzetilmesi, onların zarafetini, saflığını ve değerini simgeler. Bu bağlamda ayet, müminlerin cennetteki nimetlerini ve Allah'ın onlara olan lütuflarını vurgulamaktadır. Cennet tasvirleri, özellikle İslam inancında, insanlara doyumsuz bir mutluluk ve huzur vaadi sunar. Bu tür betimlemeler, cennetin yüceliği ve insanlara sunacağı nimetlerin büyüklüğü üzerine yoğunlaşır. Cennetteki genç hizmetçiler, müminlerin çevresinde dolaşarak onlara hizmet edecek olan varlıklar olarak betimlenir. Bu tasvir, cennetin sosyal yapısını ve orada sağlanacak olan mutluluğu gözler önüne serer. Ayet, inananlar için cennetin ne kadar güzel ve çekici olduğunu ifade ederken, aynı zamanda Allah'ın onlara olan sevgisini ve değerini de ortaya koyar.
Tur Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
خَدَمٌ | Hizmetçiler |
صَفَائِحَ | Sedefler |
لُؤْلُؤٌ | İnciler |
دَائِمَةً | Dolaşan |
شَبَابٌ | Gençler |
Ayet, özellikle med ve idgam kurallarını içermektedir. Med, uzatma kuralı gerektiren kelimelerde yer alırken, idgam, bazı kelimelerin birleşimi esnasında yaşanan durumları kapsar.
Tur Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
خَدَمٌ | Hizmetçiler | 10 |
لُؤْلُؤٌ | İnciler | 5 |
شَبَابٌ | Gençler | 8 |
Ayette geçen kelimeler cennetteki nimetlerin ve hizmetçilerin tasvirinde önemli bir yere sahiptir. 'Hizmetçiler' kelimesi, cennette hem hizmetin hem de mutluluğun sembolü olarak sıkça kullanılır. 'İnciler', cennetteki güzellik ve değer sembolüdür, bu bağlamda sıkça yer alması, cennetin değerli ve güzel kılınmasında etkendir. 'Gençler' ise, cennetteki genç hizmetçilerin döngüsünü ve canlılığı ifade eder, bu nedenle bu kelimelerin tekrarı, cennetin özelliğini ve tasvir edilen mutluluğu pekiştirmektedir.
خَدَمٌ
10
شَبَابٌ
8
لُؤْلُؤٌ
5
Tur Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | öylesine genç hizmetçiler, etraflarında dönerdurur | Edebi |
Diyanet İşleri | Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi gençler | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | sanki sedefleri içine gizlenmiş inci gibidirler | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | saklı inci gibi | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | kendilerine mahsus birtakım genç hizmetçiler dolaşırlar | Geleneksel |
Süleyman Ateş | sedef içinde saklı inci gibi civanlar | Edebi |
Süleymaniye Vakfı | her biri sedefi içinde saklı inci gibidir | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | kendi özgülenmiş genç uşaklar | Modern |
Mealler arasında bazı ortak ifadeler ve kelimeler dikkat çekmektedir. 'Sedef içinde saklı inci' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu benzerlik, cennetteki genç hizmetçilerin güzelliğini ve zarafetini vurgulamak amacıyla tercih edilmektedir. Ayrıca, 'genç hizmetçiler' ya da 'gençler' gibi ifadeler, cennetteki hizmetçilerin genç yaşta olduğunu belirtmek için sıkça yer alır. Bunun yanında, bazı mealler 'civanlar' ya da 'uşaklar' gibi daha farklı kelimeler kullanarak, cennetteki genç hizmetçilerin özelliklerini farklı açılardan ifade etmektedir. Bu durum, mealler arasındaki dilsel farklılıkları ve ifade çeşitliliğini ortaya koyar. Kullanılan kelimelerin anlamları benzer olsa da, bazı ifadeler günlük konuşma diline daha yakın modern bir üslup taşırken, diğerleri edebi ya da geleneksel bir ton taşımaktadır. Bu da, okuyucunun algısı açısından farklılık yaratır.