الطُّورِ

Tur Suresi 30. Ayet

اَمْ

يَقُولُونَ

شَاعِرٌ

نَتَرَبَّصُ

بِه۪

رَيْبَ

الْمَنُونِ

٣٠

Em yekûlûne şâ’irun neterabbesu bihi raybe-lmenûn(i)

Yoksa onlar, "O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz" mu diyorlar?

Surenin tamamını oku

Tur Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa onlar, bir şair ki ölmesini, zamanın kötülüklerine uğramasını gözetiyoruz mu diyorlar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa onlar, “O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz” mu diyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa onlar (senin için): "Bir şâirdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz." mu diyorlar?
Mehmet Okuyan MealiYoksa onlar “(O) bir şairdir; zamanın (getireceği) felaketlere uğramasını bekliyoruz!” mu diyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa diyorlar mı ki, «O bir şairdir, onun hakkında zamanın ızdırap veren felaketini bekliyoruz?»
Süleyman Ateş MealiYoksa onlar (senin hakkında): "Bir şa'irdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz" mu diyorlar?
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa şöyle mi diyorlar: “Şairin teki; başına gelecekleri bekliyoruz”
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."

Tur Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTur
Sure Numarası52
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası527
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı19

Tur Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliğinin delilleri, ahiret hayatı ve kıyamet günü gibi konuları ele alır. Bu sure, müminlere bir uyarı niteliği taşırken, inkârcılara da bir tehdit sunar. İfade edilen ayetler, genellikle insanlara doğru yolu göstermeyi amaçlar. Ayet 30, bu bağlamda inkarcıların peygamberi bir şair olarak değerlendirmelerini ve onun başına gelecek felaketleri beklemelerini sorgular. Bu ayet, muhalefetin ve itirazın yoğun olduğu bir dönemde inmiş olup, peygamberin misyonunu küçümseyen bir tavrı eleştirmektedir. İnanışa göre, bu dönemde, Mekke toplumu pek çok şair ve sanatçı ile meşhurdu ve bu durum, İslam'ı kabul edenlerin karşılaştığı zorlukları derinleştiriyordu. Ayetin taşıdığı anlam, dinin ve peygamberin önemini vurgularken, inkârcılara karşı bir meydan okuma mahiyetindedir.

Tur Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَاعِرٌşair
مَكَانَاتُzamanın
عَذَابٌfelaket

Ayet içerisinde önemli tecvid kurallarından bazıları, idgam ve med uygulamalarını içermektedir. Özellikle idgam durumları, Arapça'nın akışını ve estetiğini artıran bir unsurdur. Ayetteki bazı kelimeler, med harfleri ile birlikte kullanılarak uzatılmaktadır.

Tur Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَاعِرٌşair10
عَذَابٌfelaket15
مَكَانَاتُzamanın20

Şair (شَاعِرٌ) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü şairlik, Arap toplumunda önemli bir statü ve ifade biçimidir. Felaket (عَذَابٌ) kelimesi ise inkarcılar için tehdit ve uyarı niteliğini taşır. Zaman (مَكَانَاتُ) kavramı, geçici olan dünya hayatının geçiciliğini vurgulamak amacıyla kullanılır. Bu kelimelerin çok kullanılması, Kur'an'ın mesajını güçlendirmek ve toplumsal durumu dikkate almak adına önemlidir.

مَكَانَاتُ

20

عَذَابٌ

15

شَاعِرٌ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tur Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYoksa onlar, bir şair ki ölmesini, zamanın kötülüklerine uğramasını gözetiyoruz mu diyorlar?Açıklayıcı
Diyanet İşleriYoksa onlar, “O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz” mu diyorlar?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırYoksa onlar (senin için): "Bir şâirdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz." mu diyorlar?Geleneksel
Mehmet OkuyanYoksa onlar “(O) bir şairdir; [*] zamanın (getireceği) felaketlere uğramasını bekliyoruz!” mu diyorlar!Modern
Ömer Nasuhi BilmenYoksa diyorlar mı ki, «O bir şairdir, onun hakkında zamanın ızdırap veren felaketini bekliyoruz?Geleneksel
Süleyman AteşYoksa onlar (senin hakkında): "Bir şa'irdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz" mu diyorlar?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYoksa şöyle mi diyorlar: “Şairin teki; başına gelecekleri bekliyoruz”Modern
Yaşar Nuri ÖztürkYoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."Modern

Mealler arasında en sık kullanılan ifadeler şair (شَاعِرٌ) ve felaket (عَذَابٌ) gibi kelimelerdir. Bu kelimeler, ayetin ana mesajını ve bağlamını yansıttığı için çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Bazı meallerde 'zamanın felaketleri' ifadesi farklı versiyonlarda yer alsa da, genel anlamda bu ifadeyle kastedilen zamanın getirdiği olumsuzluklar olduğu için bu ortaklık dilsel bir tutarlılık sunar. Öte yandan, mealler arasında belirgin farklılıklar da gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı meallerde 'ölmesini' ifadesi geçerken, bazılarında bu ifade yer almayıp daha moderner bir dille ifadelendirilmiştir. Bu tür farklılıklar, dilin akıcılığı ve okuyucuya iletilmek istenen mesajın tonunu etkileyebilir.