Tur Suresi 31. Ayet

قُلْ

تَرَبَّصُوا

فَاِنّ۪ي

مَعَكُمْ

مِنَ

الْمُتَرَبِّص۪ينَۜ

٣١

Kul terabbesû fe-innî me’akum mine-lmuterabbisîn(e)

Tur Suresi 31. Ayet Meâlleri

Onlara de ki: “Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”Diyanet İşleri (Yeni)
De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle beraber gözetmedeyim.Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: “Bekleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”Mehmet Okuyan
De ki: «Gözetiniz, ben de şüphe yok sizinle beraber gözeticilerdenim.»Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"Süleyman Ateş
De ki “Bekleyin, ben de sizinle birlikte bekliyorum.”Süleymaniye Vakfı
De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bekleyin bakalım! Ama unutmayın ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."Mustafa İslamoğlu
De ki: “Bekleyedurun; ben de sizinle beraber zamanın neler getireceğini bekliyorum!”Ömer Çelik
De ki: «Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim».Hasan Basri Çantay
Tûr Sûresi'nin tamamını oku
Tur Suresi 31. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Tur Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTur
Sure Numarası52
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı15

Tur Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, inananları ve inkar edenleri karşılaştırarak Allah'ın varlığını ve kudretini hatırlatmayı amaçlamaktadır. Bu surede özellikle kıyamet, ahiret ve Allah'ın azabının kaçınılmaz olduğu gibi temalar işlenmektedir. 31. ayet, inkar edenlere hitap ederek beklemelerini söylemekte, bu bağlamda kendisinin de onların beklediği gibi beklediğini ifade etmektedir. Ayet, inananların sabrını ve kararlılığını vurgularken, inkar edenlerin durumunu sorgulatacak bir tavır sergilemektedir. Ayetin bağlamı, genel olarak inanç ve sabır üzerine bir mesaj taşımaktadır. Bu sure, inkarcıların tutumlarına karşı inananların duruşunu güçlendirmeyi hedefleyen bir içerik sunmaktadır.

Tur Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قُلْDe ki
انْتَظِرُواBekleyin
أَنَاBen
مَعَكُمْSizinle
مُتَجَسِّسِينَGözeticiler

Ayetin tecvid kuralları arasında; med, idgam ve ghunnah gibi durumlar bulunmaktadır. Med, uzun okuma gerektiren harfler için uygulanmaktadır. İdgam ise, bazı harflerin birleşip tek bir ses gibi okunması anlamına gelir.

Tur Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قُلْDe ki164
انْتَظِرُواBekleyin10
مَعَكُمْSizinle31

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça yer almaktadır. 'قُلْ' (De ki) ifadesi, mesaj iletimi açısından önemli bir yer tutarken, 'انْتَظِرُوا' (Bekleyin) ifadesi, sabır ve bekleyişin önemini vurgulamaktadır. 'مَعَكُمْ' (Sizinle) ise birlik ve beraberlik duygusunu pekiştirmektedir. Bu kelimelerin sık geçmesi, inananların ve inkar edenlerin durumlarının karşılaştırılması açısından önemli bir anlatım dilidir.

قُلْ

164

مَعَكُمْ

31

انْتَظِرُوا

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tur Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGözetin bakalımGeleneksel
Diyanet İşleriBekleyinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBekleyinGeleneksel
Mehmet OkuyanBekleyin! ŞüphesizModern
Ömer Nasuhi BilmenGözetinizGeleneksel
Süleyman AteşGözetleyinAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBekleyinModern
Yaşar Nuri ÖztürkBekleyin! DoğrusuModern

Mealler arasında 'bekleyin' ifadesi çoğunda ortak olarak kullanılmakta, bu durum dilsel açıdan bekleyişin önemine vurgu yapmaktadır. Ayrıca, 'gözetin bakalım' veya 'gözetiniz' gibi ifadeler de var, bu durum ise geleneksel ve modern dil kullanımı arasındaki farkı göstermektedir. Bazı meallerdeki 'şüphesiz' ifadesi ise, metnin daha vurgulu hale gelmesini sağlamaktadır. Genel olarak, 'bekleyin' ifadesi, ayetin ana temasını yansıtan ortak bir unsur olarak öne çıkmaktadır. Bunun yanında, farklı ifadeler anlamı pekiştirirken bazen anlatım tarzında da farklılıklar yaratmaktadır.

Tûr Sûresi 31. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Tur Suresi 31. ayet, ölümden sonraki hayat ve ahiret inancı üzerine odaklanmaktadır. İnsanların bu dünyada yaptıklarının ahirette karşılığını bulacağını vurgular.

  • Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayette, her canlının ölümünden sonra mutlaka karşılaşacağı ahiret gerçeği hatırlatılır. Âl-i İmrân'daki bu ayet, dünya hayatının geçiciliği ve ahiret hayatının kalıcılığına vurgu yaparak, Tur Suresi 31. ayetle bağlantılıdır.
  • Bakara Suresi 154. Ayet: Bu ayet, iman edenlerin, ölümlerinin ardından diriltilip tekrar hayata döneceklerine dair bir hatırlatma yapar. Ahiret inancı ile ilgili olan bu temalar, Tur Suresi 31. ayet ile örtüşmektedir.
  • Tebareke (Mülk) suresi 2. Ayet: Mülk Suresi'nin bu ayeti, insanlara ölümden sonra bir imtihana tabi tutulacaklarını ve dünya hayatının bir sınav olduğunu ifade eder. Bu durum Tur Suresi 31. ayetin anlamını daha da derinleştirir.

Bu ayetler bir arada düşünüldüğünde, insanın ahirette hesap vereceği gerçeği ve dünya hayatının geçici olduğu fikri öne çıkmaktadır. Tur Suresi 31. ayet, ölümden sonraki hayatın gerçekliğini ve bu dünyada yapılan her şeyin ahirette karşılığını bulduğunu ifade eder. Bu bağlamda diğer ayetler de benzer temaları işleyerek, inananlar için bir uyarı ve bilinç oluşturur.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com