الطُّورِ

Tur Suresi 37. Ayet

اَمْ

عِنْدَهُمْ

خَزَٓائِنُ

رَبِّكَ

اَمْ

هُمُ

الْمُصَيْطِرُونَۜ

٣٧

Em ‘indehum ḣazâ-inu rabbike em humu-lmusaytirûn(e)

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?

Surenin tamamını oku

Tur Suresi 37. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa onların yanında mı Rabbinin hazneleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sahip?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hâkim olan kendileri midir?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?
Mehmet Okuyan MealiYoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa her şeye hâkim olan kendileri midir?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa onların yanlarında Rabbin hazineleri mi vardır? Yoksa onlar musallat, zorba kimseler midir?
Süleyman Ateş MealiYoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hakim olan (her şeyi istedikleri gibi yöneten) kendileri midir?
Süleymaniye Vakfı MealiSahibinin hazineleri onların yanında mı ya da (hazineler) onların hakimiyetinde mi?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?

Tur Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTur
Sure Numarası52
Ayet Numarası37
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı74
Toplam Kelime Sayısı16

Tur Suresi, Mekke döneminde inen ve genel olarak ahlaki ve teolojik konuları ele alan bir suredir. Ayet 37, insanların Rablerinin hazineleri üzerindeki yanlış algılarını sorgulamakta, onların bu hazineleri sahiplenip sahiplenmediklerini irdelemektedir. Bu bağlamda ayet, insanların egemenlik iddialarına ve kendi güçlerine atıfta bulunarak, onları bu konudaki gerçekleri düşünmeye davet etmektedir. Ayet, insanların güç ve mülk iddialarının sorgulanması, aslında her şeyin sahibi ve yöneticisinin Allah olduğu gerçeğine dikkat çekmektedir. Bu sure, insanların dünyasal güçlerinin geçici olduğunu ve gerçek egemenliğin yalnızca Allah'a ait olduğunu vurgulamakta önemli bir yer tutar.

Tur Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حَزَائِنُهُhazineleri
مَالِكٌsahip
كُلِّher şey

Ayet içerisinde "حَزَائِنُهُ" (hazineleri) kelimesi dikkat çekmektedir. Bu kelime, Arapça'da 'hazine' anlamına gelir ve genellikle değerli şeylerin toplandığı yerleri ifade eder. Ayrıca "مَالِكٌ" (sahip) kelimesi, mülkiyet ve egemenlik konularını ifade ederken, "كُلِّ" (her şey) kelimesi, kapsamlı bir ifade ile her türlü varlığı ve durumu içine alır. Ayette, tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları görülebilir, özellikle 'حَزَائِنُهُ' kelimesindeki 'نُهُ' kısmında idgam uygulanabilir.

Tur Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حَزَائِنُهُhazineleri8
مَالِكٌsahip15
كُلِّher şey24

Ayet içerisinde geçen kelimelerden "حَزَائِنُهُ" (hazineleri) kelimesi Kur'an'da toplam 8 defa geçmektedir. Bu kelime, Allah'ın hazineleri ve onlara sahip olma konusundaki sorgulamaların önemli bir parçasıdır. "مَالِكٌ" (sahip) kelimesi ise 15 defa geçmekte olup, mülkiyet ve egemenlik temalarını vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. "كُلِّ" (her şey) kelimesi ise daha genel bir kavram olarak 24 defa geçmekte ve her şeyin kapsamını ifade etmektedir. Bu kelimeler, Allah'ın gücünün ve egemenliğinin altını çizen ifadeler olarak sıklıkla tercih edilmektedir.

كُلِّ

24

مَالِكٌ

15

حَزَائِنُهُ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tur Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinin hazneleriGeleneksel
Diyanet İşleriRabbinin hazineleriAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbinin hazineleriGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbinin hazineleriModern
Ömer Nasuhi BilmenRabbin hazineleriGeleneksel
Süleyman AteşRabbinin hazineleriGeleneksel
Süleymaniye Vakfısahibinin hazineleriModern
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinin hazineleriAçıklayıcı

Meallerde en sık karşılaşılan ifade 'Rabbinin hazineleri'dir. Bu ifade, hem geleneksel hem de modern meallerde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, Allah'ın hazinelerinin insanlar üzerindeki etkisini vurgulamak için tercih edilen bir dil olmasının yanı sıra, Kur'an'ın mesajının özünü yansıtması açısından da önemli bir yere sahiptir. Bununla birlikte, 'sahibinin hazineleri' ifadesi, özellikle Süleymaniye Vakfı meali gibi modern meallerde daha farklı bir dilsel tonla ifade edilmiştir. Bu, sahip olduğumuz şeylerin kaynaklarını sorgulama ve yönlendirme açısından farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Genel olarak, mealler arasında 'Rabbinin hazineleri' ifadesinin tercih edilmesi, ayetin özünü ve ana temasını iyi bir şekilde yansıtmakta ve bu konudaki genel kabul görmüş dil bilincini ortaya koymaktadır.