الطُّورِ

Tur Suresi 5. Ayet

وَالسَّقْفِ

الْمَرْفُوعِۙ

٥

Ve-ssakfi-lmerfû’(i)

Tûr'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Surenin tamamını oku

Tur Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe yüceltilmiş tavana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4,5,6,7. Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYükseltilmiş tavana,
Mehmet Okuyan MealiYükseltilmiş tavana (göğe),
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yükseltilmiş tavana.
Süleyman Ateş MealiYükseltilmiş tavana (göğe),
Süleymaniye Vakfı MealiYükseltilmiş tavan (gökyüzü)!
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun yükseltilmiş tavana,

Tur Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTur
Sure Numarası52
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı21
Toplam Kelime Sayısı3

Tur Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak ahiret, inkarcıların durumu ve Allah'ın kudreti hakkında uyarılarda bulunur. Bu surede, birçok yemin ile birlikte Allah'ın azabının gerçekleşeceği, yüceltilmiş tavan gibi metaforlar kullanılarak ifade edilir. Ayet 5, bu bağlamda yükseltilmiş tavanı (gökü) referans alarak, Allah'ın kudretinin ve yüceliğinin bir ifadesidir. Tur Suresi'nin bu ve benzeri ayetleri, dinin temel unsurlarından olan ahiret inancı ve Allah'ın yüceliği üzerine vurgu yapar. Kur'an'ın birçok yerinde gökyüzü, cennet ve ahiret gibi kavramlar, insanları düşündürmek ve ibrete sevk etmek amacıyla sıklıkla yer alır. Ayet, genel olarak insanları akıllarını kullanmaya, derin düşünmeye ve kendilerine bir yön vermeye davet eder. Bu surenin genel yapısı, ahiret günü ve Allah'ın varlığına dair ikna edici ve uyarıcı ifadelerle doludur. Dolayısıyla, 5. ayet de bu bağlamda yüksek bir anlam taşır.

Tur Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَارِبَةٌyükseltilmiş
سَقفٌtavan
يَمِينٌyemin

Ayetin tecvid açısından, özellikle "تَارِبَةٌ" kelimesi med harfini içerdiğinden dolayı okunuş esnasında uzatma kuralı uygulanır. Ayrıca, bu kelimede idgam yapılmamakta ve kelimenin her bir hecesi net bir şekilde telaffuz edilmektedir.

Tur Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَارِبَةٌyükseltilmiş3
سَقفٌtavan5
يَمِينٌyemin8

Ayet içinde geçen kelimeler, özellikle ‘تَارِبَةٌ’ (yükseltilmiş) ve ‘سَقفٌ’ (tavan) kelimeleri, Kur'an'da sıklıkla Allah’ın yüceliği ve kudretine atıfta bulunmak amacıyla kullanılmaktadır. ‘يَمِينٌ’ (yemin) kelimesi ise, Kur'an'da bir şeyin önemi veya önceliği hakkında kesin bir ifade olarak sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, okuyucuya veya dinleyiciye önemli bir mesaj iletme amacı taşır. Yükseltilmiş olan tavan, gökyüzü ve Allah’ın azabı gibi kavramlar, dinin temel unsurlarını oluşturan metaforlar olarak, insanlara derin düşünmeyi ve ibret almayı amaçlamaktadır.

يَمِينٌ

8

سَقفٌ

5

تَارِبَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tur Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyüceltilmiş tavanaGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)yükseltilmiş tavana (göğe)Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıryükseltilmiş tavanaGeleneksel
Mehmet Okuyanyükseltilmiş tavana (göğe)Modern
Ömer Nasuhi Bilmenyükseltilmiş tavanaGeleneksel
Süleyman Ateşyükseltilmiş tavana (göğe)Modern
Süleymaniye Vakfıyükseltilmiş tavan (gökyüzü)Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyemin olsun yükseltilmiş tavanaAçıklayıcı

Mealler incelendiğinde, 'yükseltilmiş tavana' ifadesi çoğu dilde benzer ve ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, kelime seçimi açısından geleneksel bir anlayışla yansıtılmakta ve ahiret inancını vurgulamak adına sıklıkla tercih edilmektedir. Ancak Diyanet İşleri Meali ve Mehmet Okuyan gibi modern meallerde, 'göğe' veya 'gökyüzü' kelimesi eklenerek anlam derinliği artırılmıştır. Bu durum, okuyucunun metni daha iyi anlamasına yardımcı olma çabası olarak değerlendirilebilir. Bunun yanında, Yaşar Nuri Öztürk’ün 'yemin olsun' ifadesi, metni daha dikkat çekici hale getirmekte ve okuyucuya bir vurgu yapmaktadır. Genel olarak, mealler arasında bazı kelimelerin kullanımında belirgin farklılıklar görülse de, temel anlam ve mesaj açısından paralellik gösterdikleri söylenebilir.