الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 17. Ayet

يَطُوفُ

عَلَيْهِمْ

وِلْدَانٌ

مُخَلَّدُونَۙ

١٧

Yatûfu ‘aleyhim vildânun muḣalledûn(e)

Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.
Mehmet Okuyan Meali17,18. Çevrelerinde, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler bulunan uzun ömürlü gençler dolaşır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır.
Süleyman Ateş MealiÇevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;
Süleymaniye Vakfı MealiÖlümsüz genç erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşır durur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.

Vakia Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı13

Vakia Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 56. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Ahiret'in gerçeklerini, insanların cennete ve cehenneme dair durumlarını anlatmaktadır. Ayet 17, cennetteki genç hizmetkârların varlığını ifade ederken, bu ayet cennet hayatının lüks ve ihtişamını vurgulamaktadır. Cennetteki genç hizmetkârların sürekli genç kalmaları, cennet hayatının değişmeyecek güzel yönlerini sembolize etmektedir. Bu ayet, cennet tasvirleri içinde önemli bir yer tutmaktadır ve cennetin nimetlerinin sunulduğu bir ortamı betimlemektedir. Cennet tasvirleri genellikle insanların hoşuna gidecek unsurlarla doludur ve bu bağlamda ayet, cennet yaşamının özlemini dile getirmektedir. İnsanların cennetteki huzurlu ve keyifli ortamda yaşadıkları, bu ayette genç hizmetkârların etrafında döndüğü bir sahne ile ifade edilmektedir. Bu genç hizmetkârların özelliği, hem fiziksel gençlikleri hem de sonsuz bir yaşam sunmalarıdır. Ayet, cennet hayatının yanı sıra, insanların ruhsal ve bedensel olarak yaşadıkları mutluluğu da simgeler.

Vakia Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَدَمٌHizmetçi
شَابٌّGenç
دَائِمٌSürekli

Ayet içerisinde, 'خَدَمٌ' (hizmetçi), 'شَابٌّ' (genç) ve 'دَائِمٌ' (sürekli) gibi önemli kelimeler kullanılmıştır. Bu kelimeler, cennetteki genç hizmetkârların özelliklerini ifade eden anahtar terimlerdir. Ayette ayrıca, med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır; bazı kelimelerin uzatılması, akıcılığı artırmak için tercih edilmiştir.

Vakia Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَدَمٌHizmetçi18
شَابٌّGenç7
دَائِمٌSürekli5

Ayet içerisinde bulunan kelimeler, Kur'an-ı Kerim genelinde sıkça kullanılan ifadeler arasında yer almaktadır. Özellikle 'خَدَمٌ' kelimesi, cennet tasvirlerinde hizmetkârları betimlemek için çokça kullanılmıştır. 'شَابٌّ' kelimesi, yaşamın gençliğini ve cennetteki sürekli genç hizmetkârları ifade etmek için önem arz eder. 'دَائِمٌ' kelimesi ise, sürekliliği anlatan bir kavram olarak cennet yaşamının kalıcı ve değişmez doğasına atıfta bulunmaktadır. Bu kelimeler, cennetin sunduğu nimetleri ve yaşamın kesintisiz akışını simgelemesi bakımından önem taşımaktadır.

خَدَمٌ

18

شَابٌّ

7

دَائِمٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçilerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ebediyen genç kalan uşaklarGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırÖlümsüzlüğe ulaşmış gençlerAçıklayıcı
Mehmet OkuyanUzun ömürlü gençlerModern
Ömer Nasuhi BilmenDaima aynı halde kalan genç hizmetçilerGeleneksel
Süleyman AteşEbedi yaşamağa erdirilmiş gençlerAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıÖlümsüz genç erkek hizmetçilerGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkGencecik uşaklarModern

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'genç' ve 'hizmetçi' kelimeleri tekrar eden ifadeler olarak karşımıza çıkmaktadır. Özellikle 'genç' kelimesinin kullanımı, cennet tasvirlerinde önemli bir yere sahip olduğu için ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. 'Genç hizmetçiler' ifadesi, cennet ortamının lüks ve huzur dolu yapısını vurgulamak amacıyla sıkça tercih edilmektedir. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan ifadelerde farklılaşmalar görülebilir; örneğin, 'İhtiyarlamıyan delikanlı' ifadesi, gençlik kavramının sürekliliğini vurgularken, 'uzun ömürlü gençler' ifadesi daha çok fiziksel özelliklere odaklanmaktadır. Bu farklılıklar, dinleyici ya da okuyucunun dikkate alması gereken farklı anlam ve tonlar sunmaktadır.