الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 26. Ayet

اِلَّا

ق۪يلاً

سَلَاماً

سَلَاماً

٢٦

İllâ kîlen selâmen selâmâ(n)

Sadece "selam!", "selam!" sözünü işitirler.

Surenin tamamını oku

Vakıa Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak, esenlik size, esenlik denir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sadece “selâm!”, “selâm!” sözünü işitirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDuydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır.
Mehmet Okuyan Meali25,26. O (cennet)lerde “Selam, selam”dan başka bir söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAncak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir
Süleyman Ateş MealiDuydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.
Süleymaniye Vakfı Mealiİşittikleri sadece “Selam, selam” sözleridir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSadece "Selam, selam!" denir.

Vakıa Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakıa
Sure Numarası56
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı10

Vakıa Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, insanların ahiret hayatının ve cennet ile cehennemin gerçeklerini konu alır. Özellikle, bu surede cennetliklerin ve cehennemliklerin belirli özellikleri, yaşantıları ve durumları aktarılmaktadır. Sure, insanların dünyadaki davranışlarının ahiret hayatına olan etkisini vurgulamakta ve insanları bu konuda düşünmeye teşvik etmektedir. 26. ayet, cennetliklerin duyacakları sözlerin sadece 'selam' kelimesi ile sınırlı olduğunu ifade eder. Bu durum, cennetteki huzurun ve güvenin öne çıktığı bir ortamı simgeler. Ayet, insanların cennet hayatındaki mutluluğu ve Allah'ın onlara sunduğu esenliğin bir göstergesi olarak yorumlanabilir. Surenin genel bağlamında, cennet ile cehennem arasındaki farklar ve bu farkların insanların eylemlerine dayandığına dair güçlü bir mesaj bulunmaktadır. Ayet, cennetteki yaşamın huzurunu ve mutluluğunu ifade ederken, aynı zamanda insanların dünya hayatındaki tutum ve davranışları üzerinde düşündürmektedir.

Vakıa Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سلامSelam
يسمعونDuyacaklar
كلمةSöz

Ayetin Arapça metni içerisinde "selam" kelimesi, huzur ve barışı temsil eden önemli bir kelimedir. "Duyacaklar" (يسمعون) kelimesi ise gelecekteki bir durumu ifade eder. "Söz" (كلمة) kelimesi genel olarak iletişim ve anlam anlamında kullanılmaktadır. Ayetteki tıpkı "selam" ifadesinin tekrarı, huzurun sürekli bir durum olduğunu vurgulamak için tecvid kuralları gereği bir vurgu unsuru olarak değerlendirilebilir.

Vakıa Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سلامSelam44
يسمعونDuyacaklar7
كلمةSöz26

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları incelendiğinde, 'selam' kelimesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu kelime, cennet ve ahlaki değerlerin simgesi olarak önemli bir yere sahiptir. 'Duyacaklar' kelimesi ise, insanların gelecekteki yaşamlarına dair beklentilerini ifade etmek için kullanılırken, 'söz' kelimesi, iletişim ve ifade açısından önemlidir. Bu kelimelerin sık kullanımı, cennet yaşamının ruhsal ve sosyal boyutlarını temsil etmesi açısından değerlendirilebilir.

سلام

44

كلمة

26

يسمعون

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakıa Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıesenlik sizeAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealisadece selâm!Modern
Elmalılı Hamdi Yazırduydukları sözGeleneksel
Mehmet Okuyangünaha sokan bir lafAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensöz işitirlerGeleneksel
Süleyman Ateşyalnız 'Selam'Modern
Süleymaniye Vakfıişittikleri sadeceAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksadece 'Selam'Modern

Tabloda görülen ifadelerin çoğu, 'selam' kelimesinin vurgulanması ve cennetteki huzuru ifade etmesi açısından benzerlik göstermektedir. 'Esenlik size' ifadesi, geleneksel bir üslup kullanırken, diğer meallerde daha modern bir dili tercih eden ifadeler bulunmaktadır. Bu durum, cennetteki barışın ve huzurun önemli bir tema olduğunu göstermektedir. Özellikle, bazı meallerin 'günaha sokan bir laf' ifadesi gibi farklı kullandıkları kelimeler, anlam açısından daha derin anlamlar taşıyabilir. Ancak, genel olarak çoğu mealde 'selam' ifadesinin sıkça yer alması, bu kavramın cennetteki huzur ve mutluluğun simgesi olduğunu ortaya koyar.