الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 33. Ayet

لَا مَقْطُوعَةٍ

وَلَا

مَمْنُوعَةٍۙ

٣٣

Lâ maktû’atin velâ memnû’a(tin)

(Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Surenin tamamını oku

Vakıa Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNe biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiTükenmeyen ve yasaklanmayan
Mehmet Okuyan Meali32,33. Kesilmeyen (tükenmeyen) ve engellenemeyen sayısız meyve(lik)lerde (ağırlanacaklardır).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNe kesilmiş ve ne de men edilmiş(olan meyveler arasında).
Süleyman Ateş MealiTükenmeyen ve yasaklanmayan!
Süleymaniye Vakfı MealiTükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler arasında,
Yaşar Nuri Öztürk MealiNe tükenir ne yasaklanır.

Vakıa Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakıa
Sure Numarası56
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı7

Vakıa Suresi, Mekki bir sure olarak, Kur'an'ın 56. suresidir ve genel olarak kıyamet, ahiret ve cennet ile cehennem tasvirleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, Allah'ın kudretini, insanların eylemlerinin sonuçlarını ve ahiret hayatının gerçeklerini vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. Vakıa Suresi, özellikle insanları düşündürmeye ve ahiret hayatına hazırlanmaya teşvik eden mesajlar içerir. Bu bağlamda, 33. ayet, cennetteki insanların karşılaşacakları nimetleri ifade eder ve bu nimetlerin ne kesildiği ne de yasaklandığı belirtilir. 33. ayet, cennet ehlinin meyvelerinin çeşitliliği ve sürekli erişilebilirliği ile ilgili bir tasviri içerirken, aynı zamanda cennetteki hayatın bir yansıması olarak cennet nimetlerinin sınırsızlığını vurgular. Bu ayet, cennet tasavvurunun inşa edilmesine ve insanların bu tasavvura yönelik özlemlerinin pekiştirilmesine yardımcı olur. Cennette bulunanların geçici sıkıntılardan uzak olduğunu ifade eden sure, ruhsal ve maddi huzuru temsil eden sembollerle doludur. Sure, genel olarak, ahiret gerçeklerine dikkat çekerken aynı zamanda insanların bu dünyada yaptığı her şeyin sonuçları üzerinde düşünmelerini sağlar.

Vakıa Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَكْسَحُkesilmek
مَمنُوعَةٌyasaklanmış
مَثُومَةٌtükenmez

Ayetin Arapça metninde önemli tecvid kurallarından biri olan 'idgam', bazı kelimelerde belirgin bir şekilde uygulanmıştır. Ayrıca, 'med' kuralı da belirli kelimelerde uzun okunuşlar yapılmasını sağlar.

Vakıa Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَكْسَحُkesilmek2
مَمنُوعَةٌyasaklanmış3
مَثُومَةٌtükenmez4

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, ahiret hayatı ve cennet nimetleri ile ilgili temaların vurgulanmasından kaynaklanmaktadır. 'تَكْسَحُ' (kesilmek) kelimesi, cennet nimetlerinin sürekliliğini ve süreksizliğini anlatmak için kullanılırken; 'مَمنُوعَةٌ' (yasaklanmış) kelimesi, cennet nimetlerinin erişilebilirliğini öne çıkarıyor. 'مَثُومَةٌ' (tükenmez) ise, bu nimetlerin sürekli erişilebilir olduğunu ifade eder ve bu durum, insanlara umut ve huzur verir.

مَثُومَةٌ

4

مَمنُوعَةٌ

3

تَكْسَحُ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakıa Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNe biter, zamanları geçerAçıklayıcı
Diyanet İşleriTükenmeyen ve yasaklanmayanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırTükenmeyen ve yasaklanmayanGeleneksel
Mehmet OkuyanKesilmeyen (tükenmeyen)Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenNe kesilmiş ve ne de men edilmişGeleneksel
Süleyman AteşTükenmeyen ve yasaklanmayan!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıTükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler arasındaAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkNe tükenir ne yasaklanırAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler arasında 'tükenmeyen ve yasaklanmayan' ifadesi, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu terim, cennet nimetlerinin erişilebilirliğini ve sürekliliğini vurgulamak amacıyla kullanılmıştır. Bu nedenle, ortak olarak tercih edilmiş olması, ayetin ana teması ile doğrudan ilişkilidir. Ayrıca farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında 'kesilmeyen' ve 'ne biter' gibi ifadeler de dikkat çekmektedir. 'Ne biter' ifadesi, cennet nimetlerinin sonu olmadığını ifade ederken, 'kesilmeyen', bu nimetlerin sürekliliğini vurgular. Bu farklılıklar, kelimelerin dilbilimsel anlamlarına dayanarak, cennet tasavvuru açısından önemli bir zenginlik sunmaktadır.