Vakia Suresi 36. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onları, kız oğlan kız olarak halkettik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 36,37,38. Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onları bâkireler yaptık. |
| Mehmet Okuyan Meali | 34,35,36,37. (Uyumlu), yepyeni olarak şekillendirdiğimiz ve tamamen yeni bir yaratılışla oluşturduğumuz kabartılmış döşeklerde (onlara ödüller verilecektir). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte onları bakireler kıldık. |
| Süleyman Ateş Meali | Onları bakireler yapmışızdır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Her birini birer bakire kıldık. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hepsini bakireler yapmışızdır, |
Vakia Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Vakia |
| Sure Numarası | 56 |
| Ayet Numarası | 36 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 578 |
| Toplam Harf Sayısı | 43 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Vakia Suresi, Mekke dönemi ayetlerinden biridir ve ahirete, cennete ve orada sağlanacak nimetlere dair tasvirler içermektedir. Bu sure, insanların ahiret günündeki durumunu, cennetlik olanların nimetlerini ve ödüllerini detaylandırarak aktarmaktadır. Ayet 36, cennetteki özgün yaratılış özelliklerini ve burada verilen mutlulukları ifade eder. Cennet nimetleri arasında, ahirette karşılaşacak bakirelerin varlığı ve onların özellikleri üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, surenin genel içeriği ahiretteki durumları ve insanların oradaki hallerini merkeze alırken, bu ayet, cennetteki ödüllerin somutlaştırılması açısından önemli bir yere sahiptir. Cennet tasvirleri, insanların arzularını yansıtan bir şekilde verilmektedir. Ayet, cennetteki bakirelerin niteliklerini vurgulayarak, cennetin güzelliklerini ve orada insanlara sunulacak olan mutluluğu sembolize etmektedir.
Vakia Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَاكِرَاتٍ | Bakireler |
| خَلَقْنَاهُمْ | Onları halkettik |
| مُتَّكِئِينَ | Yaslanmış |
Ayetin Arapça ifadesinde dikkat çeken tecvid kurallarından biri, med harflerinin kullanımıdır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine katılması) durumu da gözlemlenmektedir, bu da ayetin akışkanlığını artırmaktadır.
Vakia Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بَاكِرَاتٍ | Bakireler | 3 |
| خَلَقْنَاهُمْ | Onları halkettik | 5 |
| مَتَّكِئِينَ | Yaslanmış | 2 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Bakireler' kelimesi, cennet tasvirleri bağlamında sıkça yer almakta ve cennete dair verilen vaatlerin güzelliklerini ifade etmektedir. 'Onları halkettik' ifadesi, insanların yaratılışı ve cennetteki yeni durumlarını anlatmak için önemli bir unsur taşımaktadır. 'Yaslanmış' kelimesi de, cennetteki huzurlu durumu ve orada sunulacak lüks yaşamı sembolize etmektedir.
خَلَقْنَاهُمْ
5
بَاكِرَاتٍ
3
مَتَّكِئِينَ
2
Vakia Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kız oğlan kız olarak halkettik. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onları bâkireler yaptık. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | tamamen yeni bir yaratılışla oluşturduğumuz kabartılmış döşeklerde. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İşte onları bakireler kıldık. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onları bakireler yapmışızdır. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Her birini birer bakire kıldık. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hepsini bakireler yapmışızdır. | Modern |
Yukarıdaki tablo, ayetin çeşitli Türkçe meallerindeki ifadeleri ve kullanılan dilsel tonları göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'bakireler' kelimesinin sıklıkla kullanılması dikkat çekmektedir. Bu, cennetteki nimetlerin ve ödüllerin önemini vurgulamak için tercih edilmiştir. Diğer bir ortak ifade ise 'yaptık' veya 'kıldık' gibi aktif fiiller, bu durumun Tanrı'nın iradesiyle gerçekleştiğini belirtmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, özellikle cennetin tasvirinde kullanılan ifadelerin çeşitliliğidir. Bazı mealler, daha edebi ve tasvir edici bir dille cennetin nimetlerini anlatırken, bazıları daha doğrudan ve sade bir anlatım tercih etmektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın ifadesi daha özgün bir dil kullanarak dikkat çekiyor. Bu farklılıklar, eserlerin dil yapısı ve yazarların anlatım üslubuna bağlı olarak değişiklik göstermektedir.