الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 38. Ayet

لِاَصْحَـابِ

الْيَم۪ينِۜ

۟

٣٨

Li-ashâbi-lyemîn(i)

Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.

Surenin tamamını oku

Vakıa Suresi 38. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSağ taraf ehli için.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)36,37,38. Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSağın adamları içindir.
Mehmet Okuyan Meali38,39,40. (Bütün bunlar) bir bölümü önceki (ümmet)lerden, bir bölümü de sonrakilerden oluşan sağın halkı içindir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAshâb-ı yemin için (böyle inşa edilmişlerdir).
Süleyman Ateş MealiSağın adamları için.
Süleymaniye Vakfı MealiBütün bunlar uğurlu olanlar sınıfı içindir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiUğur ve mutluluk yâranı için.

Vakıa Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakıa
Sure Numarası56
Ayet Numarası38
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası565
Toplam Harf Sayısı51
Toplam Kelime Sayısı10

Vakıa Suresi, Mekke'de inmiş bir suredir ve genel olarak ahiret hayatı, cennet ve cehennem tasvirleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, insanların ahir zamanda nasıl sınıflandırılacağı, cennetliklerin ve cehennemliklerin özellikleri gibi konular işlenmektedir. 38. ayet, 'sağ taraf ehli' olarak anılan insanların niteliklerine ve onların özel durumlarına işaret etmektedir. Bu bağlamda, ayet; Ahiret'teki cennet nimetlerini ve sağda bulunanların ayrıcalıklarını vurgulamaktadır. Ayet, cennetteki insanların özelliklerine dair genel bir tasvir sunmakta ve bu kişilerin, Allah'ın rahmetine nail olmuş olanlar olarak nasıl bir yerde olacağını netleştirmektedir. Sure, genel olarak cennet ve cehennem arasındaki karşıtlıkları, insanların niyetlerine ve amellerine göre nasıl bir sonuca ulaşacaklarını anlatan bir yapıya sahiptir. Veya, bu ayet üzerinden sağ tarafın ehlini işaret ederek cennet nimetlerine ulaşanların özellikleri vurgulanmakta; bu durum da, Müslümanların ahiret inancının ne denli önemli olduğunu ve bu inancın hayatlarında nasıl bir yönlendirme sağladığını açık bir şekilde ortaya koymaktadır.

Vakıa Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَيْمَانُSağ taraf
أَهْلٌEhli
مُبَارَكٌUğurlu

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'أَيْمَانُ' (sağ taraf) kelimesi, ahiretteki cennetlikleri ifade etmekte, 'أَهْلٌ' (ehli) kelimesi ise bu kişilerin topluluğuna işaret etmektedir. 'مُبَارَكٌ' (uğurlu) kelimesi de bu kişilerin sahip olduğu nimetin bir işareti olarak kullanılmakta. Tecvid açısından, ayette ikamet ve med kuralları dikkat çekmektedir.

Vakıa Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَيْمَانُSağ taraf8
أَهْلٌEhli12
مُبَارَكٌUğurlu5

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli konularla ilgili olarak sıkça kullanılmaktadır. 'أَيْمَانُ' kelimesi, özellikle ahiretle ilgili bağlamlarda, kişinin durumunu belirten bir terim olarak pek çok surede geçmektedir. 'أَهْلٌ' kelimesi de benzer şekilde, insanların topluluklarını tanımlamak için sıkça tercih edilmektedir. 'مُبَارَكٌ' kelimesi ise, bereket ve iyiliği ifade eden önemli bir terimdir ve genellikle hoş karşılanan durumlar veya kişiler için kullanılmaktadır.

أَهْلٌ

12

أَيْمَانُ

8

مُبَارَكٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakıa Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSağ taraf ehli için.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSağın adamları içindir.Geleneksel
Mehmet OkuyanBir bölümü önceki (ümmet)lerden, bir bölümü de sonrakilerden oluşan sağın halkı içindir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenAshâb-ı yemin için (böyle inşa edilmişlerdir).Geleneksel
Süleyman AteşSağın adamları için.Geleneksel
Süleymaniye VakfıBütün bunlar uğurlu olanlar sınıfı içindir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkUğur ve mutluluk yâranı için.Açıklayıcı

Yukarıda yer alan mealler arasında bazı ortak ifadeler belirlenmiştir. 'Sağ taraf' ve 'ehli' gibi ifadeler, birçok mealde benzer şekilde yer almakta; bu durum, ayetin ana temasını ve vurgusunu net bir biçimde ortaya koymaktadır. Bunun yanı sıra, 'uğurlu' kelimesi de sıkça kullanılmakta ve bu kelimenin tercih edilmesinin ardında, cennet nimetleri ve mutluluğunu ifade etme amacı yatmaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, Diyanet İşleri Meali'nin kullandığı daha uzun ve betimleyici cümle yapısı, anlamın derinliğini ve cennet tasvirini daha ayrıntılı şekilde sunmaktadır. Bu durum, kelimeler arasında anlam farklılıkları yaratmakta, bazen de cümlelerin genel tonunu etkileyerek, okuyucuya farklı perspektifler sunmaktadır. Sonuç olarak, bu farklılıklar, okuyucuların ayeti algılamasında çeşitlilik yaratmakta ve her birinin kendi dil ve üslup tercihleri ile şekillendirdiği anlam dünyasını yansıtmaktadır.