الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 4. Ayet

اِذَا

رُجَّتِ

الْاَرْضُ

رَجاًّۙ

٤

İżâ rucceti-l-ardu raccâ(n)

Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Surenin tamamını oku

Vakıa Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)3,4,5,6,7. Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYer şiddetle sarsıldığı
Mehmet Okuyan Meali4,5,6,7. Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır.
Süleyman Ateş MealiYer şiddetle sarsıldığı,
Süleymaniye Vakfı MealiNe zaman ki yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılır,
Yaşar Nuri Öztürk MealiYerküre bir sarsılışla sarsıldığında,

Vakıa Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakıa
Sure Numarası56
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı9

Vakıa Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, kıyamet, ahiret yaşamı ve insanların o gün karşılaşacağı durumlar hakkında bilgi vermektedir. Bu sure, genel olarak insanları uyarma ve onları ahiret gününe hazırlama amacı taşır. Ayet 4, kıyametin kopmasıyla yeryüzünün nasıl sarsılacağına dair bir tasvir sunar. Ayet, insanların o anki durumlarını anlamalarına yardımcı olmakta ve kıyamet sonrası üç sınıfa ayrılacaklarını belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet sırasıyla yeryüzünün sarsılması ve dağların parçalanması ile yüce bir tasvir sunarak, dinleyicilere bu olayların büyüklüğünü hissettirme çabası içindedir. Ayrıca, surede bu tür tasvirlerle birlikte ahiret hayatının ciddiyeti ve insanların bu hayatta yaptıkları eylemlerin sonuçları üzerinde durulmaktadır. Genel olarak, bu ayet ve çevresindeki ayetler, insanların ahiret gününe olan inancını güçlendirirken, aynı zamanda onları bu dünyadaki yaşamlarıyla ilgili düşünmeye teşvik etmektedir.

Vakıa Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
YerYeryüzü
ŞiddetleKuvvetli bir şekilde
SarsıldığıSarsıldığı

Ayet içinde, 'şiddetle' kelimesi güçlü bir hareketi belirtirken, 'sarsıldığı' kelimesi eylemi vurgular. Ayrıca, 'yer' kelimesi, fiziksel bir mekanı ifade ederken; tüm dünya ve yaşanılan yerin önemini belirtir. Bu kelimelerdeki med ve idgam gibi kurallar, dinlemede ve okuma esnasında anlamı güçlendirir.

Vakıa Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
YerYeryüzü10
ŞiddetleKuvvetli bir şekilde5
SarsıldığıSarsılması3

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, yeryüzü ve onun durumu ile ilgili kavramların önemini vurgular. 'Yer', dünya hayatının geçiciliğini simgelerken, 'şiddetle' ve 'sarsıldığı' ifadeleri, kıyametin dehşetini ve insanları etkileme derecesini göstermektedir.

Yer

10

Şiddetle

5

Sarsıldığı

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakıa Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.Açıklayıcı
Diyanet İşleriYeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğuGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırYer şiddetle sarsıldığıGeleneksel
Mehmet OkuyanYer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiğiModern
Ömer Nasuhi BilmenO zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır.Geleneksel
Süleyman AteşYer şiddetle sarsıldığıGeleneksel
Süleymaniye VakfıNe zaman ki yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılırAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYerküre bir sarsılışla sarsıldığındaModern

İfadeler arasında 'yer şiddetle sarsıldı' ve 'şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır' gibi ortak kullanımlar gözlemlenmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana fikrini oluşturan yeryüzünün sarsılması temasını net bir şekilde belirtiyor. Farklı mealler arasında ise 'dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği' ifadesi, bazı meallerde daha detaylı bir tasvir sunarak yıkımın boyutlarını vurgulamakta. Genel olarak, bu farklılıklar, kelimelerin seçimi ve ifade biçimlerinin, okuyucuda oluşturduğu duygu yoğunluğunu zenginleştirmektedir. Daha modern ifadeler, okuyucuya daha güncel bir dil sunarken; geleneksel ifadeler ise klasik bir anlatım tarzını sürdürmektedir.