Vakıa Suresi 41. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir! |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Solun adamları, nedir o solcular! |
Mehmet Okuyan Meali | Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ashâb-ı Şimal ise, ne? |
Süleyman Ateş Meali | Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular! |
Süleymaniye Vakfı Meali | Uğursuz olanlar sınıfına gelince; ne yazık uğursuz olan o kimselere! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve şomluk ve uğursuzluk yâranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yâranı? |
Vakıa Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Vakıa |
Sure Numarası | 56 |
Ayet Numarası | 41 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 566 |
Toplam Harf Sayısı | 39 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Vakıa Suresi, Mekke'de inmiş olup, genel olarak ahiret hayatı, insanların farklı durumları ve bu durumların sonuçları hakkında bilgi verir. Bu surede, insanların iki gruba ayrıldığı, bunların biri sağ tarafta (sahabe-i yemin) ve diğeri sol tarafta (sahabe-i şimal) olmak üzere tasvir edilmektedir. Ayet 41, sol taraf ehlinin durumunu ve onların kötü yargılarını ifade eder. Ayetin geçtiği surenin genelinde, ahiretteki durum ve sonuçlar, insanların dünyada yaptıkları amellere göre şekillenecektir. Bu bağlamda, sol taraf ehlinin durumu, kötü sonuçların ve cezaların bir sembolü olarak değerlendirilir. Sure, insanların sorumlu tutulacağı ve yaptıklarının karşılığını göreceği bir yaşamın varlığına vurgu yapar. Bu ayet, insanların yaptıklarına ve inançlarına göre alacakları karşılığı net bir şekilde ortaya koyar.
Vakıa Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَصْحَابَ | Sahipler |
الْشِّمَالِ | Sol |
مَا | Ne |
نَادِمِينَ | Mutsuz |
مُبَارَكٌ | Uğurlu |
Ayet, Arapça dilbilgisi açısından çeşitli tecvid kurallarına tabi olabilir. Örneğin, bazı harflerin med edilmesi ya da idgam kurallarına uyması gerekebilir. Ancak bu bağlamda daha fazla teknik detaya girilmeksizin, ayet içerisindeki kelimeler ve yapıların temel anlamları üzerinde durulmuştur.
Vakıa Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
أَصْحَابَ | Sahipler | 13 |
الشِّمَالِ | Sol | 15 |
مَا | Ne | 21 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü ahiret hayatı, insanların durumları ve bu durumların sonuçları üzerinde durulmaktadır. 'أَصْحَابَ', insanların gruplarını tanımlamak için kullanıldığı için, ahlaki ve toplumsal konuların tartışıldığı ayetlerde görülmektedir. 'الشِّمَالِ', kötü sonuçları temsil eden bir kavram olarak, ahiret kavramlarının işlendiği birçok surede yer almaktadır. 'مَا' ise, olumsuz durumları belirtmek için kullanılan bir kelime olarak, genellikle sorular ve olumsuzluklar için sıkça tercih edilmektedir.
مَا
21
الشِّمَالِ
15
أَصْحَابَ
13
Vakıa Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | sol taraf ehli | Geleneksel |
Diyanet İşleri | kötülüğe batanlar | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | solun adamları | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | solun halkı | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ashâb-ı Şimal | Edebi |
Süleyman Ateş | solun adamları | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | uğursuz olanlar | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | şomluk ve uğursuzluk yâranı | Modern |
Tablodaki ifadelerden 'sol taraf ehli', 'solun adamları' ve 'kötülüğe batanlar' gibi ifadeler, genel olarak ayetin anlamını belirlemek için ortak kullanılan kelimelerdir. Çoğu mealde 'sol taraf' veya 'solun halkı' gibi ifadelerin tercih edilmesi, bu kavramların ayetin ana temasını oluşturmasıyla ilgilidir. Diğer yandan, 'uğursuz olanlar' veya 'şomluk' gibi ifadeler, daha edebi ve modern bir ton içerirken, 'Ashâb-ı Şimal' gibi ifadeler ise geleneksel bir dil kullanımını yansıtır. Bu durum, meallerdeki farklılıkların dilsel ve anlam bilimsel açıdan zengin bir çeşitlilik sunduğunu göstermektedir.