Vakıa Suresi 47. Ayet
وَكَانُوا
يَقُولُونَ
اَئِذَا
مِتْنَا
وَكُنَّا
تُرَاباً
وَعِظَاماً
ءَاِنَّا
لَمَبْعُوثُونَۙ
٤٧
Ve kânû yekûlûne e-iżâ mitnâ ve kunnâ turâben ve ’izâmen e-innâ lemeb’ûśûn(e)
Vakıa Suresi 47. Ayet Meâlleri
Vakıa Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Vakıa |
| Sure Numarası | 56 |
| Ayet Numarası | 47 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 563 |
| Toplam Harf Sayısı | 90 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Vakıa Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, ahiret hayatı, cennet ve cehennem tasvirleri gibi konulara odaklanmaktadır. Bu sure, müminler ve inanmayanlar arasındaki zıtlıkları ortaya koymakta ve inkarcıların ahiret hayatına dair şüphelerini sorgulayan bir dille kaleme alınmıştır. Ayet 47, insanların ölümden sonraki dirilişle ilgili söylediklerine bir atıfta bulunmaktadır. Bu ayet, insanların ölümden sonra yeniden dirilmenin mümkün olup olmadığına dair duydukları şüpheleri dile getirir. Ayet, bu tür bir inkar davranışını eleştiren bir üslup taşır ve insanlara akıl, düşünce ve inanç bağlamında sorular yöneltmektedir. Kur'an genelinde olduğu gibi, bu ayet de insanları düşündürmeye ve kendi varlıklarını sorgulamaya teşvik eder. Ölümden sonra diriliş teması, birçok yerde vurgulanmakta ve inananların bu inancı pekiştirilmek istenmektedir. Bu ayet, inançsızların bakış açısını yansıtırken, aynı zamanda Allah'ın kudretini hatırlatacak bir mesaj da taşımaktadır.
Vakıa Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَاتَ | ölmek |
| تُرَابٌ | toprak |
| عِظامٌ | kemikler |
| يُحْشَرُ | diriltmek |
| أَنْ | ki |
Ayet içindeki önemli tecvid kuralları arasında, 'مَاتَ' kelimesinin med ile uzatma kurallarına tabi olduğu ve bağlantılı kelimeler arasında idgam gibi kuralların geçerli olduğu yerler bulunmaktadır.
Vakıa Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَاتَ | ölmek | 21 |
| تُرَابٌ | toprak | 9 |
| عِظامٌ | kemikler | 4 |
| يُحْشَرُ | diriltmek | 7 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insan varoluşunun geçiciliği ve ölümden sonraki hayatın gerçekliği konusunun önemini vurgulamaktadır. 'مَاتَ' kelimesi, yaşamın sona erdiği anı belirtirken, 'تُرَابٌ' ve 'عِظامٌ' gibi kelimeler, fiziksel ölüm sürecini ve dönüşümü ifade eder. 'يُحْشَرُ' kelimesi ise, ahiret gününde diriliş tema ve mesajını destekleyen bir terim olarak öne çıkmaktadır.
مَاتَ
21
تُرَابٌ
9
يُحْشَرُ
7
عِظامٌ
4
Vakıa Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı dirileceğiz? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi bir daha diriltilecekmişiz? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | toprak ve kemik hâline geldikten sonra (yeniden) diriltilecekmişiz, öyle mi? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi, mutlaka bizler mi elbette diriltilip kaldırılmış kimseleriz? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | toprağa ve kemiklere dönüştükten sonra gerçekten kalkacak mıyız! | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | toprak ve kemik haline gelince mi, sahi o zaman mı yeniden diriltileceğiz? | Modern |
Tablo incelendiğinde, birçok mealde ortak olarak 'toprak ve kemik' ifadelerinin kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ölümden sonraki dönüşüm ve diriliş konusunu somut bir şekilde açıklamakta yardımcı olmaktadır. 'Diriltilecek miyiz?' sorusu ise, çoğu mealde benzer bir dille öne çıkmaktadır; bu da ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan dilsel tonlarda ortaya çıkmakta. Geleneksel mealler daha klasik bir üslup taşırken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Örneğin, 'toprak ve kemik yığını' ifadesi, bazı meallerde daha açıklayıcı bir dille yer bulurken, diğerlerinde daha sade bir şekilde ifade edilmektedir. Bu durum, okuyucuya hitap etme biçiminde farklılıklar yaratmakta ve farklı anlayış katmanlarına ulaşmayı amaçlamaktadır.
Vâkıa Sûresi 47. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
46. ayet, cennet ehlinin, 'Düşük meyvelerin yanında oturacaklar' ifadesiyle, cennetteki yaşamın lüks ve sefa içinde olacağını vurgular.
- VAKIA SURESİ 34. Ayet: Bu ayet, cennetteki yaşamın zevklerini ve nimetlerini tarif eder. Bu bağlamda, ayet 34, meyvelerin cennet ahalisinin bol ve çeşitli yiyeceklerle nasıl bir yaşam süreceğini gösterirken, 47. ayet de bu yaşamın cennetteki huzurlu ortamda geçeceğini vurgular.
- VAKIA SURESİ 33. Ayet: Bu ayette cennetin sunduğu nimetler, çeşitli meyve ve tatlarla tanıtılmakta ve insanların bu cennette nasıl bir hayat yaşayacakları betimlenmektedir. Dolayısıyla 33. ayet, 47. ayetin anlamını pekiştirmektedir.
- İnsan Suresi 11. Ayet: Bu ayet, cennetteki yaşamın güzelliklerini ve nimetlerini tema olarak kullanarak, bu iki ayet arasında benzer bir anlatım tarzı kurmaktadır. İnsanların cennette gerçekleştirecekleri hayat, 47. ayetteki huzurlu ortamı da 76. ayetle ilişkilendirir.
Vakıa suresinin 47. ayeti, cennet hayatının huzurlu ve zevkli bir yönünü anlatırken, ilişkili ayetler de bu konuyu destekleyerek cennetin nimetlerini ve rahatlığını ön plana çıkarmaktadır. Böylece cennet tasvirleri, insanlara vaat edilen karşılığın güzelliğini vurgulamakta ve müminlerin cesaretlenmesine katkı sağlamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç