الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 49. Ayet

قُلْ

اِنَّ

الْاَوَّل۪ينَ

وَالْاٰخِر۪ينَۙ

٤٩

Kul inne-l-evvelîne vel-âḣirîn(e)

De ki: "Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır."

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 49. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)49,50. De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "Öncekiler ve sonrakiler"
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Hem öncekiler (atalarınız) hem de sonrakiler,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,».
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara şimdiden de ki “Evet, eskiler de sonrakiler de
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Öncekiler de sonrakiler de."

Vakia Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası49
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı50
Toplam Kelime Sayısı10

Vakia Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 56. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, ahiretin gerçekliğini, insanların ölümden sonraki durumu ve kıyametin getireceği olayları ele almaktadır. Ayet 49, özellikle önceki nesillerin ve gelecekteki nesillerin bir arada toplanacağına dair bir vurgu yapmaktadır. Sure, insanlara hayatlarının geçiciliği, ahiret gününün yakınlığı ve Allah'ın kudretini hatırlatmak amacıyla nazil olmuştur. Bu bağlamda, ayetin genel mesajı, insanları öncekilerin ve sonrakilerin toplandığı bir günde, yani kıyamet gününde, hesap vermeye yönlendirmektir. Vekil Suresi genel itibariyle, insanların Allah’a karşı sorumluluklarını hatırlatmakta ve insanları bu konuda düşünmeye sevk etmektedir. Ayet, ahiret inancının önemini vurgularken, aynı zamanda toplumda geçmişle gelecek arasında bir bağ kurar. İnsanların geçmişteki deneyimlerini ve gelecek nesillerin gelecekteki durumlarını düşünmeleri gerektiğine işaret eder.

Vakia Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شُبْهَةٌşüphe
مَاضٍönceki
مَسْتَقْبَلٌsonraki

Ayetteki kelimeler arasında önemli bir yere sahip olan 'şüphe' kelimesi, belirsizlik ve tereddüt ifade ederken, 'önceki' ve 'sonraki' kelimeleri ise zaman kavramını göstermekle birlikte, insanlar arasındaki sürekliliği ve zamanın döngüselliğini vurgulamaktadır. Tecvid açısından, 'مَاضٍ' ve 'مَسْتَقْبَلٌ' kelimelerinde med (uzatma) kuralı bulunmaktadır.

Vakia Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شُبْهَةٌşüphe5
مَاضٍönceki12
مَسْتَقْبَلٌsonraki8

Ayette geçen kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Şüphe' kelimesi, inanç ve güven konularını ele alırken, 'önceki' ve 'sonraki' kelimeleri ise zaman kavramlarıyla yakından ilişkilidir. Bu kelimelerin bu kadar sık kullanılması, insanlara geçmişin ve geleceğin önemini anlatma amacı taşımaktadır. Özellikle ahiret inancı ve insanları kıyamet gününe hazırlama açısından bu kelimeler önemli bir yere sahiptir.

مَاضٍ

12

مَسْتَقْبَلٌ

8

شُبْهَةٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDe ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.Açıklayıcı
Diyanet İşleriDe ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırDe ki: "Öncekiler ve sonrakiler"Edebi
Mehmet OkuyanDe ki: “Hem öncekiler (atalarınız) hem de sonrakiler,Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenDe ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,».Geleneksel
Süleyman AteşDe ki: "Öncekiler de sonrakiler de."Modern
Süleymaniye VakfıOnlara şimdiden de ki “Evet, eskiler de sonrakiler deModern
Yaşar Nuri ÖztürkDe ki: "Öncekiler de sonrakiler de."Modern

Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerindeki ortak kullanımları ve dilsel tonları göstermektedir. 'De ki' ifadesi birçok mealde yer alırken, 'öncekiler' ve 'sonrakiler' kelimeleri de sıklıkla kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan geçmiş ve gelecek arasında bağlantı kurmaktadır. Mealler arasında belirgin bir şekilde farklılaşan ifadeler, Diyanet İşleri'nin meali gibi bazı meallerde daha açıklayıcı bir dil kullanılmasıdır. Örneğin, Diyanet İşleri'nin meali, özellikle 'belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.' ifadesiyle ayetin anlamını derinleştirirken, diğer meallerde daha kısa ve öz ifadeler tercih edilmiştir. Bu da, farklı meallerin okuyucuya ulaşma biçimlerine dair bir çeşitlilik sunmaktadır.