الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 52. Ayet

لَاٰكِلُونَ

مِنْ

شَجَرٍ

مِنْ

زَقُّومٍۙ

٥٢

Leâkilûne min şecerin min zakkûm(in)

Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

Surenin tamamını oku

Vak'a Suresi 52. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiZakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)51,52. Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiElbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Mehmet Okuyan Meali52,53. Elbette zakkum ağacından yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiElbette ki, zakkumdan olan bir ağaçtan yiyecek kimselersiniz.
Süleyman Ateş Meali(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler,
Süleymaniye Vakfı MealiSiz zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiZakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler.

Vak'a Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVak'a
Sure Numarası56
Ayet Numarası52
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı46
Toplam Kelime Sayısı10

Vak'a Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak ahiret, ceza ve mükafat temalarını işlemektedir. Bu sure, insanları, yaşamları boyunca yaptıklarıyla başa çıkacakları sonuçlar hakkında uyarmaktadır. Ayet 52, özellikle yalanlayanlar ve haktan sapanların ceza olarak zakkum ağacından yiyeceklerine işaret etmektedir. Zakkum, Kur'an'da cehennemdeki azapların sembolü olarak kullanılan bir ağaçtır ve onun meyvesi de ateşin acı veren bir simgesidir. Bu bağlamda, ayet, inkarcıların karşılaşacakları ağır sonuçları vurgulamakta ve uyarıcı bir mesaj taşımaktadır. Surenin genelinde, insanların ahlaki durumu ve sonları üzerine yoğunlaşan bir anlatım bulunmaktadır. Ayet, genel bağlamda, ahiretteki azapları ve adaletin tecelli edeceği günü hatırlatmaktadır. Zakkum, cehennemdeki azap ve ıstırabın bir simgesi olarak dikkat çekmektedir. Bu ayet, aynı zamanda inananların ve inanmayanların arasındaki farkı da belirgin bir şekilde ortaya koymaktadır.

Vak'a Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زَقُّومٌZakkum
تَأْكُلُونَYiyeceksiniz
إِمَّاElbette

Ayetin metninde dikkat çeken kelimeler arasında 'zakkum', 'yiyeceksiniz' ve 'elbette' yer almaktadır. Bu kelimeler, cümledeki temel anlamı belirlerken, tecvid açısından ise dikkat edilmesi gereken bazı hususlar vardır. Örneğin, 'yiyeceksiniz' kelimesinde 'ي' harfi med olarak uzatılarak okunmalıdır.

Vak'a Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زَقُّومٌZakkum5
تَأْكُلُونَYiyeceksiniz8
إِمَّاElbette12

Ayet içerisinde geçen 'zakkum', 'yiyeceksiniz', ve 'elbette' kelimeleri, Kur'an'da sıkça rastlanan temalarla ilişkilidir. Zakkum kelimesi, cehennemdeki azapların hatırlatıcısı olarak çeşitli ayetlerde geçmektedir. 'Yiyeceksiniz' kelimesi de azap ve ceza teması ile ilgili olarak sıkça kullanılmakta, bu da inananlar ile inanmayanlar arasındaki ayrımı vurgulamaktadır. 'Elbette' kelimesi ise, kesinlik ve vurgu katmak için tercih edilmektedir. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, Kur'an'ın uyarıcı dilinde önemli bir yer tutmaktadır.

إِمَّا

12

تَأْكُلُونَ

8

زَقُّومٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vak'a Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıZakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet.Açıklayıcı
Diyanet İşleriMutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırElbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.Geleneksel
Mehmet OkuyanElbette zakkum ağacından yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).Modern
Ömer Nasuhi BilmenElbette ki, zakkumdan olan bir ağaçtan yiyecek kimselersiniz.Geleneksel
Süleyman Ateş(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSiz zakkum ağacından yiyeceksiniz.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkZakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler.Modern

Mealler arasında belirgin bazı ortak ifadeler bulunmaktadır. 'Zakkum ağacından yiyeceksiniz' ifadesi, neredeyse her mealde benzer bir biçimde yer almakta, bu da ayetin anlamını vurgulamak için önemli bir tercih olduğunu göstermektedir. Dikkat çeken diğer bir ifade ise 'elbette' kelimesidir; bunun kullanımı, kesinlik ve vurgunun altını çizmektedir. Bazı meallerde ise daha açıklayıcı ve edebi bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın meali, 'karınlarını ondan dolduranlar' ifadesi ile daha renkli bir anlatım sunmaktadır. Diğer taraftan, Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel mealler, daha sade bir dil kullanarak mesajı doğrudan iletmeyi tercih etmişlerdir. Bu çeşitlilik, metnin farklı bakış açılarıyla değerlendirilmesine olanak tanımakta, ama çoğu mealde önemli ifadelerin ortaklaştırılması, ayetin ana mesajının korunmasına yardımcı olmaktadır.