الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 54. Ayet

فَشَارِبُونَ

عَلَيْهِ

مِنَ

الْحَم۪يمِۚ

٥٤

Feşâribûne ‘aleyhi mine-lhamîm(i)

Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.

Surenin tamamını oku

Vakıa Suresi 54. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken üstüne, kaynar su içeceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÜstüne de kaynar su içeceksiniz.
Mehmet Okuyan Meali54,55. Üzerine (bir) de susamış develer(in su içişi) gibi insanın içine işleyen kaynar sudan içeceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz.
Süleyman Ateş MealiÜzerine de kaynar su içeceklerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiÜzerine kaynar su içeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÜzerine içecekler kaynar sudan,

Vakıa Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakıa
Sure Numarası56
Ayet Numarası54
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı45
Toplam Kelime Sayısı10

Vakıa Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, kıyamet, ahiret hayatı, cennet ve cehennem temalarını işler. Bu sure, insanları her türlü ilahi gerçeğe karşı uyararak, onlara bir bilinç kazandırmayı amaçlar. Ayet 54, bu bağlamda insanların cehennemde karşılaşacakları bir durumu tasvir eder. Cehennemdeki azap, insanların duygularını derinden etkileyecek şekilde betimlenmiştir. Ayette bahsedilen kaynar su, cehennemin acımasızlığını ve orada yaşanacak olan şiddeti simgeler. Ayetin geçtiği Vakıa Suresi, inkar edenlerin, günahkarların ve müminlerin durumlarını karşılaştırarak, insanların ahiret hayatındaki sonlarının ne olacağı üzerinde durur. Bu bağlamda ayet, sadece bir uyarı değil, aynı zamanda insanların yaşamlarındaki seçimlerin sonuçlarına dair bir hatırlatmadır. Ayetin genel bağlamı, insanlara ahiret hayatının gerçekliği ve bu hayatta yaptıkları seçimlerin sonuçları üzerine düşünmeye sevk etmek amacı taşır.

Vakıa Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَلَيْهِمْÜzerine
مَاءٍSu
حَمِيمٍKaynar

Ayetin telaffuzundaki tecvid kuralları arasında, 'idgam' (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve 'med' (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'حَمِيمٍ' kelimesinde 'med' kuralı ön plandadır.

Vakıa Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَلَيْهِمْÜzerine27
مَاءٍSu33
حَمِيمٍKaynar5

Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan kelimelerdir. 'عَلَيْهِمْ' kelimesi, birçok ayette insanların durumunu belirtmek için kullanılır. 'مَاءٍ', genel olarak suyu ifade eder ve hayatın temel unsurlarından biri olduğu için sıklıkla geçer. 'حَمِيمٍ' ise cehennem azabını betimlemek için kullanılan özel bir terimdir. Bu kelimelerin Kur'an'daki yüksek geçiş sayıları, insanlara suyun hayati önemini ve cehennemin azabını hatırlatmak amacıyla kullanıldığını gösterir.

مَاءٍ

33

عَلَيْهِمْ

27

حَمِيمٍ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakıa Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealikaynar su içeceksiniz.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kaynar sudan içeceksiniz.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealikaynar su içeceksiniz.Geleneksel
Mehmet Okuyan Mealisusamış develer(in su içişi) gibi.Geleneksel
Ömer Nasuhi Bilmen Mealikaynar sudan içicilersiniz.Geleneksel
Süleyman Ateş Mealikaynar su içeceklerdir.Geleneksel
Süleymaniye Vakfı Mealikaynar su içeceksiniz.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürk Mealikaynar sudan içecekler.Modern

Tablodaki ortak ifadeler arasında 'kaynar su içeceksiniz' ifadesi, çoğu mealde tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana temasını vurgulamakta ve cehennemdeki azabı simgeler. 'Susamış develer(in su içişi) gibi' ifadesi ise Mehmet Okuyan'ın mealinde yer alarak, durumun acımasızlığını daha somut bir şekilde anlatmaya çalışmaktadır. Bu ifade, kelime seçimindeki farklılıkları ve anlam farklılıklarını ortaya koymaktadır. Geleneksel mealler, daha sade bir dil kullanıyorken, modern mealler daha açıklayıcı bir yaklaşım sergilemektedir.