الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 55. Ayet

فَشَارِبُونَ

شُرْبَ

الْه۪يمِۜ

٥٥

Feşâribûne şurbe-lhîm(i)

Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Surenin tamamını oku

Vak'a Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken susuzluk illetine uğrayıp içecekiçecek de kanmayacaksınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSusuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.
Mehmet Okuyan Meali54,55. Üzerine (bir) de susamış develer(in su içişi) gibi insanın içine işleyen kaynar sudan içeceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz.
Süleyman Ateş MealiSusuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!
Süleymaniye Vakfı MealiSusuzluktan yanıp kavrulmuş kimseler gibi içeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSusuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.

Vak'a Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVak'a
Sure Numarası56
Ayet Numarası55
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı14

Vak'a Suresi, Hâkka, Kıyamet, ve ahiret gününün özellikleri hakkında bilgi veren bir Mekki suredir. Surenin genel teması, insanın hayatındaki geçici şeylerin ardında kalacak olan kalıcı olan ahiret hayatını hatırlatmaktır. Bu surede, insanların kıyamet sonrası durumu, cennette ve cehennemdeki yerleri ve buna dair çeşitli tasvirler yer almaktadır. Ayet 55, insanların susuzluk çektiği bir durumu, susamış develerin suya saldırışı gibi içecekleri bir durumu tasvir eder. Bu tasvir, insanların ahiret gününde cehennemin ateşinden ve diğer sıkıntılarından dolayı duyacakları susuzluğu ve bu susuzluktan kurtulmak için yapacakları çaresizliği simgeler. Ayetin, insanların içecekleri şeylerin niteliği ve bu içeceklerin onları nasıl etkileyeceği konusundaki örnekler, insanların cehennemdeki sonunu vurgular. Ayet, aynı zamanda surenin genel bağlamı içinde, ahiret hayatının kaçınılmaz gerçeklerini ve insanın bu dünyada yaptığı tercihlere bağlı olarak yaşayacağı sonuçları hatırlatır. Bu bağlamda ayet, Kur'an'ın genel ahlaki ve dini mesajları ile birleşir ve insanları düşündürmeye yönlendirir.

Vak'a Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَاشْتَہَsusuzluk
مَاءَsu
كَانَolmak
يَشْرَبُونَiçecekler
سُقُواiçirilecek

Ayet içerisinde 'مَاءَ' (su) kelimesi, suyun hayati önemini vurgulamakta ve 'يَشْرَبُونَ' (içecekler) kelimesi, davranışları ve eylemleri ifade etmektedir. Dikkat çekici bir diğer kelime ise 'فَاشْتَہَ' (susuzluk) olup, insanların yaşadığı sıkıntıyı simgeler. Ayette, idgam ve med gibi tecvid kurallarına uyulmuş, ayrıca bazı kelimelerde uzatma yapılmıştır.

Vak'a Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَاءَsu47
يَشْرَبُونَiçecekler12
فَاشْتَہَsusuzluk5

Ayetin içinde geçen kelimelerden 'مَاءَ' (su) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Su, yaşamın temel unsuru olduğundan, insanlara yönelik birçok ayette yer almaktadır. 'يَشْرَبُونَ' (içecekler) kelimesi de insanın ihtiyaçlarını ve davranışlarını ifade ettiği için, Kur'an'da çeşitli yerlerde tekrar edilmektedir. 'فَاشْتَہَ' (susuzluk) kelimesi ise insanın yaşadığı sıkıntı ve acıların bir sembolü olarak sıkça kullanılmaktadır.

مَاءَ

47

يَشْرَبُونَ

12

فَاشْتَہَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vak'a Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısusuzluk illetine uğrayıp içecekiçecek de kanmayacaksınız.Açıklayıcı
Diyanet İşleri MealiKanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSusuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.Geleneksel
Mehmet Okuyansusamış develer(in su içişi) gibiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibiAçıklayıcı
Süleyman AteşSusuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibiGeleneksel
Süleymaniye VakfıSusuzluktan yanıp kavrulmuş kimseler gibi içeceksiniz.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksusuzluktan çıkmış develerin içişi gibiAçıklayıcı

Mealler arasında 'susuzluk' ve 'develerin içişi' ifadeleri belirgin bir ortaklık göstermektedir. Birçok mealde suya olan özlem ve develerin içme davranışı ön planda tutulmuştur. Bu kavramlar, insanların canının nasıl yanacağını ve cehennemdeki sıkıntılarının bir tasvirini sunar. Farklı meal sahipleri, bu ifadeleri benzer şekilde kullanarak okuyucunun dikkatini çekmeye çalışırken, bazıları daha açıklayıcı bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Özellikle 'susuzluk illetine uğramak' veya 'susuzluktan yanmak' gibi ifadeler, yaşanan sıkıntıyı anlamda derinleştirirken, genel olarak bu ifadeler arasında anlamda önemli farklar yoktur.