Vakia Suresi 56. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Budur ceza günü ziyafetleri. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur. |
Mehmet Okuyan Meali | Hesap gününde onların ağırlanması(!) böyle (olacak)tır! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte bu, onların o ceza günündeki ziyafetleridir. |
Süleyman Ateş Meali | İşte ceza gününde onların ağırlanışı böyledir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Bu, uğursuz olanların hesap verme günü ağırlanma biçimidir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Din gününde ağırlanışları böyledir. |
Vakia Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Vakia |
Sure Numarası | 56 |
Ayet Numarası | 56 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 569 |
Toplam Harf Sayısı | 36 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Vakıa Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel içeriği ahiret hayatı, insanların yaptıklarına göre karşılaşacakları sonuçlar ve cennetin tarifleri üzerinedir. Ayet 56, bu bağlamda, hesap ve ceza gününde insanlara sunulacak ziyafetlerin niteliğini ifade etmektedir. Bu ayet, özellikle kötü sonuçlarla karşılaşacak kişilerin durumunu ve onlara sunulacak olanın cinsini vurgular. Söz konusu sure, genel anlamda, insanların ahlaki ve dini sorumluluklarını hatırlatmakta ve bu sorumlulukların sonuçlarının ciddiyetini ortaya koymaktadır. Ayet, insanların bu dünyada yaptıkları ile ahiretteki muameleleri arasındaki bağlantıyı kurma amacındadır. Dolayısıyla, bu sure ve ayet, inananlara ahiretteki durumlarını düşünmeleri için bir hatırlatmadır.
Vakia Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَوْمَ | Gün |
جَزَاءٌ | Ceza |
طَعَامٌ | Ziyafet |
هَذَا | Bu |
مَوْقِفٌ | Durum |
Ayetin okunması sırasında 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Ayrıca, bazı harflerin uzatılması ve farklı tonu ile okumak da tecvid açısından önem taşımaktadır.
Vakia Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَوْمَ | Gün | 70 |
جَزَاءٌ | Ceza | 18 |
طَعَامٌ | Ziyafet | 10 |
Bu kelimelerin Kur'an'da çok sık geçmesinin nedeni, ahiret hayatı ve insanların eylemlerinin sonuçları üzerine sıkça vurgu yapılmasıdır. 'يَوْمَ' (Gün) kelimesi, ahiret gününü ve hesap gününü ifade eden bağlamlarda yoğun bir şekilde kullanılmaktadır. 'جَزَاءٌ' (Ceza) ise, insanların bu dünyadaki eylemlerinin sonuçlarıyla ilgili dini anlatımlarda önemli bir yer tutmaktadır. 'طَعَامٌ' (Ziyafet) kelimesi ise, hem cennet hem de cehennem bağlamında geçerek, insanların karşılaşacağı durumları tarif etmek için kullanılır.
يَوْمَ
70
جَزَاءٌ
18
طَعَامٌ
10
Vakia Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Budur ceza günü ziyafetleri. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri (Yeni) | İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Hesap gününde onların ağırlanması(!) böyle (olacak)tır! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | İşte bu, onların o ceza günündeki ziyafetleridir. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | İşte ceza gününde onların ağırlanışı böyledir. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Bu, uğursuz olanların hesap verme günü ağırlanma biçimidir. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Din gününde ağırlanışları böyledir. | Modern |
Tablo, farklı Türkçe meallerin ayeti nasıl ifade ettiğini göstermektedir. Çoğu mealde 'ceza günü' ve 'ziyafet' kelimeleri sıkça kullanılırken, bu ifadeler ahiret ve insanların eylemlerinin sonuçları bağlamında önemli bir yere sahiptir. 'Ceza günü' ifadesi, genellikle ahiret inancının merkezinde yer alması nedeniyle birçok yemekte ortak olarak tercih edilmiştir. Ayrıca, 'ziyafet' kelimesinin kullanımı, insanların ahiretteki karşılaşacakları durumu vurgulamak için önemli bir tema oluşturur. Ancak bazı meallerde kullanılan 'ağırlanma' terimi, bu durumu daha modern bir dille ifade etme çabası olarak değerlendirilebilir. Genel olarak, meallerin çoğunda ahiret inancı ile ilgili benzer temalar ve ifadeler bulunmaktadır. Ancak farklılıklar, bazı kelimelerin seçimiyle birlikte, anlamda ufak nüanslar da yaratmaktadır.