Vakıa Suresi 57. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Biz yarattık sizi, hala mı gerçeklemezsiniz? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi? |
Mehmet Okuyan Meali | Sizi biz yaratmıştık. (Gerçekleri) onaylamanız gerekmez miydi? |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Biz sizi yarattık. Artık tasdik eder olmalı değil mi idiniz! |
Süleyman Ateş Meali | Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Sizi yaratan biziz. Bütün bunların doğru olduğunu keşke kabüllenseydiniz. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı? |
Vakıa Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Vakıa |
Sure Numarası | 56 |
Ayet Numarası | 57 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 563 |
Toplam Harf Sayısı | 50 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Vakıa Suresi, Mekke'de inmiş olan bir sure olup, genel olarak ahiret inancı, insanların yaratılışı ve insanların sorgulanacağı gün hakkında bilgi vermektedir. Bu sure, kıyamet günü insanların karşılaşacağı durumları betimlemektedir. Ayet 57, insanların yaratılışına vurgu yaparak, bu gerçeği tasdik etmemeleri durumunu sorgulamaktadır. Ayetin bağlamında, insanlar yaratıldıkları gerçeğini kabul etmekte zorluk yaşadıklarına dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlara kendi varlıklarının yaratılışının önemini ve bu yaratılışın bir sonucu olarak sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Ayrıca, bu ayetle birlikte insanların başlarına gelecek olaylara karşı duyarsızlıkları eleştirilmekte ve yaratılışın muazzamlığına dikkat çekilmektedir. Genel bağlamda, bu ayet, insanları düşünmeye, sorgulamaya ve yaratılışın anlamını kavramaya teşvik eden bir nitelik taşımaktadır.
Vakıa Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
خَلَقْنَاكُمْ | Biz yarattık |
أَفَلَا | Hâlâ mı |
تُكَذِّبُونَ | Gerçeklemezsiniz |
Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, 'تُكَذِّبُونَ' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine yerleşmesi) durumu vardır.
Vakıa Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
خَلَقْنَا | Yarattık | 12 |
أَفَلَا | Hâlâ mı | 5 |
تُكَذِّبُونَ | Gerçeklemezsiniz | 3 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü yaratılış konusu, inanç ve sorgulama gibi temel temalara işaret etmektedir. Özellikle 'خَلَقْنَا' terimi, Allah'ın insanları yaratma eylemini vurgulamakta, 'أَفَلَا' ve 'تُكَذِّبُونَ' kelimeleri ise insanların bu yaratılışı kabul etmemesinin eleştirisini yansıtmaktadır.
خَلَقْنَا
12
أَفَلَا
5
تُكَذِّبُونَ
3
Vakıa Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Biz yarattık sizi, hala mı gerçeklemezsiniz? | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri (Yeni) | Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz? | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Sizi biz yaratmıştık. (Gerçekleri) onaylamanız gerekmez miydi? | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Biz sizi yarattık. Artık tasdik eder olmalı değil mi idiniz! | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi? | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Sizi yaratan biziz. Bütün bunların doğru olduğunu keşke kabüllenseydiniz. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı? | Modern |
Mealler arasında en çok kullanılan ifade 'Biz yarattık' şeklindedir. Bu ifade, yaratılışın önemine vurgu yapma amacı taşımaktadır. Ayrıca, 'tasdik etmeyecek misiniz?' veya benzeri ifadeler de çoğunlukla yer almakta; bu da insanların yaratılış gerçeğini sorgulamasına yönelik bir eleştiriyi yansıtmaktadır. Ancak, bazı meallerde 'doğrulama' gibi farklı kelimeler tercih edilmiş, bu da anlamın biraz daha derinlemesine sorgulanmasına yönelik bir yaklaşım sunmaktadır. Bu durum, hem dilsel çeşitliliği hem de anlamda farklılıkları göstermektedir. Genel olarak, kullanılan ifadelerin çoğu anlam olarak benzer bir çerçeveye oturmakta, ancak belirli kelime tercihleri ile farklı tonlar oluşturulmaktadır.