الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 59. Ayet

ءَاَنْتُمْ

تَخْلُقُونَهُٓ

اَمْ

نَحْنُ

الْخَالِقُونَ

٥٩

E-entum taḣlukûnehu em nahnu-lḣâlikûn(e)

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 59. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSiz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
Mehmet Okuyan MealiOnu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratanlar biz miyiz?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar Biz miyiz?
Süleyman Ateş MealiSiz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz?
Süleymaniye Vakfı MealiOnu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiSiz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa yaratıcılar bizler miyiz?

Vakia Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası59
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası561
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı12

Vakia Suresi, Kur'an'ın 56. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, kıyamet günü, cennete ve cehenneme giden yolların ayrılacağı bir dönemi tasvir ederken, insanların son durumlarını ve iki sınıfa ayrılmalarını anlatmaktadır. Ayet 59, insanların yaratma gücüne dair bir sorgulama yaparak, yaratanın kim olduğunu ve insanın yaratma yeteneğini yüce bir şekilde ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanın yaratıcı olma iddiasına karşı bir meydan okumadır ve bu meydan okuma, tüm insanları kendilerini sorgulamaya sevk eder. Ayet, insanları kendi sınırlarıyla yüzleştirir ve yaratıcı olanın yalnızca Allah olduğunu hatırlatır. Bu sure genel olarak, ahiret hayatı, insanların eylemleri ve sonuçları ile ilgili derin düşüncelere ve sorgulamalara yöneltir.

Vakia Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَخْلُقُهُYaratmak
أَنتُمْSiz
نَحْنُBiz
خَالِقُونَYaratanlar

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları bulunmaktadır. Özellikle "نَحْنُ" kelimesinin önündeki harflerin med ile uzatılması gerektiği durumlar açısından dikkat çekicidir.

Vakia Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَخْلُقُYaratmak29
أَنتُمْSiz17
نَحْنُBiz16
خَالِقُونَYaratanlar3

Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alarak yaratma, insan ve Allah arasındaki ilişkiyi vurgulayan unsurlar olarak öne çıkmaktadır. 'يَخْلُقُ' kelimesi, yaratma eylemini ifade etmesi açısından önemli bir yere sahiptir ve bu terim, Allah'ın yaratma kudretini hatırlatırken, insanın bu eylemdeki acizliğini de ortaya koyar. 'أَنتُمْ' ve 'نَحْنُ' kelimeleri ise, insan ve Allah arasındaki kimliklerin belirginleşmesine katkı sağlar. Bu şekilde, suredeki mesajın daha net bir şekilde anlaşılması sağlanır.

يَخْلُقُ

29

أَنتُمْ

17

نَحْنُ

16

خَالِقُونَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSiz mi yaratıyorsunuz onu?Geleneksel
Diyanet İşleriOnu siz mi yaratıyorsunuz?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnu siz mi yaratıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanOnu siz mi yaratıyorsunuz;Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnu siz mi yaratıyorsunuz?Geleneksel
Süleyman AteşSiz mi onu yaratıyorsunuz?Modern
Süleymaniye VakfıOnu siz mi yaratıyorsunuz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSiz mi yaratıyorsunuz onu?Modern

Yukarıdaki tablodan görüldüğü üzere, "Siz mi yaratıyorsunuz onu?" ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılmakta ve bu, anlam açısından önemli bir vurguyu ifade etmektedir. Bu ifadeler, yaratma eyleminin insan tarafından gerçekleştirilemeyeceğini sorgulamakta ve okuyucunun düşünce yapısında derin bir iz bırakmaktadır. Diyanet İşleri ve Süleymaniye Vakfı'nın tercih ettiği 'Onu siz mi yaratıyorsunuz?' ifadesi, daha açıklayıcı bir dil kullanarak, okuyucuya doğrudan hitap etmekte ve anlamı net bir şekilde ortaya koymaktadır. Diğer yandan, Mehmet Okuyan ve Süleyman Ateş, modern bir üslup benimseyerek aynı anlamda farklı bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, farklı dillerdeki meallerde anlam farklılıklarının oluşabileceğini göstermektedir. Ancak genel anlamda, yaratma eyleminin sorgulanması üzerinde duran her meal, temel anlamı yansıtarak okuyucunun dikkatini çekmeyi başarmaktadır.