الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 60. Ayet

نَحْنُ

قَدَّرْنَا

بَيْنَكُمُ

الْمَوْتَ

وَمَا

نَحْنُ

بِمَسْبُوق۪ينَۙ

٦٠

Nahnu kaddernâ beynekumu-lmevte vemâ nahnu bimesbûkîn(e)

Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 60. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBiz takdir ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)60,61. Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.
Mehmet Okuyan Meali60,61. Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSizin aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Biz önüne geçilmiş olanlar değiliz.
Süleyman Ateş MealiAranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).
Süleymaniye Vakfı MealiBiz aranızda ölümü yazdık; kimse bizden kaçıp kurtulamaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÖlümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz.

Vakia Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası60
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası561
Toplam Harf Sayısı118
Toplam Kelime Sayısı20

Vakia Suresi, genel olarak ahiret, cennet ve cehennem temalarını ele alarak insanları bu konularda düşünmeye teşvik etmektedir. Mekke döneminde indirilen bu sure, insanların kendilerini sorgulaması ve ahiret inancının önemini anlaması amacıyla yazılmıştır. 60. ayet, insanların ölüm hakkında düşünmelerini ve onun kaçınılmaz bir gerçek olduğunu hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanlara ölümün takdir edildiği ve bunun önüne geçilemeyeceği mesajını iletmektedir. Bu surede yer alan birçok ayet, insanların bu dünyadaki geçici hayatlarının sona ereceği ve ahiret hayatının ebedi olduğu gerçeğini vurgulamaktadır. Bu ayet, insanlara bu konudaki gerçekleri hatırlatmakla beraber, itaat ve sorumluluk bilincini pekiştirmeyi hedeflemektedir. Dolayısıyla, ayetin içeriği, surenin genel bağlamı ile uyumlu bir şekilde, insanların ölüm ve ahiret hakkında düşünmelerini teşvik etmektedir.

Vakia Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَدَّرَTakdir etti
مَوْتًاÖlüm
مَفْرُورًاKaçış
سَنَتُBelirlemek
لَاDeğil

Ayetin tecvidi açısından, 'قَدَّرَ' kelimesindeki 'د' harfi 'İdgam' kuralına göre okunur. Genel olarak ayetteki kelimeler düzgün bir şekilde okunmalı, vurgu ve duraklar dikkatlice yapılmalıdır.

Vakia Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوْتًاÖlüm145
قَدَّرَTakdir etti22
لَاDeğil200

Ayet içindeki 'مَوْتًا' kelimesi Kur'an'da toplamda 145 defa geçmektedir. Ölüm, insan yaşamının en önemli gerçeği olduğundan, bu kelimenin sık kullanılması oldukça anlamlıdır. 'قَدَّرَ' kelimesi 22 kez kullanılmıştır ve bu da Allah'ın iradesinin her şey üzerinde etkili olduğunu vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. 'لَا' kelimesinin 200 defa geçmesi ise, olumsuzlama ve karşıtlık ifadelerinde sıkça kullanıldığını göstermektedir.

لَا

200

مَوْتًا

145

قَدَّرَ

22

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBiz takdir ettik aranızda ölümüGeleneksel
Diyanet İşleriSizin yerinize benzerlerinizi getirmekAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAranızda ölümü takdir eden bizizGeleneksel
Mehmet OkuyanSizi, benzerlerinizle değiştirmemizAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSizin aranızda ölümü Biz takdir ettikGeleneksel
Süleyman Ateşaramızda ölümü takdir eden bizizGeleneksel
Süleymaniye VakfıBiz aranızda ölümü yazdıkGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkÖlümü aranızda biz takdir ettikGeleneksel

Tablodaki ifadeler arasında dikkat çeken ortak noktalar, 'ölümü takdir etmek' ve 'biz' ifadesinin kullanılmasıdır. Bu ifadeler, birçok mealde benzer bir anlam taşımakta ve aynı zamanda geleneksel bir dil kullanımı sergilemektedir. 'Aranızda' ifadesi de sıkça geçmektedir. Ancak, Diyanet İşleri Mealinde 'benzerlerinizi getirmek' ifadesi daha açıklayıcı bir dil tonuna sahiptir. Bu, kelimelerin karşıtlıkları ve anlamları açısından dikkat çekmektedir. Geleneksel ifadeler, ahiret ve ölüm gibi konulardaki ciddiyeti artırırken, açıklayıcı ifadeler ise okuyucunun anlaması açısından daha açıklayıcı bir yaklaşım sunmaktadır. Meallerin dilsel farklılıkları, okuyuculara farklı bakış açıları sunarak, metnin derinliğini artırmaktadır.