الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 61. Ayet

عَلٰٓى

اَنْ

نُبَدِّلَ

اَمْثَالَكُمْ

وَنُنْشِئَكُمْ

ف۪ي

مَا

لَا

تَعْلَمُونَ

٦١

‘Alâ en nubeddile emśâlekum ve nunşi-ekum fî mâ lâ ta’lemûn(e)

Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 61. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSizin gibi bir topluluk yaratıp yerinize geçirmek istersek ve sizi de, bilmediğiniz bir şekle döndürmeyi dilersek.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)60,61. Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz).
Mehmet Okuyan Meali60,61. Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSizin emsâlinizi değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir neş'ette yaratmak üzere (kâdiriz).
Süleyman Ateş Meali(Size böyle ölümü takdir ettik) Ki sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi, bilmediğiniz bir biçimde yeniden inşa' edelim.
Süleymaniye Vakfı MealiBunu, görüntünüzü değiştirmek ve bilmediğiniz bir görüntüde sizi yeniden yapılandırmak için yazdık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız.

Vakia Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası61
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası572
Toplam Harf Sayısı99
Toplam Kelime Sayısı20

Vakia Suresi, Kur'an'ın Mekke döneminde inen surelerinden biridir ve genel olarak ahiret gününün gerçekliği, insanların yaptıklarının sonuçları ve cennet ile cehennem gibi temalar üzerine yoğunlaşır. Sürenin 61. ayeti, Allah'ın kudretini vurgulayan bir ifade içermektedir. Bu ayette, Allah'ın insanların yerini benzerleriyle değiştirme ve onları bilmedikleri bir biçimde yeniden yaratma gücünden söz edilmektedir. Ayet, insanın yaratılışına dair derin bir anlam taşırken, aynı zamanda Allah'ın iradesinin önünde hiç kimsenin duramayacağını ifade eder. Mekke döneminde inen birçok sure gibi, bu sure de inkar edenlere ve ahirete inanmayanlara bir hatırlatma niteliği taşır. Ayet, insanların ölümü ve sonrasını düşünmelerini sağlarken, Allah'ın her şeye gücünün yettiğini belirtir. Bu bağlamda, ayet halkın dikkatini çekerek, onları varoluşlarının geçiciliği ve ahiretin kaçınılmazlığı konusunda düşünmeye yönlendirmektedir.

Vakia Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَخْلُقُYaratmak
مِثْلَكُمْSizin gibi
مَا لَا تَعْلَمُونَBilmediğiniz
تَجْدِيلَDeğiştirmek
لَكُمْSizin için

Ayetin telaffuzunda, 'idgam' durumu gözlemlenmektedir. Özellikle, 'مَا لَا تَعْلَمُونَ' ifadesindeki 'مَا' kelimesinin sonundaki 'ا' harfi, 'لَا' ile birleştirerek okunmaktadır.

Vakia Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مِثْلَكُمْSizin gibi2
يَخْلُقُYaratmak5
تَجْدِيلَDeğiştirmek3

Vakia Suresi'nin 61. ayetinde geçen kelimelerden 'مِثْلَكُمْ' ifadesi, insanların benzerleriyle değiştirileceğini belirtirken, 'يَخْلُقُ' kelimesi, yaratma eylemini ifade eder. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan temalar arasında; yaratma ve insanın geçiciliği ile ilgili kavramlar ön plana çıkmaktadır. Bu kelimelerin tekrarı, yaratılışın ve değişimin merhametli bir yönünü vurgulamak amacıyla kullanıldığını göstermektedir.

يَخْلُقُ

5

تَجْدِيلَ

3

مِثْلَكُمْ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSizin gibi bir topluluk yaratıp yerinize geçirmek istersekGeleneksel
Diyanet İşleriSizin yerinize benzerlerinizi getirmekAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSizin yerinize benzerlerinizi getirelimGeleneksel
Mehmet OkuyanSizi, benzerlerinizle değiştirmemizModern
Ömer Nasuhi BilmenSizi bilmediğiniz bir neş'ette yaratmak üzereGeleneksel
Süleyman AteşSizi, bilmediğiniz bir biçimde yeniden inşa' edelimAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBunu, görüntünüzü değiştirmek için yazdıkModern
Yaşar Nuri ÖztürkYerinize diğer benzerlerinizi getireceğizModern

Tablodaki ifadelerde en çok dikkat çeken ortak kavram, 'benzerlerinizi getirmek' ifadesidir. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturarak, bir değişim ve yaratılış sürecini vurgulamakta. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır mealleri, daha açıklayıcı bir dil kullanarak, okuyuculara ayetin anlamını daha net bir şekilde aktarmayı amaçlamaktadır. Diğer yandan, Mehmet Okuyan, Süleyman Ateş ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern mealler ise, dil açısından daha sade ve akıcı bir üslup benimseyerek, günümüz okuyucusuna daha yakın ifadeler sunmaktadır. Bu durum, her bir mealin yazıldığı dönemin etkisini yansıtmaktadır. Ancak, kelimelerin anlamı açısından genel olarak benzerlikler gösterdiği için, ayetlerin özündeki mesajlar çok fazla farklılık göstermemektedir.