الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 71. Ayet

اَفَرَاَيْتُمُ

النَّارَ

الَّت۪ي

تُورُونَۜ

٧١

Eferaeytumu-nnâra-lletî tûrûn(e)

Tutuşturduğunuz ateşe ne dersiniz?!

Surenin tamamını oku

Vakıa Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGörmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Tutuşturduğunuz ateşe ne dersiniz?!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYaktığınız ateşi gördünüz mü?
Mehmet Okuyan MealiTutuşturmakta olduğunuz ateşi hiç düşündünüz mü?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra gördünüz mü o ateşi ki, çakıverirsiniz.
Süleyman Ateş Meali(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?
Süleymaniye Vakfı MealiTutuşturduğunuz ateşi de mi düşünmediniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiÇakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?

Vakıa Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakıa
Sure Numarası56
Ayet Numarası71
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı9

Vakıa Suresi, Mekke döneminde indirilen ve kıyametin dehşetini, ahiret günündeki durumları ve insanların o gün karşılaşacakları kaderi anlatan bir suredir. Surenin genel içeriği, insanların hayatları boyunca yaptıkları eylemlerin sonuçlarını vurgulamakta ve insanları düşünmeye teşvik etmektedir. 71. ayet ise, insanlara ateşi tutuşturmak gibi basit bir eylemi hatırlatarak, onların bu eylemin arkasındaki anlamı ve yaratıcının kudretini düşünmelerini istemektedir. Bu ayette, ateşin yaratılışı ve insanın onu kullanma becerisi üzerinden bir sorgulama yapılmakta, insanın sorumlulukları ve bilincin önemi üzerinde durulmaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, ahiret hayatına dair uyarılar ve insanların bu hayattaki seçimlerinin sonuçları üzerinde yoğunlaşmaktadır.

Vakıa Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌAzap
نَارٌAteş
رَأَيْتُمْGördünüz
مَاNe
تَوقدونTutuşturduğunuz

Ayetin içeriğinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam ve med kuralları uygulanmaktadır.

Vakıa Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَارٌAteş130
رَأَيْتُمْGördünüz23
تَوقدونTutuşturduğunuz1

Ayet içinde geçen 'nâr' (ateş) kelimesi Kur'an'da 130 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, ateşin sembolik anlamı, ceza ve azap kavramlarıyla olan ilişkisi, insanın yaratılışındaki geçici ve kalıcı olanın ayrımını vurgulamak amacı taşımaktadır. 'Râ'yitum' (gördünüz) kelimesi de ayetlerde 23 defa geçmekte ve insanların gözlem yeteneğine vurgu yapmaktadır. 'Tawqedun' (tutuşturduğunuz) kelimesi ise sadece bu ayette geçmektedir, bu da insanın eylemlerindeki sorumluluğa ve bilinçli davranışa dikkat çekmektedir.

نَارٌ

130

رَأَيْتُمْ

23

تَوقدون

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakıa Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGörmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi?Geleneksel
Diyanet İşleriTutuşturduğunuz ateşe ne dersiniz?!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırYaktığınız ateşi gördünüz mü?Geleneksel
Mehmet OkuyanTutuşturmakta olduğunuz ateşi hiç düşündünüz mü?Modern
Ömer Nasuhi BilmenSonra gördünüz mü o ateşi ki, çakıverirsiniz.Geleneksel
Süleyman Ateş(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıTutuşturduğunuz ateşi de mi düşünmediniz?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkÇakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?Edebi

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadelerden biri 'ateş' kelimesidir. Bu kelime, ayetin ana temasını oluşturmakta ve sembolik bir anlam taşımaktadır. Bir diğer ortak ifade ise 'gördünüz mü?' ifadesidir, bu ifade de dinleyicileri düşünmeye yönlendirmektedir. Çeşitli meallerde farklı kelimelerle karşılaşmak mümkündür, bazı meallerde 'tutuşturduğunuz' ifadesi tercih edilirken, diğerlerinde 'yaktığınız' veya 'çakmakla çakıp yaktığınız' gibi ifadeler kullanılmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel ve anlatım tarzındaki farklılığı yansıtmaktadır. Genel olarak, meallerin çoğunda geleneksel ve açıklayıcı bir dil kullanıldığı görülmektedir. Ancak, birkaç mealde daha modern ve edebi bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine ve amaçlarına göre değişiklik göstermektedir.