الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 73. Ayet

نَحْنُ

جَعَلْنَاهَا

تَذْكِرَةً

وَمَتَاعاً

لِلْمُقْو۪ينَۚ

٧٣

Nahnu ce’alnâhâ teżkiraten ve metâ’an lilmukvîn(e)

Biz onu bir ibret ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yarar kaynağı kıldık.

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBiz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz onu bir ibret ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yarar kaynağı kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.
Mehmet Okuyan Mealiİşte, biz onu (ağacı, gerçeğin) hatırlatması ve ihtiyacı olanlar için geçimlik yaptık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBiz onu (o ateşi) bir muhtıra ve sahraya konup göçenler için bir menfaat kıldık.
Süleyman Ateş MealiBiz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz ateşi, hem bilgi konusu hem ihtiyacı olanlar için yararlı bir şey haline getirdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık.

Vakia Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı67
Toplam Kelime Sayısı15

Vakia Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 56. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, kıyamet günü ve ahiret hayatıyla ilgili temaları işlerken, insanların dünya hayatındaki durumlarının ve eylemlerinin sonuçlarına vurgu yapmaktadır. Ayet 73, bu bağlamda, ateşin bir anlamda ibret verici bir unsur olarak ele alınması ve çöl yolcularına fayda sağlayan bir öğe olarak tanımlanmasıyla dikkat çekmektedir. Bu ayet, insanlara hem bir hatırlatma işlevi görmesi hem de geçim kaynağı olması açısından ateşin önemini belirtmektedir. Surenin genel havası, insanların hayatlarını sorgulamalarını, dünya üzerindeki geçici hayatlarının ötesindeki gerçeklere yönelmelerini teşvik etme amacını taşımaktadır. Ayetin geçtiği bu bağlamda, insanlara verilmek istenen mesajların daha iyi anlaşılabilmesi için ateşin sembolik anlamı ve işlevi üzerinde durulmaktadır.

Vakia Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عِبْرَةًibret
مَنْفَعَةًfayda
سَاحَةًçöl

Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi unsurlar dikkat çekmektedir. Bazı harflerin bir araya gelmesiyle oluşan kural uygulamaları, ayetin akışını ve okunabilirliğini artırmaktadır.

Vakia Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عِبْرَةًibret6
مَنْفَعَةًfayda5
سَاحَةًçöl3

Bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. 'İbret' kelimesi, insanlara ders vermek ve hatırlatmak amacıyla kullanılırken, 'fayda' kelimesi ise bir şeyin yararını vurgular. 'Çöl' kelimesi ise, insan yaşamında zorluklar ve geçim kaynaklarıyla ilgili bir arka plan sunar. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, Kur'an'da öğüt verme ve insanları düşündürme amacını desteklemektedir.

عِبْرَةً

6

مَنْفَعَةً

5

سَاحَةً

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcehennem ateşini bir andırmaAçıklayıcı
Diyanet İşleribir ibretGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırçölden gelip geçenlere bir faydaGeleneksel
Mehmet Okuyangerçeğin hatırlatmasıModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir muhtıraGeleneksel
Süleyman Ateşbir ibretGeleneksel
Süleymaniye Vakfıhem bilgi konusuModern
Yaşar Nuri Öztürkbir nimet kıldıkModern

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'ibret' kelimesi, mesajın özünü aktarmak için ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu, ayetin ders verme niteliğini öne çıkartırken, aynı zamanda okuyucunun dikkatini çekmekte de etkilidir. Diğer taraftan, 'çöl' ve 'fayda' gibi kelimeler de pek çok mealde benzer şekillerde yer alıyor, bu da ayetin genel bağlamıyla uyumlu bir anlatım sağlıyor. Ancak 'cehennem ateşi' ifadesi ve 'muhtıra' gibi farklılıklar, anlamda nüanslar oluşturuyor. Bu, bazı meallerin daha çok edebi bir dil kullanarak konunun derinliği üzerinde durmasını sağlarken, diğerleri ise daha sade ve anlaşılır bir anlatımı tercih ediyor.