الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 79. Ayet

لَا

يَمَسُّهُٓ

اِلَّا

الْمُطَهَّرُونَۜ

٧٩

Lâ yemessuhu illâ-lmutahherûn(e)

Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.

Surenin tamamını oku

Vakıa Suresi 79. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOna, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOna temizlenenlerden başkası el süremez.
Mehmet Okuyan MealiOna arındırılmış (melek)lerin dışında kimse dokunamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOna tamamen temiz olanlardan başkası el süremez.
Süleyman Ateş MealiKi ona temizlerden başkası dokunmaz.
Süleymaniye Vakfı MealiOna tertemiz sayılanlardan başkası dokunamaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOna, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.

Vakıa Suresi 79. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakıa
Sure Numarası56
Ayet Numarası79
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı10

Vakıa Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve Kur'an'ın son devirlerinde inen suralardan birini temsil eder. Bu sure, ahiret hayatını, insanların son durumlarını ve onların karşılaşacakları sonuçları ana tema olarak işler. Ayet 79, Kur'an'ın içindeki kutsal metinlerin saygı ve temizlikle ilişkisini vurgular. Bu bağlamda, sadece 'temiz olanların' bu metinlere yaklaşabileceği ifade edilmektedir. Ayet, hem doğrudan bir dini mesaj içerir hem de okuyucunun Kur'an'la olan ilişkisinde bir temizlik ve arınma gerekliliğini işaret eder. Vahiy sürecinin cinselliği, temizliği ve ruhsal saflaşmayı vurgulayan bir dil kullanması, bu ayetin inandıkları için olduğu kadar, anlamı ve niteliği açısından da önemli olduğunu gösterir. Bu sure içinde, insanların bu dünyada etkileşimde bulundukları her şeyin ardındaki derin anlamı kavrayabilmeleri ve ahiret hayatına hazırlık yapabilmeleri amacıyla bir mesaj verilmiştir. Ayet, genel olarak insanlara bir sorumluluk ve bilinç kazandırmayı hedeflerken, aynı zamanda Kur'an'a yaklaşımın dikkatle yapılması gerektiğini hatırlatır.

Vakıa Suresi 79. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَطَهَّرَtemizlenmek
الْمُطَهَّرُونَtemiz olanlar
لَمْdeğil

Ayetteki önemli kelimeler arasında 'تَطَهَّرَ' (temizlenmek) ve 'الْمُطَهَّرُونَ' (temiz olanlar) yer alır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan arınma ve temizlik kavramlarına işaret eder. Ayetteki tecvid kuralları açısından, 'لَمْ' kelimesinin peşinden gelen fiil ile idgam ve med durumları yer alabilir.

Vakıa Suresi 79. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَطَهَّرَtemizlenmek8
الْمُطَهَّرُونَtemiz olanlar5
لَمْdeğil12

Ayet içinde geçen önemli kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin belirli temalara odaklanıldığını gösterir. 'تَطَهَّرَ' kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, temizlenme ve arınmanın önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, 'الْمُطَهَّرُونَ' kelimesinin kullanımı, yalnızca belirli bir grup insanın dokunma yetkisine sahip olduğuna dair bir ayrım yapıldığını belirtir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'da ruhsal temizlik ve ahiret hayatının önemine dair mesajların güçlendirilmesine katkı sağlar.

لَمْ

12

تَطَهَّرَ

8

الْمُطَهَّرُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakıa Suresi 79. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtemiz olanlardan başkaları dokunamaz.Geleneksel
Diyanet İşleriancak tertemiz olanlar dokunabilir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırtemizlenenlerden başkası el süremez.Geleneksel
Mehmet Okuyanarındırılmış (melek)lerin dışında kimse dokunamaz.Modern
Ömer Nasuhi Bilmentamamen temiz olanlardan başkası el süremez.Geleneksel
Süleyman Ateştemizlerden başkası dokunmaz.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıtert temiz sayılanlardan başkası dokunamaz.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürkarındırılmışlardan başkası dokunmaz.Modern

Bu mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'temiz olanlardan başkaları dokunamaz' ifadesidir. Bu ifade, ayetin merkezine yerleştirilmiş olan temizlik ve arınma kavramlarını yansıtır. Çoğu mealde, 'temiz' veya 'arındırılmış' kelimeleri tercih edilmiştir; bu da anlamın özünü korumak için yapılmış bir seçimdir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde ise 'kimse' veya 'başkası' gibi kelimeler kullanılarak, dokunma yetkisinin ne denli dar bir kesime ait olduğu vurgulanmıştır. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar görülmekte olup, örneğin modern meallerde kullanılan terimler daha açık bir dil kullanımı içerirken, geleneksel meallerin dili daha edebi ve derin anlamlar taşıyan bir üslup sergilemektedir. Bu durum, Kur'an'a yaklaşım ve anlama biçimlerinin farklılıklarını ortaya koyar.