الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 82. Ayet

وَتَجْعَلُونَ

رِزْقَـكُمْ

اَنَّكُمْ

تُكَذِّبُونَ

٨٢

Ve tec’alûne rizkakum ennekum tukeżżibûn(e)

Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 82. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe o kitaptan nasibiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibaret mi olacak?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)81,82. Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah’ın verdiği rızka O’nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRızkınızı yalanlamaya dönüştürüyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe rızkınızı siz muhakkak kendinizin yalanlamanızdan ibaret mi kılacaksınız?
Süleyman Ateş Meali(Kur'an'dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)?
Süleymaniye Vakfı MealiSöylediğiniz yalanları geçim kaynağı haline mi getiriyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Vakia Suresi 82. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası82
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı11

Vakia Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, ahiret, cennet ve cehennem gibi konulara yoğun bir şekilde dikkat çeker. Sure, müminlerin ve kafirlerin farklı kaderlerini ele alarak, inananlara cennet müjdeleri sunarken, inkar edenleri cehennem azabı ile tehdit eder. Ayet 82, bu bağlamda insanların Allah'ın kendilerine verdiği rızka karşı tutumlarını sorgular. Bu ayet, insanların Allah'ın sunduğu nimetleri küçümseyip, onları yalanlama eğilimini eleştiren bir ifadeye sahiptir. Surenin genelinde, insanlar arasında inanç ve inançsızlık üzerinden oluşan farklılıklar ve bu durumun sonuçları üzerinde durulmaktadır. Bu ayet, kişinin rızkı karşısındaki tutumunu sorgularken, ona karşı olan yalanlama tutumunu da gözler önüne serer. Bu bağlamda, ayet okuyuculara kendi inançları ve rızkı değerlendirme biçimleri üzerine düşünmeleri için bir fırsat sunar.

Vakia Suresi 82. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رِزْقَكُمْRızkınız
كَذَّبْتُمْYalanladınız
أَفَتَجْعَلُونَهُOnu kılacak mısınız?

Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları arasında idgam ve med durumları bulunmaktadır. Örneğin, 'كَذَّبْتُمْ' kelimesinde 'تُ' harfi idgam yapılabilen bir özelliğe sahiptir. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerin uzunluğu, doğru okuma bakımından med kurallarını gerektirir.

Vakia Suresi 82. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رِزْقَكُمْRızkınız15
كَذَّبْتُمْYalanladınız10
أَفَتَجْعَلُونَهُOnu kılacak mısınız?5

Ayet içerisindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'رِزْقَكُمْ' yani 'rızkınız' kelimesinin sık kullanımı, insanlara verilen nimetlerin önemini vurgulamak içindir. 'كَذَّبْتُمْ' kelimesi ise inkar ve yalanlama temalarını öne çıkarmaktadır, bu nedenle bu kelime de sıklıkla yer almaktadır. 'أَفَتَجْعَلُونَهُ' ifadesi ise insan davranışlarını sorgulayan bir anlam taşır ve bu tür sorgulayıcı ifadeler, Kur'an'da sıkça yer alır.

رِزْقَكُمْ

15

كَذَّبْتُمْ

10

أَفَتَجْعَلُونَهُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 82. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO kitaptan nasibiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibaret mi olacak?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah’ın verdiği rızka O’nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırRızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRızkınızı yalanlamaya dönüştürüyorsunuz?Modern
Ömer Nasuhi BilmenRızkınızı siz muhakkak kendinizin yalanlamanızdan ibaret mi kılacaksınız?Geleneksel
Süleyman Ateş(Kur'an'dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSöylediğiniz yalanları geçim kaynağı haline mi getiriyorsunuz?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkRızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?Modern

Tabloda görülen ifadeler, farklı meallerde ortak kullanılan kelimeleri ve anlatım tarzını yansıtmaktadır. 'Rızkınızı' ifadesi birçok mealde yer almakta ve bu durum, insanlara verilen nimetlerin önemini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. 'Yalanlama' kelimesi de benzer şekilde, inkar ve yalanlama temalarının altını çizen bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bununla birlikte, mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır; bazı meallerde daha açıklayıcı ve edebi bir dil kullanılırken, bazıları daha modern ve sade bir anlatımı tercih etmiştir. Bu farklılık, meal sahiplerinin kendi üslup ve anlayışlarıyla bağlantılıdır.