الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 83. Ayet

فَلَوْلَٓا

اِذَا

بَلَغَتِ

الْحُلْقُومَۙ

٨٣

Felevlâ iżâ belaġati-lhulkûm(e)

Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 83. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani can gırtlağa gelince.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiCan boğaza dayandığı zaman
Mehmet Okuyan MealiPeki (ya can) boğaza dayandığı zaman (haliniz nasıl olacak)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık değil mi ki, (can) boğaza geldiği vakit.
Süleyman Ateş MealiYa can boğaza dayandığı zaman?
Süleymaniye Vakfı MealiCanı boğazına gelmiş kişiyi bir düşünseniz!
Yaşar Nuri Öztürk MealiYa o canın boğaza gelip dayandığı zaman!

Vakia Suresi 83. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası83
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı37
Toplam Kelime Sayısı11

Vakia Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel anlamda ahiret günü, insanların kıyamet günündeki halleri ve cennet ile cehennemin betimlemeleri üzerine yoğunlaşmaktadır. 83. ayet ise, insanların canlarının boğaza geldiği anı tasvir etmektedir. Bu ayet, insanın ölüm anındaki çaresizliğini ve o an ne kadar zor bir durumla karşı karşıya olduğunu ifade etmektedir. Surenin genelinde, insanların ahiret günündeki durumları, o gün karşılaşacakları tehlikeler ve Allah’ın adaleti üzerinde durulmaktadır. Bu ayet, bu bağlamda insanların acziyetine dair bir örnek sunmakta ve ölüm anında yaşanan duygusal durumu, korku ve çaresizliği ortaya koymaktadır. Mekke döneminde inen bu ayet, o dönemdeki inananlara ve inkâr edenlere bir uyarı niteliği taşımakta ve insanların ölüm sonrasında ne ile karşılaşabileceklerine dair bir bilgilendirme yapmaktadır.

Vakia Suresi 83. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَدْArtık
نَفَسٌCan
إِلَىGırtlak

Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' ve 'med' kuralları, kelimelerin doğru bir şekilde okunabilmesi için önemlidir.

Vakia Suresi 83. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَدْArtık25
نَفَسٌCan15
إِلَىGırtlak10

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'قَدْ' kelimesi, olayların gerçekleşme zamanını belirlemek için sıkça kullanılırken, 'نَفَسٌ' ve 'إِلَى' kelimeleri de insani durumları ve vurguları ifade etmekte büyük bir öneme sahiptir. Bu kelimelerin yoğun kullanımı, insan yaşamının, ölümün ve ahiret inancının önemini vurgulamak amacıyla yapılmış olabilir.

قَدْ

25

نَفَسٌ

15

إِلَى

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 83. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHani can gırtlağa gelince.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırCan boğaza dayandığı zamanGeleneksel
Mehmet OkuyanPeki (ya can) boğaza dayandığı zaman (haliniz nasıl olacak)!Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık değil mi ki, (can) boğaza geldiği vakit.Geleneksel
Süleyman AteşYa can boğaza dayandığı zaman?Geleneksel
Süleymaniye VakfıCanı boğazına gelmiş kişiyi bir düşünseniz!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYa o canın boğaza gelip dayandığı zaman!Modern

Mealler arasında genel olarak 'can' ve 'boğaza gelmek' ifadesi sıkça kullanılmakta, bu da ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Gölpınarlı ve Yazır gibi geleneksel mealler, daha klasik bir dil kullanırken, Okuyan ve Öztürk gibi modern mealler, çağdaş bir üslup benimsemektedir. Farklı ifadeler arasında ise 'geri döndürsenize' gibi ifadeler, bazı meallerdeki açıklayıcı tonun bir örneğidir. Bu farklılık, dinleyicinin veya okuyucunun anlama seviyesine göre değişiklik gösterebilir.