يٰسۤ

Yasin Suresi 3. Ayet

اِنَّكَ

لَمِنَ

الْمُرْسَل۪ينَۙ

٣

İnneke lemine-lmurselîn(e)

(Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki sen, gönderilenlerdensin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)2,3,4. (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali2,3. Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.
Mehmet Okuyan Meali3,4. Şüphesiz sen (hepsi) doğru yol üzerinde olan elçilerdensin.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, sen, elbette (Peygamber) gönderilmiş olanlardansın.
Süleyman Ateş MealiKuşkusuz sen gönderilmiş elçilerdensin.
Süleymaniye Vakfı MealiSen Allah’ın elçilerindensin,
Yaşar Nuri Öztürk MealiHiç kuşkusuz, sen, gönderilen elçilerdensin;

Yasin Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı9

Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 36. suresi olup Mekke'de inmiştir. İçeriği itibarıyla, insanlara peygamberlerin gönderilişinin önemini vurgular ve Kur'an'ın hikmet dolu mesajını ifade eder. 3. ayet, Hz. Muhammed'in peygamberlik görevi konusunda bir onay niteliğindedir. Ayette, Hz. Muhammed'in gönderilmiş elçilerden biri olduğu belirtilmektedir, bu bağlamda diğer elçilerin de görevine atıfta bulunulmuş olur. Yasin Suresi, insanlar arasında doğru yolun gösterilmesi ve ahlaki değerlerin ön plana çıkarılması amacı taşır. Ayrıca, suredeki anlatım tarzı ve üslup, insanları düşünmeye ve akletmeye teşvik eder. Bu ayet, özellikle topluma bir mesaj vermek, insanları doğru yola yönlendirmek ve Hz. Muhammed'in peygamberliğini kabul ettirmek amacı taşır. Mekke dönemi, Müslümanların inançlarını korumaya çalıştıkları, dış baskılara maruz kaldıkları bir dönemdir. Dolayısıyla, bu ayet aynı zamanda bir teselli ve destek niteliği taşır. Ayetin bağlamı, Mekke’deki İslam’ın yayılması sürecinde, inananların cesaretlendirilmesi ve Hz. Muhammed’e yönelik saldırılara karşı bir güvence oluşturmaktadır.

Yasin Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِنَّŞüphesiz
أنتَSen
مِنَİçindensin
الْمُرْسَلِينَGönderilenler

Ayetin içindeki önemli kelimeler, Arapça'nın dil bilgisel yapısını ve terimlerin anlamını yansıtmaktadır. 'إِنَّ' (Şüphesiz) kelimesi, kesin bir inanç ve vurgulama anlamı taşırken; 'أنتَ' (Sen) kelimesi doğrudan muhataba yöneltilmiş bir hitap içerir. 'مِنَ' (İçindensin) kelimesi ise bir bağlılık ve ait olma durumu ifade eder. 'الْمُرْسَلِينَ' (Gönderilenler) kelimesi, peygamberlik görevi taşıyan kişilerin genel sınıfını belirtmektedir. Söz konusu ayette tecvid kurallarına göre, 'مُرْسَلِينَ' kelimesinde idgam uygulanmıştır.

Yasin Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أنتَSen10
إِنَّŞüphesiz15
الْمُرْسَلِينَGönderilenler12

Bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. Özellikle 'أنتَ' kelimesi, muhatap üzerinde yoğunlaşmayı ve kişiselleştirilmiş bir mesajı ifade eder. 'إِنَّ' ise kesinlik ve vurgulama sağlarken, 'الْمُرْسَلِينَ' kelimesi peygamberlik ve messaj alıcıları bağlamında önem taşır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'daki mesajın insanlara doğrudan hitap etmesi ve peygamberlerin misyonunun vurgulanması için gereklidir.

إِنَّ

15

الْمُرْسَلِينَ

12

أنتَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıgönderilenlerdensinGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırrisâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensinGeleneksel
Mehmet Okuyandoğru yol üzerinde olan elçilerdensinModern
Ömer Nasuhi Bilmengönderilmiş olanlardansınGeleneksel
Süleyman Ateşgönderilmiş elçilerdensinModern
Süleymaniye VakfıAllah’ın elçilerindensinGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkgönderilen elçilerdensinModern

Tablo incelendiğinde, 'gönderilenlerdensin' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifade, Hz. Muhammed'in peygamberliğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'gönderilmiş' ve 'elçi' kelimeleri de çeşitli meallerde yer almakta ve bu durum, elçilerin peygamberliğini ve görevini açıklamak amacıyla yapılmıştır. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan terimlerin çeşitliliği ve dilsel üslup açısından görülebilmektedir. Bazı mealler modern bir dille ifade edilirken, diğerleri geleneksel bir üslup benimsemektedir. Örneğin, 'dosdoğru bir yol üzere' ve 'risâlet görevi ile' gibi ifadeler, daha açıklayıcı ve detaylı bir anlatım sunmaktadır. Bu farklılık, mealin hedef kitlesine ve yazarların niyetlerine göre değişiklik göstermektedir.