يٰسۤ
Yasin Suresi 34. Ayet
وَجَعَلْنَا
ف۪يهَا
جَنَّاتٍ
مِنْ
نَخ۪يلٍ
وَاَعْنَابٍ
وَفَجَّرْنَا
ف۪يهَا
مِنَ
الْعُيُونِۙ
٣٤
Vece’alnâ fîhâ cennâtin min naḣîlin vea’nâbin vefeccernâ fîhâ mine-l’uyûn(i)
Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hâlâ şükretmeyecekler mi?
Yasin Suresi'nin tamamını oku
Yasin Suresi 34. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler halkettik ve orada kaynaklar çıkarıp akıttık. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 34,35. Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hâlâ şükretmeyecekler mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık. |
| Mehmet Okuyan Meali | 34,35. Yeryüzünde hurma bahçeleri ve üzüm bağları yarattık; ürünlerinden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye oralarda birçok (su) kaynağı fışkırttık. (Hâlâ) şükretmeyecekler mi? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından nice bostanlar vücuda getirdik ve orada su menbalarından suları akıtıverdik. |
| Süleyman Ateş Meali | Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O toprakta hurma ve üzüm bağları oluştururuz. Kaynaklarından sular fışkırtırız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onda hurmalardan, üzümlerden bahçeler oluşturduk, ondan pınarlar fışkırttık; |
Yasin Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yasin |
| Sure Numarası | 36 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 459 |
| Toplam Harf Sayısı | 87 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 36. suresi olup, genellikle Mekke döneminde indiği kabul edilir. Bu sure, inanç, ahiret ve Allah'ın birliği temalarını işler. Ayet 34, özellikle tarımsal bereketler ve bunların insanlara sağladığı nimetler hakkında bilgi vermektedir. Bu ayet, Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri ve bunlardan faydalanmalarını teşvik eden bir bağlamda anlaşılmalıdır. Ayette bahsedilen hurma ve üzüm bağları, insanların hayatına olan katkıları ve bereketi simgelemektedir. Mekki bir sure olması itibariyle, bu ayet de inançsızlığa karşı bir uyarı niteliği taşımakta, Allah'ın yarattıklarını ve insanların bunları kendi iradeleriyle yaratmadıklarını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, insanlar üzerinde düşünmeye teşvik edilmekte ve yaratılışın mükemmelliği karşısında bir şükretme eyleminin önemi dile getirilmektedir.
Yasin Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَسَاتِينَ | Bahçeler |
| نَهْرَ | Pınar |
| تَفَجَّرَ | Fışkırmak |
| أَكُلَ | Meyve |
| خَلَقْنَا | Yaratmak |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "تَفَجَّرَ" kelimesinde 'idgam' (bir harfin diğerine katılması) ve "خَلَقْنَا" kelimesinde 'med' (uzatma) kuralları uygulanabilir.
Yasin Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بَسَاتِينَ | Bahçeler | 11 |
| نَهْرَ | Pınar | 9 |
| تَفَجَّرَ | Fışkırmak | 5 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, Allah'ın yarattığı doğal zenginliklerin insan yaşamındaki önemi ve bereketi vurgulamak içindir. Bahçeler ve pınarlar, insanların temel ihtiyaçları olan gıda ve suyu simgelemektedir. Bu kelimeler, insanların doğa ile olan ilişkisini ve bu ilişkiden nasıl faydalandıklarını anlamamıza yardımcı olmaktadır. Ayrıca, bu kelimelerin sıkça kullanılması, doğanın ve tarımsal yaşamın Kur'an'daki önemini de göstermektedir.
بَسَاتِينَ
11
نَهْرَ
9
تَفَجَّرَ
5
Yasin Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bahçeler halkettik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bahçeler var ettik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bahçeler yaptık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bahçeleri yarattık | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bostanlar vücuda getirdik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bahçeleri yarattık | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | oluştururuz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bahçeler oluşturduk | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan mealler arasında, 'bahçeler' ile ilgili kullanılan ifadeler genellikle benzer bir anlam taşımaktadır. 'Halkettik', 'var ettik', 'yaptık', 'yarattık' ve 'oluşturduk' gibi terimler, Allah'ın yarattığı nimetleri ifade etmekte ortak bir dilsel zemin oluşturmaktadır. Bu bağlamda, çoğu mealde 'bahçe' kelimesinin yanı sıra 'yaratma' veya 'oluşturma' gibi ifadelerin sıkça kullanılması, bu nimetin Allah'ın yaratıcı kudretinden geldiğini vurgulamak amacı taşımaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'bostan' gibi kelimeler, anlam bakımından farklılık gösterse de, genel olarak tarımsal zenginlik ve bereket temasını taşımaktadır. Bu bağlamda, mealler arasında belirgin farklılıklar bulunmakta ancak genel anlamda benzer bir yaklaşım sergilenmektedir.
Yasin Suresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yasin Suresi 34. ayet, Allah'ın, insanlara yaşam alanları olan bahçeleri yarattığını ve bu bahçelerde birbirleriyle uyum içerisinde olan çeşitli meyveler ve nimetler sunduğunu ifade eder.
- Bakara Suresi 25. Ayet: Bu ayet, cennet bahçelerinin ve orada bulunan meyvelerin bir benzeri olarak, dilediklerinin Allah tarafından sağlandığını ve insanların bu nimetlerden yararlanmaları gerektiğini vurgulamaktadır.
- En'âm Sûresi 99. Ayet: Bu ayette de Allah'ın çeşitli nimetler sunan bitkileri, meyveleri ve çeşitli yaratıkları yarattığı ifade edilmektedir, bu durum Yasin Suresi 34. ayet ile paralel bir anlam taşımaktadır.
- A'râf Sûresi 96. Ayet: Bu ayette inananların dünya hayatında Allah'ın verdiği nimetlere şükretmeleri gerektiği belirtilir. Yasin Suresi 34. ayet de bu şükrün temelini oluşturan nimetlerin bahsedildiği bir ayettir.
Yasin Suresi 34. ayet ve ilişkili ayetler, insanların yaşamları için gerekli olan nimetlerin, Allah tarafından yaratıldığı ve bu nimetlerin insanlara sunulduğu temasını işleyerek, inananların bu nimetler karşısında şükretmesi gerektiğini anlatmaktadır. Bu ayetler birlikte, Allah'ın yaratıcılığını ve lütfunu vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç