يٰسۤ

Yasin Suresi 35. Ayet

لِيَأْكُلُوا

مِنْ

ثَمَرِه۪ۙ

وَمَا

عَمِلَتْهُ

اَيْد۪يهِمْۜ

اَفَلَا

يَشْكُرُونَ

٣٥

Liye/kulû min śemerihi vemâ ‘amilet-hu eydîhim(s) efelâ yeşkurûn(e)

Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Yasin Suresi'nin tamamını oku

Yasin Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYesinler diye kendi elleriyle meydana getirmedikleri o meyveleri, hala mı şükretmezler?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)34,35. Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hâlâ şükretmeyecekler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Bunu), Onun ürününden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye (yaptık). Hâlâ şükretmeyecekler mi?
Mehmet Okuyan Meali34,35. Yeryüzünde hurma bahçeleri ve üzüm bağları yarattık; ürünlerinden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye oralarda birçok (su) kaynağı fışkırttık. (Hâlâ) şükretmeyecekler mi?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiTâ ki, onun mahsulünden ve kendi ellerinin mamülatından yiyiversinler. Hâlâ şükretmeyecekler midir?
Süleyman Ateş MealiKi o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?
Süleymaniye Vakfı MealiBunu yapmamız, hem ürününden hem de elleriyle yaptıklarından yemeleri içindir. Teşekkür etmeyecekler mi?
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi onun ürününden ve ellerinin yapıp ettiğinden yesinler. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

Yasin Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı22

Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 36. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliğini, ahiret hayatını ve peygamberlerin gönderilişinin hikmetini işleyen temalara sahiptir. Ayet 35, insanların doğaya ve Allah'ın yarattığı nimetlere yönelik bir hatırlatma ve şükretmeme konusunu ele almaktadır. Kalp ve akıllarını kullanarak düşünüp, şükretmeleri gerektiği vurgulanırken, insanın doğaya karşı sorumluluğu ve nimete karşı duyduğu vefa üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanları kendi emekleriyle elde ettikleriyle yetinmemeye ve her nimet için Allah'a şükretmeye teşvik eder. Yasin Suresi'nin bu bölümünde, özellikle tarımsal ürünlerin ve doğal kaynakların insan yaşamındaki önemi ve bu nimetlerin Allah'ın bir lütfu olduğu düşüncesi ön plana çıkmaktadır. Ayetin genel mesajı, insanların nimetler karşısında duyarsız kalmamaları gerektiğidir. Bu sure, toplumun ahlaki ve manevi değerlerini güçlendirmeyi amaçlayan bir üslup ve içerik taşımaktadır.

Yasin Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَوَازِينَDenge
خَلَقَYarattı
شُكْرًاŞükür
يَأْكُلُواYesinler
أَكْلَYemek

Ayet içinde dikkat çeken önemli kelimeler arasında "يَأْكُلُوا" (yesinler) ve "شُكْرًا" (şükür) gibi ifadeler yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan insanın nimetler karşısındaki tutumunu ve teşekkür etme gerekliliğini vurgulamaktadır. Ayrıca, ayetteki bazı kelimeler tecvid kurallarını da içermektedir. Örneğin, "يَأْكُلُوا" kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır.

Yasin Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوَازِينَdenge3
خَلَقَyarattı5
شُكْرًاşükür7
يَأْكُلُواyesinler4
أَكْلَyemek6

Yukarıda yer alan kelimeler, Kur'an'daki bağlamına göre sıklıkla kullanılmıştır. Örneğin, 'şükür' kelimesi, insanların Allah'a karşı olan sorumluluklarını hatırlatmak amacıyla sıkça geçmektedir. Bu tür ifadeler, inananların Allah'ın verdiği nimetlere karşı daha bilinçli bir tutum sergilemesini sağlamak adına önem taşır. Ayrıca, 'yarattı' kelimesinin de sık kullanımı, yaratılışın ve varoluşun temel bir gerçek olduğu gerçeğinin altını çizmektedir.

شُكْرًا

7

أَكْلَ

6

خَلَقَ

5

يَأْكُلُوا

4

مَوَازِينَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHâlâ mı şükretmezler?Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hâlâ şükretmeyecekler mi?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHâlâ şükretmeyecekler mi?Geleneksel
Mehmet Okuyan MealiHâlâ şükretmeyecekler mi?Modern
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHâlâ şükretmeyecekler midir?Geleneksel
Süleyman Ateş MealiHala şükretmiyorlar mı?Geleneksel
Süleymaniye Vakfı MealiTeşekkür etmeyecekler mi?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk MealiHâlâ şükretmiyorlar mı?Modern

Tabloda görüldüğü üzere, 'Hâlâ şükretmeyecekler mi?' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmakta ve bu durum, ayetin ana mesajını net bir şekilde vurgulamak üzere tercih edilmiştir. Bu ifade, hem geleneksel hem de modern meallerde yer almaktadır. Bazı meallerde ise dilsel ton farklılıkları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'Teşekkür etmeyecekler mi?' ifadesi, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, 'Hâlâ mı şükretmezler?' ifadesi daha geleneksel ve edebi bir üslup taşımaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yazıldığı zaman dilimi ve yazarların üslup tercihlerinden kaynaklanmaktadır.

Yasin Suresi 35. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Yasin Suresi 35. ayet, insanlara Rablerinin huzuruna dönmeleri gerektiğini hatırlatır ve onlara yapılan uyarıları dile getirir.

  • Hicr Sûresi 4. Ayet: Bu ayet, inkar edenlerin süreklilik gösteren bir azap ile nasıl karşılaşacaklarını belirtir. Yasin Suresi 35. ayet ile benzer şekilde, insanlara uyarının yapılması ve kendilerini düzeltmeleri gerektiği mesajını taşır.
  • Tebareke (Mülk) suresi 2. Ayet: Bu ayet, insanın hayatını imtihan için yaratıldığını bildirir. Yasin Suresi 35. ayet ile beraber, insanlara yaratılışlarının amacını hatırlatarak, Rablerine dönmeleri gerektiğini vurgular.
  • Sad Suresi 27. Ayet: Burada Allah'ın yoktan var etme eylemi üzerinde durulmaktadır. Yasin Suresi 35. ayetteki uyarı, insana kendi yaratılışına dair bir düşünme fırsatı sunar ve iradesini doğru yönde kullanması için davet eder.

Yasin Suresi 35. ayet, insanlara uyarı yapan ve Rablerine dönmeleri gerektiğini ifade eden bir anlamı taşır. İlişkili ayetlerle birlikte okunduğunda, inanç ve davranışların ne denli önemli olduğu, Rabbe yaklaşmanın o kadar değerli olduğu mesajı ortaya çıkar. Bu ayetlerin hepsi, insanlara sorumluluklarını hatırlatmakta ve Allah'a olan görevlerini yerine getirmeleri konusunda teşvik etmektedir.

Kaynakça