يٰسۤ

Yasin Suresi 64. Ayet

اِصْلَوْهَا

الْيَوْمَ

بِمَا

كُنْتُمْ

تَكْفُرُونَ

٦٤

İslevhâ-lyevme bimâ kuntum tekfurûn(e)

"İnkar ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!"

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 64. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGirin mutlaka oraya kafir olduğunuza karşılık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“İnkâr ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBugün yaslanın ona bakalım inkâr ettiğiniz için.
Mehmet Okuyan Meali63,64. İşte, nankörlüğünüzün karşılığı olarak size vadedilen cehennem, bugün oraya girin!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO inkar eder olduğunuzdan dolayı bugün ona geri veriniz.
Süleyman Ateş Mealiİnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!
Süleymaniye Vakfı MealiBugün girin oraya; onu anlamazlıktan geliyordunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnkâr edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!

Yasin Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası64
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı10

Yasin Suresi, Kur'an'ın en belirgin surelerinden biri olup, genelde tevhid, ahiret ve insanın yaratılışı konularını işler. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, ilk dönemde Müslümanlara yönelik baskılara ve inkâra karşı bir direnişin simgesi olarak kabul edilir. Yasin, Kur'an-ı Kerim'in kalbi olarak tanımlanmıştır ve içinde birçok derin anlam barındırır. Bu surede, Allah’ın varlığı, birliği ve insanların inkârı sonucunda alacakları karşılıklar üzerinde yoğunlaşan ifadeler bulunur. 64. ayet ise, bu bağlamda inkâr edenlerin cezalandırılacağına dair bir hatırlatma yapar. Ayet, inkârın sonuçları üzerine bir uyarıdır ve inkâr edenlerin cehenneme girmeleri emredilmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanın eylemlerinin sonuçları üzerinde düşünmeye yönlendirir ve ahlaki bir sorumluluk vurgusu taşır. Sadece bireysel değil, toplumsal bir sorumluluğu da göz önünde bulundurur. Yasin Suresi, insanlara yaşamda daha derin bir anlam arayışını hatırlatırken, ayetleri de bu arayışın bir parçası olarak değerlendirilir.

Yasin Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَافِرِينَkafir, inkâr eden
الْيَوْمَbugün
ادْخُلُواgirin

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Özellikle, 'كَافِرِينَ' kelimesinin 'مَدّ' ile uzatılması ve 'ادْخُلُوا' kelimesindeki 'idgham' kuralı dikkat edilmelidir.

Yasin Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَافِرِينَkafir10
الْيَوْمَbugün28
ادْخُلُواgirin7

Bu ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. 'كَافِرِينَ' kelimesi, inkarı ifade eden bir terim olarak sıkça geçmektedir, bu da insanların Allah’a karşı olan tutumunun ciddiyetini yansıtır. 'الْيَوْمَ' kelimesinin sık kullanılması ise, zamanın ve anın önemine işaret ederken, insanların eylemlerinin sonuçları ile ilgili bir aciliyet hissi vermektedir. 'ادْخُلُوا' kelimesi ise, eylem çağrısını vurgulamakta ve cehenneme girişin bir sonuç olarak algılanmasını sağlamaktadır.

الْيَوْمَ

28

كَافِرِينَ

10

ادْخُلُوا

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkafir olduğunuza karşılıkAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)İnkâr ettiğinizden dolayıGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırinkâr ettiğiniz içinGeleneksel
Mehmet Okuyannankörlüğünüzün karşılığı olarakModern
Ömer Nasuhi BilmenO inkar eder olduğunuzdan dolayıAçıklayıcı
Süleyman Ateşİnkarınızdan dolayıGeleneksel
Süleymaniye Vakfıonu anlamazlıktan geliyordunuzEdebi
Yaşar Nuri Öztürkİnkâr edip durmanız yüzündenModern

Mealler arasında 'inkâr' kelimesi genel olarak ortak bir ifade olarak tercih edilmiştir. Bu kelimenin sık kullanılması, ayetin mesajının net bir şekilde vurgulanması açısından önemlidir. Ayrıca, 'bugün' kelimesi de hemen hemen tüm meallerde yer almakta olup, burada zamanın aciliyetini göstermektedir. Bazı meallerde ise 'nankörlük' ifadesi gibi daha özgün ve çağdaş bir dil kullanımı tercih edilmiştir. Bu farklılık, meallerin dilsel tonlarını ve hedef kitlelerini yansıtmaktadır. Örneğin, modern dille yazılan mealler, genç okuyucu kitlesine hitap etmeyi amaçlarken, geleneksel dil kullananlar daha klasik bir üslup sergilemektedir. Genel olarak, mealler arasında anlam kaymaları yoktur; ancak kullanılan üslup ve ton farkları, okuyucunun algısını etkileyen önemli unsurlardır.