يٰسۤ
Yasin Suresi 67. Ayet
وَلَوْ
نَشَٓاءُ
لَمَسَخْنَاهُمْ
عَلٰى
مَكَانَتِهِمْ
فَمَا
اسْتَطَاعُوا
مُضِياًّ
وَلَا
يَرْجِعُونَ۟
٦٧
Velev neşâu lemesaḣnâhum ‘alâ mekânetihim femâ-stetâ’û mudiyyen velâ yerci’ûn(e)
Yine eğer dileseydik oldukları yerde başka yaratıklara dönüştürürdük de ne ileri gidebilirler, ne geri dönebilirlerdi.
Yasin Suresi'nin tamamını oku
Yasin Suresi 67. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve dileseydik onları çarpıp, durdukları yerde bir başka şekle sokardık da kalakalırlardı, ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi, ne geriye dönmeye. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yine eğer dileseydik, oldukları yerde başka yaratıklara dönüştürürdük de ne ileri gidebilirler, ne geri dönebilirlerdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yine dileseydik oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de geri dönebilirlerdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Dileseydik oldukları yerde şekillerini değiştirirdik de ileri gitmeye güç yetiremezlerdi ve geri de dönemezler(di)! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer dilese idik onları en kuvvetli bulundukları yerde mahvederdik. Artık ne geçip gitmeğe ve ne de geri dönmeğe muktedir olamazlardı. |
| Süleyman Ateş Meali | Dilesek kılıklarını değiştirip onları oldukları yerde dondururduk, ne ileri gidebilir, ne geri dönebilirlerdi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Düzeni farklı kursaydık onları, oldukları yerde başka kalıba sokardık. Sonra ne yola devam edebilir ne de geri dönebilirlerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dilesek, onları oldukları yerde hayvana çeviririz. O zaman ne ileri gitmeye güçleri yeter ne de geri dönebilirler. |
Yasin Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yasin |
| Sure Numarası | 36 |
| Ayet Numarası | 67 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 464 |
| Toplam Harf Sayısı | 181 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekke döneminde inen surelerindendir ve genellikle insanların Allah'ın birliğine, peygamberlere ve ahirete iman etmesini vurgulayan temalar içerir. Bu sure, özellikle Allah'ın kudretini ve yaratma gücünü anlatan örneklerle doludur. 67. ayet ise, insanların durumunu ve Allah'ın iradesinin kudretini ifade eder. Bu bağlamda, Allah, dilediği takdirde insanların şekillerini değiştirip onları hareketsiz bırakabilecek kudrete sahip olduğunu belirtmektedir. Ayet, insanın iradesinin sınırlı olduğunu ve Allah'ın iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu vurgular. Mekki döneminde inen bu sure, inançsızlık ve küfürle mücadele eden bir topluma hitap etmiştir. Bu ayet, insanların yaratılışına ve Allah'ın kudretine dair bir anlam katarken, aynı zamanda Allah’ın dilediği gibi yaratma gücüne de dikkat çekmektedir. Yasin Suresi'nin genel içeriği, insanlara hem uyarı hem de müjde niteliği taşıyan mesajlarla doludur. Bu nedenle, ayetin genel bağlamı, Allah'ın her şeye gücünün yettiğini ve yaratılışın esrarengiz yönlerini ifade etmekte önemli bir yer tutmaktadır.
Yasin Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَيْفَ | nasıl |
| لَوْ | eğer |
| إِنْ | eğer |
| شَاءَ | dilerse |
| قَدَرَ | güç yetirmek |
| بَدَّلْنَاهُمْ | değiştirdik |
Ayetin tecvid kuralları içerisinde 'idgam' ve 'med' durumları görülmektedir. 'İdgam', bir harfin diğerine karışması durumunu ifade ederken, 'med' ise uzun sesli harflerin uzatılması anlamına gelir.
Yasin Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَاءَ | diledi | 27 |
| قَدَرَ | güç yetirmek | 5 |
| بَدَّلَ | değiştirmek | 6 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'Şاءَ' (diledi) kelimesi, Allah'ın iradesinin her şey üzerindeki hükmünü vurgulamakta önemli bir yer tutmaktadır. 'قَدَرَ' (güç yetirmek) kelimesi ise kudret ve güç anlamında kullanılarak, Allah'ın her şeyi yaratma gücünü ifade eder. 'بَدَّلَ' (değiştirmek) kelimesi, yaratılış ve dönüşüm temalarını kapsayarak, insanların şekil değiştirme olasılığını ifade eden bir bağlamda önemli bir yer edinmektedir.
شَاءَ
27
بَدَّلَ
6
قَدَرَ
5
Yasin Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | çarpıp, durdukları yerde bir başka şekle sokardık | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | başka yaratıklara dönüştürürdük | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kılıklarını değiştirirdik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şekillerini değiştirirdik | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | en kuvvetli bulundukları yerde mahvederdik | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | kılıklarını değiştirip | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | düzeni farklı kursaydık | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hayvana çeviririz | Modern |
Yukarıdaki tablodan görüldüğü üzere, 'şekil değiştirmek' ve 'başka yaratıklara dönüştürmek' ifadeleri, çoğu mealde benzer bir anlama sahip olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, insanların durumunu ve Allah'ın kudretini anlatan ortak temalar etrafında birleşmektedir. Ancak bazı meallerde kullanılan 'hayvana çeviririz' ifadesi modern bir dil kullanımı olarak diğer geleneksel meallerden farklılık göstermektedir. Özellikle 'mahvederdik' ve 'değiştirirdik' ifadeleri, dini bağlamda Allah’ın kudretini vurgularken, bazı meallerde daha açıklayıcı ve anlatıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasının bir yansıması olarak değerlendirilebilir.
Yasin Suresi 67. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yasin Suresi 67. ayet, insanın yaratılışı ve fiziksel yönü ile ilgilidir. İnsanların bedenlerinin nasıl şekillendiğini ve güzelleştiğini belirtmektedir.
- Sad Suresi 72. Ayet: Bu ayet, insanın yaratılışına ve ona verilen şekle atıfta bulunmaktadır. Yasin Suresi 67. ayet ile benzer şekilde, insanın yaratılma sürecine dair bir tasvir sunar.
- Mü´minûn Suresi 13. Ayet: Bu ayette de insanın yaratılış aşamaları anlatılmaktadır. Yasin Suresi 67. ayet ile bağdaştırılabilir çünkü her ikisi de insanın fiziksel oluşumuna vurgu yapmaktadır.
- Hicr Sûresi 29. Ayet: İnsanın yaratılışındaki sır ve mükemmel forma dair bir açıklama içerir. Yasin Suresi 67. ayet ile paralellik gösterir.
Bu ayetler, insanın yaratılışındaki muazzam düzeni ve Allah'ın gücünü vurgulamakta, aynı zamanda insanın fiziksel varlığının önemi üzerinde durmaktadır. Tüm bu ayetler birlikte, insana verilen değeri ve yaratılışındaki ustalığı ifade eder.
Okumak istediğin ayeti seç