Yasin Suresi 70. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Diri olanı korkutması ve kafirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kâfirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur’an’ı indirdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir. |
| Mehmet Okuyan Meali | 69,70. Biz ona (Peygamber’e) şiir öğretmedik. Zaten ona gerekmez de. O(nun söyledikleri), sağ olanları uyarsın ve kâfirlere de (azap) sözü gerçekleşsin diye sadece (gerçeğin) hatırla(t)ması ve apaçık bir Kur’an’dır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hayat sahibi olan kimseyi korkutması ve kâfirler üzerine de azabın tâhakkuk etmesi için (O Kur'an'ı) indirdik. |
| Süleyman Ateş Meali | (Bu Kur'an Muhammed'e vahyedilmiştir) Ki, diri olanları uyarsın ve inkar edenlere de (azab) söz(ü) hak olsun. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Diri olan kimseleri uyarsın ve onun Allah’ın sözü olduğu, görmezlik edenler açısından da kesinleşsin diye indirilmiştir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Diri olanı uyarsın ve gerçeği örten nankörler/inkârcılar aleyhine söz hak olsun diye indirilmiştir. |
Yasin Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yasin |
| Sure Numarası | 36 |
| Ayet Numarası | 70 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 457 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Yasin Suresi, Kur'an'ın en çok bilinen ve okunan surelerinden biridir. Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak inkarcıların durumu, Allah'ın birliği, kıyamet ve ahiret hayatı gibi konular üzerinde durmaktadır. Bu sure, özellikle insanlara hatırlatma ve uyarı amacı taşıyan ayetleri ile dikkat çekmektedir. 70. ayet, Kur'an'ın, hem diri olanları uyarmak hem de kâfirler hakkında azabın gerçeğini gerçekleştirmek amacıyla indirildiğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanları düşünmeye ve iman etmeye teşvik eden bir işlev görmektedir. Yasin Suresi'nin ana teması, insanlara doğru yolu gösterme ve onları Allah'a yönlendirme çabasıdır. Ayetin içerdiği mesaj, insanın dikkatini çekmek ve onları doğru yola yönlendirmek üzerinedir.
Yasin Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يدع | uyarmak |
| عذاب | azap |
| الذين | diri olanlar |
| كافر | kâfir |
Ayet içerisinde dikkat çeken bazı dil bilgisi kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. 'يدع' (uyarmak) kelimesi, hareke değişiklikleri ile birlikte kullanıldığında, dikkat edilmesi gereken bir kelimedir.
Yasin Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يدع | uyarmak | 5 |
| عذاب | azap | 7 |
| كافر | kâfir | 6 |
Bu kelimeler, Kur'an'ın farklı yerlerinde sıkça geçmekte olup, özellikle insanlara uyarı, ceza ve inkar konularını işlemektedir. Bu kelimelerin tekrarları, mesajın önemini ve ciddiyetini vurgulamakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir.
عذاب
7
كافر
6
يدع
5
Yasin Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Diri olanı korkutması | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | diri olanları uyarması | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | diri olanları uyarmak | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sağ olanları uyarsın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hayat sahibi olan kimseyi korkutması | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | diri olanları uyarsın | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | diri olan kimseleri uyarsın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | diri olanı uyarsın | Modern |
Yasin Suresi 70. ayet için farklı mealler incelendiğinde, çoğu mealde benzer ifadelerin kullanıldığı görülmektedir. 'Diri olanları uyarmak' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiş olup, bu durumun nedeni kelimenin doğrudan anlamının yanı sıra, vurgulamak istenen mesajın da benzer şekilde güçlü olmasıdır. Diğer taraftan, 'korkutmak' ve 'uyarmak' ifadeleri arasında belirgin bir ayrım söz konusudur; 'korkutmak' ifadesi, daha olumsuz bir ton taşırken, 'uyarmak' daha nötr bir anlam içermektedir. Bu nedenle, bazı meallerde farklı dil tonları ve anlatım tarzları tercih edilmiştir. Kullanılan ifadelerin anlamları birbirine yakın olsa da, bazıları daha açıklayıcı ve modern bir üslupla yazılmıştır.