يٰسۤ

Yasin Suresi 71. Ayet

اَوَلَمْ

يَرَوْا

اَنَّا

خَلَقْنَا

لَهُمْ

مِمَّا

عَمِلَتْ

اَيْد۪ينَٓا

اَنْعَاماً

فَهُمْ

لَهَا

مَالِكُونَ

٧١

Eve lem yerav ennâ ḣalaknâ lehum mimmâ ‘amilet eydînâ en’âmen fehum lehâ mâlikûn(e)

Görmediler mi ki biz onlar için, ellerimizin (kudretimizin) eseri olan hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip oluyorlar.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGörmediler mi ki kudretimizle yapıp meydana getirdiklerimizden davarlar halkettik onlara ve onlar da bu davarlara sahib oldular.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Görmediler mi ki, biz onlar için, ellerimizin (kudretimizin) eseri olan hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip oluyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞunu da görmediler mi: Biz onlar için kudretimizin meydana getirdiklerinden birtakım hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar.
Mehmet Okuyan MealiEllerimizin (kudretimizin) yaptığı işlerden olarak kendileri için hayvanları yaratmamızı ve onlara sahip olmalarını düşünmediler mi!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGörmediler mi ki, muhakkak Biz onlar için (kudret) ellerimizin yaptıklarından dörder ayaklı hayvanlar yarattık, artık bunlara mâliktirler.
Süleyman Ateş MealiGörmediler mi ellerimizin yaptıklarından kendilerine nice hayvanlar yarattık da kendileri onlara malik olmaktadırlar?
Süleymaniye Vakfı MealiGörmediler mi ki, kendi el ürünümüz olan malı davarı onlar için yarattık. Onlar bunlara sahip olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGörmediler mi, ellerimizin yapıp ettiklerinden, kendileri için nice hayvanlar yarattık da onlar, bu hayvanlara sahip oluyorlar.

Yasin Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası71
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası459
Toplam Harf Sayısı105
Toplam Kelime Sayısı19

Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerinden biridir ve genel olarak insanlara, ahirete ve yaratılışın delillerine vurgu yapmaktadır. 71. ayet ise, insanların, Allah'ın kudretinin bir göstergesi olarak, onlara yaratılan hayvanlara sahip olduklarını hatırlatmaktadır. Bu ayet, insanın doğa üzerindeki etkinliğini ve Allah'ın yaratma gücünü sorgulayan bir bakış açısı sunmaktadır. Yasin Suresi, özellikle Mekke döneminde, inkarcı tutumları yenen, Allah'ın varlığını ve birliğini kanıtlamak için çeşitli yaratılış delillerini öne çıkaran bir içeriğe sahiptir. Bu bağlamda, ayet, insanların kudretin ve yaratılışın birer parçası olduğunu anlamaları gerektiğini belirtmektedir. Ayetin genel içeriği, insanın yaratılışına ve onun Allah'ın kudreti karşısındaki konumuna dair bir düşünceyi teşvik etmektedir.

Yasin Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَفَلَمْGörmediler mi
نَخْلُقُYaratmak
مَالِكُونَSahip olanlar

Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, bazı kelimelerin idgam ve med durumları bulunmaktadır. 'أَفَلَمْ' kelimesindeki tecvid, diğer kelimelerin akışında da etkili olabilmektedir.

Yasin Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَلَقَYaratmak10
مَالِكُونَSahip6
أَفَلَمْGörmediler mi5

Ayet içinde geçen kelimelerden 'خَلَقَ' (yaratmak), Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu kelime, yaratılışın önemini vurgulamak için sıklıkla kullanılır. 'مَالِكُونَ' (sahip) kelimesi de insanın sahip olduğu şeylere dikkat çekmektedir. Bu iki kelime, yaratılışı ve ona sahip olma durumunu ifade etmekte önemli bir yere sahiptir. 'أَفَلَمْ' kelimesi ise sorgulayıcı bir ifade olarak, ayetin dikkat çekici unsurlarından biridir.

خَلَقَ

10

مَالِكُونَ

6

أَفَلَمْ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgörmediler mi ki kudretimizleGeleneksel
Diyanet İşleriellerimizin (kudretimizin) eseriModern
Elmalılı Hamdi Yazırkudretimizin meydana getirdiklerindenEdebi
Mehmet Okuyanellerimizin (kudretimizin) yaptığı işlerdenAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenellerimizin yaptıklarındanGeleneksel
Süleyman Ateşellerimizin yaptıklarındanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkendi el ürünümüz olan malıModern
Yaşar Nuri Öztürkellerimizin yapıp ettiklerindenAçıklayıcı

Tablodan görüldüğü üzere, 'ellerimizin' ve 'kudretimizin' ifadeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır, bu da ayetin doğrudan yaratılış ve Allah'ın kudretine atıfta bulunduğunu vurgulamaktadır. Bu ifadeler, hem dilbilgisel olarak hem de anlam açısından güçlü bir yapıya sahiptir. Ancak bazı meallerde daha açıklayıcı bir dil kullanıldığı dikkat çekmektedir. Örneğin, 'görmediler mi ki kudretimizle' ifadesi daha geleneksel bir tonu temsil ederken, 'ellerimizin (kudretimizin) eseri' ifadesi daha modern bir anlatım sunmaktadır. Bu farklılıklar, mealin genel tonunu ve okuyucuya iletmek istediği duyguyu etkileyebilir. Eş anlamlı kelimeler kullanılsa da, bazı ifadelerin vurgusu ve okuyucu üzerindeki etkisi farklılık göstermektedir.