Yasin Suresi 73. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve daha da nice menfaatleri var onlarda ve içecekleri de onlardan meydana gelmede; hala mı şükretmezler? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar için bu hayvanlarda (daha pek çok) yararlar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmeyecekler mi? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var. Hâlâ şükretmeyecekler mi? |
Mehmet Okuyan Meali | Onlarda insanlar için yararlar ve içecekler de vardır. (Hâlâ) şükretmiyorlar mı? |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onlar için bunlarda menfaatler ve içilecekler vardır. Hâlâ şükretmeyecekler mi? |
Süleyman Ateş Meali | Kendileri için onlarda daha birçok yararlar ve içecekler var. Hala şükretmiyorlar mı? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Onlarda kendileri için başka yararlar ve içecekler de vardır. Hala teşekkür etmeyecekler mi? |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar var, içecekler var. Hâlâ şükretmiyorlar mı? |
Yasin Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Yasin |
Sure Numarası | 36 |
Ayet Numarası | 73 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 22 |
Kur'an Sayfası | 459 |
Toplam Harf Sayısı | 69 |
Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Yasin Suresi, Kur'an'ın en önemli surelerinden biri olarak kabul edilir ve genellikle 'kalp' olarak anılır. Mekke döneminde inmiştir ve çeşitli konuları ele alarak, insanları Allah'a iman etmeye, O'nun varlığını ve birliğini kabul etmeye çağırmaktadır. Yasin Suresi, İslam'ın temel prensiplerini, ahiret hayatını ve insanın yaratılışını da içeren birçok ders ve ibret barındırır. Ayet 73, özellikle insanların hayvanlardan elde ettikleri yararları ve içecekleri hatırlatarak onlara şükretmeleri gerektiğini vurgular. Bu bağlamda, ayet, insanların çevresindeki nimetleri değerlendirmelerine ve Allah'a karşı duydukları minnet duygularını pekiştirmelerine yönelik bir hatırlatma işlevi görür. İnsanların sürekli olarak Allah'ın verdiği nimetlere karşı bir şükran duyması gerektiği, bu ayetin temel mesajlarından biridir. Ayet, aynı zamanda insanların dikkatsizlikleri ve nimetin farkında olmayışları üzerinde düşündürmeyi amaçlar. Yasin Suresi, genel olarak bir uyarı, davet ve ibret kaynağı olarak insanlara hitap etmeyi sürdürür.
Yasin Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مَنَافِعَ | faydalar |
شُكْرَ | şükür |
إِلَىٰ | için |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'مَنَافِعَ' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine aktarılması) ve 'شُكْرَ' kelimesinde med (uzatma) kuralları dikkat çekmektedir.
Yasin Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مَنَافِعَ | faydalar | 8 |
شُكْرَ | şükür | 19 |
إِلَىٰ | için | 35 |
Kur'an'da 'مَنَافِعَ' kelimesi toplamda 8 defa geçmektedir, bu da insanların çeşitli alanlarda yarar sağladıkları konusunda sıkça vurgulanan bir tema olduğunu göstermektedir. 'شُكْرَ' kelimesi ise 19 defa geçerek, şükretme temasının önemini ortaya koymakta ve insanlara verilen nimete karşı duyulan minneti ifade etmektedir. 'إِلَىٰ' kelimesinin 35 defa geçmesi, bir şeyin hedefini veya amacını belirtmekte kullanılan önemli bir bağlayıcı olduğunu göstermektedir.
إِلَىٰ
35
شُكْرَ
19
مَنَافِعَ
8
Yasin Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Ve daha da nice menfaatleri var | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Onlar için bu hayvanlarda (daha pek çok) yararlar | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Onlarda daha birçok menfaatleri | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Onlarda insanlar için yararlar | Geleneksel |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ve onlar için bunlarda menfaatler | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Kendileri için onlarda daha birçok yararlar | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Onlarda kendileri için başka yararlar | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde sıkça tekrar eden ifadeler ve kelimeler bulunmaktadır. 'Yararlar' ve 'menfaat' kelimeleri çoğu mealde benzer anlamda kullanılmış, bu da ayetin merkezinde insanların hayvanlardan elde ettikleri faydalara dikkat çekildiğini göstermektedir. Farklı mealler arasında 'şükretmeyecekler mi?' ifadesi de sıkça tekrar edilmiştir. Ancak, bazı meallerde bu ifade daha açıklayıcı bir dil kullanılarak sunulmuşken, diğerlerinde daha geleneksel bir anlatım tercih edilmiştir. Özellikle, Abdulbaki Gölpınarlı ve Diyanet İşleri meallerinin daha açıklayıcı bir üslup benimsediği görülmektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitleleri için farklı anlayış biçimlerini yansıtmakta ve dilsel zenginlik sunmaktadır. Genel olarak, mealler arasında anlamda önemli bir fark yoktur, fakat kullanılan terimler ve ifade biçimleri farklılıklar göstermektedir.