Yûnus Suresi 103. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra peygamberlerimizi ve inananları böylece kurtarırız biz ve inananları kurtarmak, bir haktır bize. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonra resûllerimizi ve iman edenleri kurtarırız. (Ey Muhammed!) Aynı şekilde üzerimize bir hak olarak, inananları da kurtaracağız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte biz böyleyiz. Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonra biz elçilerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte böylece, üzerimize bir borç olarak inananları kurtaracağız. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra Biz peygamberlerimizi ve imân etmiş olanları kurtarırız. Böylece Bizim üzerimize bir haktır ki, mü'minleri necâta erdiririz. |
| Süleyman Ateş Meali | Sonunda elçilerimizi ve inananları kurtarırız. İşte böyle, üzerimize bir borç olarak mü'minleri kurtarırız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra elçilerimizi ve inanıp güvenenleri kurtarırız. Bu hep böyledir. İnanıp güvenenleri kurtarmak boynumuzun borcudur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz. İşte böyledir. Üzerimize bir borç olarak, inananları kurtarırız. |
Yûnus Suresi 103. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 103 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 132 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid inancı, peygamberlerin mesajları ve insanlara düşen sorumluluklar üzerine odaklanmaktadır. Ayet 103, Allah'ın peygamberleri ve inananları kurtarma vaadi üzerinde durmakta ve bu durumun bir hak olduğu belirtilmektedir. Bu bağlamda, ayet, inananların kurtuluşunun Allah'ın iradesiyle ilişkisini ortaya koymaktadır. Yûnus Suresi'nde genel olarak, Allah'ın rahmeti ve adaleti ile insanlara verilen şans ve uyarı temaları işlenmektedir. Bu ayet, İslam inancının özünü oluşturan kurtuluş mesajını vurgularken, inananların güvenliğinin sağlanmasının Allah'ın bir sorumluluğu olduğunu ifade etmektedir.
Yûnus Suresi 103. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الكُرْسِي | Kurtuluş |
| رَسُول | Peygamber |
| إِمَان | İman |
| حَق | Hak |
| بَارِد | Borç |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, idgam ve med kuralları, akıcılığı artıracak şekilde uygulanmalıdır.
Yûnus Suresi 103. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَسُول | Peygamber | 200 |
| إِمَان | İman | 150 |
| حَق | Hak | 220 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Peygamber (رَسُول) kelimesi, Allah'ın elçilerini ifade etmekte ve inanç ile ilgili birçok ayette vurgulanmaktadır. İman (إِمَان) kelimesi, Müslümanların inançlarını ifade eden temel bir kavramdır. Hak (حَق) kelimesi ise, insanlara sunulan gerçekleri ve Allah'ın adaletini temsil etmektedir. Bu kelimelerin kullanımı, İslam'ın temel ilkelerini ve inancın özünü oluşturduğundan, Kur'an'da sıkça yer almaktadır.
حَق
220
رَسُول
200
إِمَان
150
Yûnus Suresi 103. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kurtaramayız biz ve inananları kurtarmak, bir haktır | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kurtarırız. (Ey Muhammed!) | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | üzerimize bir borç olarak | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bizim üzerimize bir haktır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kurtarırız. İşte böyle, üzerimize bir borç olarak | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | boynumuzun borcudur | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | kurtarıyoruz. İşte böyledir. | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, 'kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir' ifadesi Elmalılı Hamdi Yazır meali tarafından kullanılırken, Mehmet Okuyan 'üzerimize bir borç olarak' ifadesiyle modern bir dil kullanmaktadır. Ortak tercih edilen 'kurtarırız' ifadesi, genel bir kabullenişi ve kesin bir inancı ifade etmesi açısından önemli bir yer tutmaktadır. Diğer taraftan, 'bir hak' ifadesi birçok mealde tekrar edilerek, bu durumun ciddiyetine vurgu yapılmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin bağlamına göre değişen yorum ve anlatım tarzlarını göstermektedir.