يُونُسَ

Yûnus Sûresi 33. Ayet

كَذٰلِكَ

حَقَّتْ

كَلِمَتُ

رَبِّكَ

عَلَى

الَّذ۪ينَ

فَسَقُٓوا

اَنَّهُمْ

لَا

يُؤْمِنُونَ

٣٣

Keżâlike hakkat kelimetu rabbike ‘alâ-lleżîne fesekû ennehum lâ yu/minûn(e)

Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar artık imana gelmezler" sözü, işte böylece gerçekleşmiştir.

Yûnus Sûresi'nin tamamını oku

Yûnus Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBuyruktan çıkanlar, Rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: Onlar, inanmazlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, “Onlar artık imana gelmezler” sözü, işte böylece gerçekleşmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.
Mehmet Okuyan Mealiİşte böylece Rabbinin “Onlar inanmazlar” şeklinde yoldan çıkanlar hakkındaki sözü gerçekleşmiş oldu.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte fıska düşmüş olanların aleyhine Rabbinin kelimesi şöylece tahakkuk etmiştir ki, şüphe yok onlar imân etmezler.
Süleyman Ateş MealiBöylece Rabbinin, yoldan çıkanlar için söylediği: "Onlar inanmazlar." sözü, gerçekleşti.
Süleymaniye Vakfı MealiYoldan çıkanlarla ilgili olarak Rabbinin söylediği şu söz böylece gerçekleşmiş oldu: “Onlar inanıp güvenmezler.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu, budur! Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar iman etmezler!" sözü gerçekleşmiştir.

Yûnus Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası228
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı10

Yûnus Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak tevhid inancını, peygamberlerin gönderilişini ve Allah’ın kudretini vurgulayan bir içerik taşımaktadır. Bu sure, özellikle insanları doğru yola davet etme ve onları inançsızlıktan sakındırma temalarını işler. Yûnus Suresi’nin 33. ayeti, Rabbinin, yoldan çıkanların iman etmeyeceklerine dair olan sözünün gerçekleştiğini ifade eder. Bu ayetin Bağlamı, insanların inançlarını kaybetmeleri ve bu kaybın sonuçları üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet, yoldan çıkmış veya inanç dışı bir yaşam süren bireylerin, Allah’ın iradesi doğrultusunda iman etme fırsatını kaybedeceklerine dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu uyarı, Mekke döneminin zorlu şartları ve inananların karşılaştığı zorluklar göz önüne alındığında, inançlı bireyler için cesaret verici bir mesaj olarak değerlendirilebilir. Bu bağlamda, insanlara doğru yolu göstermek ve inançlarından sapmamalarını sağlamak amacıyla yapılan uyarılar, surenin genel yapısında önemli bir yer tutar. Yûnus Suresi, aynı zamanda insanları Allah’a ve onun mesajlarına yönlendirme çabası içerisinde olan peygamberlerin hikayelerini de barındırır. Bu bakımdan, ayetin verdiği mesaj, hem bireysel hem de toplumsal bir sorumluluk taşıdığını söylemek mümkündür.

Yûnus Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَكُونُolmak
لَاhayır
إِيمَانٌiman
قَدْgerçekleşti
كَلِمَةٌkelime

Ayet, tecvid kurallarına uygun olarak okunmalıdır. Buna göre, kelimelerde idgam (bitişik okuma) ve med (uzatma) kurallarına dikkat edilmelidir.

Yûnus Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِيمَانٌiman8
كَفَرَinkar etmek6
كَلِمَةٌkelime10

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı kısımlarda sıkça yer almaktadır. Örneğin, 'iman' kelimesi, inanç temasının vurgulanması amacıyla sıkça kullanılmakta ve bireylerin inanç düzeylerini ölçmek için referans noktası oluşturmaktadır. 'Kafir' kelimesi, inkar edenler üzerine yapılan uyarıları belirtirken, 'kelime' ise Allah’ın iradesinin ifadesi olarak önemli bir öğe olarak dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an’ın genel yapısında iman ve inanç konularına ne kadar önem verildiğini göstermektedir.

كَلِمَةٌ

10

إِيمَانٌ

8

كَفَرَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnlar, inanmazlar.Geleneksel
Diyanet İşleriOnlar artık imana gelmezler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnlar artık imana gelmezler.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlar inanmazlar.Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnlar iman etmezler.Geleneksel
Süleyman AteşOnlar inanmazlar.Modern
Süleymaniye VakfıOnlar inanıp güvenmezler.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkOnlar iman etmezler.Modern

Yukarıda belirtilen meallerde 'iman etmezler' ve 'inanmazlar' ifadeleri ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin temel mesajının vurgulanmasında ve tevhid inancının öneminin belirtilmesinde bir tutarlılık sağladığını göstermektedir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, bazı meallerde 'iman etmezler' yerine 'inanmazlar' ifadesinin tercih edilmesidir. Bu durum, farklı meal yazarlarının, Arapça kökenli kelimelerin Türkçeye aktarımında kendi üslup ve yorumlarını yansıttığını göstermektedir. Ancak genel anlamda, bu ifadelerin eş anlamlı olarak kullanıldığını ve ayetin özünü pek etkilemediğini söylemek mümkündür.

Yûnus Sûresi 33. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Yûnus Sûresi 33. ayet, Allah'ın, insanlara hidayet vermekteki iradesinin mutlak olduğunu ve bir toplum kılındıktan sonra, onun imandan sapmasını istemediğini belirtmektedir.

  • Bakara Suresi 26. Ayet: Bu ayette Allah, insanlara doğru yolu gösterme konusundaki iradesini ortaya koymakta ve inançsızların korkusuzca sapkınlıklar içine girmesini örnek göstermektedir. Yûnus 33. ayetle paralel olarak, iki ayet de toplumlardan ve Allah'ın hidayet verme iradesinden bahsetmektedir.
  • Enfâl Sûresi 24. Ayet: Bu ayette, Allah'a çağrılanların kalplerinin mühürlenmesi ve imandan sapmaları ele alınmaktadır. Bu durum, Yûnus 33. ayetteki konuyla bağlantılı olarak, bir toplumun hidayetten nasıl uzaklaşabileceğini vurgulamaktadır.
  • Hac Suresi 5. Ayet: Hac Sûresi 5. ayet, insanların yaratılışını ve onların imana yönlendirilmesinin Allah'ın kudretine bağlı olduğunu beyan etmektedir. Yûnus 33. ayettaki hidayetle ilgili konuya ait bir başka bakış açısı sağlar.

Yûnus 33. ayet ve ilişkilendirilen ayetler, insanların hidayet yollarını bulma mücadelelerinde Allah'ın iradesinin ve kararlarının ne denli etkili olduğunu gösterir. Allah, toplumların inançlarından sapmalarını istemez ve onları hidayete iletmek için her türlü imkânı sunar. Bu ayetler, bireylerin ve toplumların inançları ile birlikte Allah'ın hidayetinin nasıl işlediğini anlamalarına yardımcı olan önemli dersler barındırır.

Kaynakça