Yûnus Suresi 34. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Ona eş saydıklarınızın içinde halkı önce yaratıp sonra öldüren, sonra da yeniden hayata getiren var mı? De ki: Allah, her şeyi ve herkesi yaratır, öldürür de sonra gene hayata getirir artık nasıl oluyor da gerçeği bırakıp batıla dönersiniz? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Allah’a koştuğunuz ortaklarınızdan, başlangıçta yaratmayı yapacak, sonra onu tekrarlayacak kimse var mı?” De ki: “Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. O hâlde, nasıl oluyor da (haktan) çevriliyorsunuz?” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Allah'a eş tuttuğunuz ortaklarınızdan, önce yaratıp, sonra da onu çevirip yeniden diriltecek var mı?" De ki, "Önce yaratıp, sonra da onu yeniden yaratacak olan Allah'dır. O halde nasıl yoldan saptırılıyor, döndürülüyorsunuz?" |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “(Allah’a) ortak koştuklarınız arasında (yoktan) yaratmayı başlatacak, sonra onu (tekrar) iade edebilecek biri var mı?” De ki: “Allah (yoktan) yaratmayı başlatır; sonra onu (tekrar) iade eder. Nasıl oluyor da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Sizin şeriklerinizden halkı bidâyeten var eden, sonra da onu iade eyleyen bir kimse var mıdır? Allah Teâlâ ise halkı ibtida yaratır, sonra da onu iade eder. Artık siz nereden sapıttırılıyorsunuz?» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Sizin koştuğunuz ortaklardan ilk defa yaratacak, sonra onu çevirip yeniden yaratacak olan var mı?" De ki: "Allah ilk defa yaratır, sonra onu çevirip yeniden yaratır. Öyleyse nasıl (doğru yoldan) çevriliyorsunuz?" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Ortak saydıklarınız arasında yaratmayı baştan başlatacak sonra da tekrarlayacak olan kimse var mıdır? De ki “Yaratmayı başlatan ve tekrarlayacak olan Allah’tır. Nasıl da yalana sürükleniyorsunuz?” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Ortak tuttuklarınız içinde, yaratışa başlayan, sonra, yarattığını çevirip bir daha yaratan kim var?" De ki: "Allah! Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır. O halde nasıl oluyor da başka bir yöne döndürülüyorsunuz?" |
Yûnus Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 231 |
| Toplam Harf Sayısı | 136 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Yûnus Suresi, genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret ve insanın Allah'a inanması gerektiği temalarını işler. Mekke'de inen bu sure, insanların inandıkları ortakları reddetmeleri gerektiğini vurgulayarak, Allah'ın birliğini ve yaratmadaki yegane gücünü ön plana çıkartır. Ayet 34'te, Allah’a eş koşanların yaratma ve öldürme konusundaki yetenekleri sorgulanır. Yaratmanın sadece Allah'a özgü olduğu belirtilir ve bu bağlamda insanların inançlarının sorgulanması gerektiği ifade edilir. Ayet, özellikle putperestliğe ve Allah’tan başkalarını ilah edinmeye karşı çıkar. Belirtilen konuların yanı sıra, insanların akıl ve mantık yürütme yeteneklerinin önemine de vurgu yapılır.
Yûnus Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| مَوْتَ | ölüm |
| أَحْيَا | hayata getirdi |
| يَعُودُ | dönmek |
| يُشْرِكُونَ | eş koşuyorlar |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli noktaları arasında, 'يَعُودُ' kelimesinin masta şeklinde kullanılması ve Arapça'da idgam kurallarının uygulanabilir olması yer alır. Ayrıca, 'أَحْيَا' kelimesinin med durumu bulunmaktadır.
Yûnus Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 12 |
| مَوْتَ | ölüm | 6 |
| أَحْيَا | hayata getirdi | 10 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmekte ve özellikle yaratılış konularını ifade etmek için kullanıldıkları için önemlidir. 'خَلَقَ' kelimesinin çok geçmesi, yaratmanın Allah'a ait bir özellik olduğunu ifade eden birçok ayette yer aldığını gösterir. 'مَوْتَ' kelimesinin geçişleri, hayat ve ölüm döngüsüne vurgu yapar. 'أَحْيَا' kelimesi de Allah'ın hayata getirme kabiliyetini göstermektedir.
خَلَقَ
12
أَحْيَا
10
مَوْتَ
6
Yûnus Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ona eş saydıklarınızın içinde halkı önce yaratıp sonra öldüren | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ortaklarınızdan, başlangıçta yaratmayı yapacak | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Önce yaratıp, sonra da onu yeniden yaratacak | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ortak koştuklarınız arasında (yoktan) yaratmayı başlatacak | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Sizin şeriklerinizden halkı bidâyeten var eden | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Sizin koştuğunuz ortaklardan ilk defa yaratacak | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Yaratmayı baştan başlatacak | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ortak tuttuklarınız içinde, yaratışa başlayan | Modern |
Tablodaki ifadeler, ortak kelimelerin ve ifadelerin çoğu mealde benzer şekillerde kullanıldığını göstermektedir. 'Yaratmayı başlatmak' ve 'yeniden yaratmak' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin anlamını net bir şekilde aktarma amacı taşımaktadır. Belirgin farklılıklar ise bazı meallerde kullanılan 'eş saymak' ve 'şerik' gibi terimlerin anlamı açısından farklılık göstermesidir. Bu farklılıklar, kelimenin çağrışım ve anlam derinliğini etkileyebilir. Genel olarak bakıldığında, bu ifadelerin çoğu, ayetin temel anlamını korumakta ve benzer bir anlam bütünlüğünü taşımaktadır.