Yûnus Sûresi 39. Ayet
بَلْ
كَذَّبُوا
بِمَا
لَمْ
يُح۪يطُوا
بِعِلْمِه۪
وَلَمَّا
يَأْتِهِمْ
تَأْو۪يلُهُۜ
كَذٰلِكَ
كَذَّبَ
الَّذ۪ينَ
مِنْ
قَبْلِهِمْ
فَانْظُرْ
كَيْفَ
كَانَ
عَاقِبَةُ
الظَّالِم۪ينَ
٣٩
Bel keżżebû bimâ lem yuhîtû bi’ilmihi velemmâ ye/tihim te/vîluh(u)(c) keżâlike keżżebe-lleżîne min kablihim(s) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-zzâlimîn(e)
Yûnus Suresi 39. Ayet Meâlleri
Yûnus Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 39 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 219 |
| Toplam Harf Sayısı | 149 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid, peygamberlik ve ahiret gibi temaları işler. Bu sure, adını Yûnus Peygamber'den alır ve onun hikayesi üzerinden insanlara mesajlar verir. Ayet 39 ise, insanların bilmedikleri ve anlamadıkları şeyleri yalanlamaları üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, geçmişteki toplumların da benzer bir tutum sergilediğine dikkat çekilmekte ve bu zalimlerin sonlarının nasıl olduğuna dair bir uyarı yapılmaktadır. Ayet, insanların sınırlı bilgi ve anlayışlarıyla yargılama yapmamaları gerektiğini vurgulayarak, ilahi bilgilerin derinliğine dair bir farkındalık yaratmaya çalışır. Bu, inananlar için bir ders ve geçmişteki toplumların hatalarına dair bir hatırlatmadır. Yûnus Suresi, insanları hidayete çağırmakta ve Allah'ın mesajını iletmekte önemli bir yer tutar.
Yûnus Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عِلْمِ | bilgi |
| كَذَّبُوا۟ | yalanlama |
| ٱلظَّٰلِمِينَ | zulmedenlerin |
| عَاقِبَةُ | son |
| كَذَّبُوا۟ | inkâr ettiler |
Ayette geçen bazı kelimeler, anlam olarak birbirine yakın kelimeleri temsil etmektedir. Örneğin, 'ilmi' kelimesi bilgi anlamına gelirken, 'zalimlerin akibeti' ifadesi, zalimlerin sonunu ima etmektedir. Ayrıca, 'yalanladılar' kelimesi, 'inkar ettiler' gibi bir anlam taşımaktadır. Tecvid açısından, ayette dikkat çeken bir durum, 'idgâm' veya 'med' gibi tecvid kurallarının ayette belirgin bir şekilde uygulanmamasıdır.
Yûnus Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عِلْمِ | bilgi | 5 |
| كَذَّبُوا۟ | inkâr ettiler | 8 |
| ٱلظَّٰلِمِينَ | zulmedenlerin | 10 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini yansıtmaktadır. 'İlmi' kelimesi, bilgi edinmenin önemini vurgulamakta ve bu bağlamda insanların bilgiye dayalı yargılarda bulunması gerektiğini hatırlatmaktadır. 'Zalimlerin' kelimesi ise, geçmişte ve günümüzde zulüm edenlerin sonlarının kötü olacağına dair bir uyarı niteliğindedir. 'Yalanladılar' kelimesi, geçmişteki toplulukların yanlış inançları ve anlayışları yüzünden doğruyu kabul etmemelerinin sonuçlarına dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, insanların bilgilendirilmesi ve doğru yolda ilerlemeleri açısından Kur'an'ın önemli mesajlarını içermektedir.
ٱلظَّٰلِمِينَ
10
كَذَّبُوا۟
8
عِلْمِ
5
Yûnus Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hayır, onlar bilgileriyle kavrayamadıkları ve henüz zuhur etmeyen vaitleri yalanladılar. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Hayır öyle değil. Onlar, ilmini kavrayamadıkları ve kendilerine yorumu gelmemiş olan bir şeyi yalanladılar. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hayır. Onlar bilgileriyle kavrayamadıkları, te'vili de kendilerine hiç gelmemiş olan bir şeyi yalan saydılar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Aksine onlar bilgisini kavrayamadıkları ve yorumu kendilerine asla gelmemiş olan (Kur’an’ı) yalanladılar. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hayır. Onlar ilmini ihata edemedikleri ve daha te'vili kendilerine gelmemiş olan bir şeyi tekzîp ettiler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Hayır, bilgisini kavrayamadıkları, sonucu henüz başlarına gelmemiş olan bir şeyi yalanladılar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Aslında onlar, Kur’ân’daki bilgiyi (ilmi) anlamadan, (ayetler arası) iç bağlamı henüz ortaya çıkmadan yalana sarıldılar. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, düşündükleri gibi değil. Onlar, ilmini kuşatamadıkları ve yorumu kendilerine hiç gelmemiş bir şeyi yalanladılar. | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'Hayır' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu, ayetin başındaki red anlamını pekiştiren bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'bilgi' veya 'ilmini kavrayamadıkları' gibi ifadeler de sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadeler, insanların bilgi eksikliklerini ve anlayış yetersizliklerini vurgulamaktadır. 'Yalanladılar' kelimesi ise, genel anlamda benzer bir dilbilgisel yapı ile çoğu mealde yer almakta, bu da geçmişte yaşanan inkâr süreçlerine dikkat çekmektedir. Ancak, bazı meallerde 'Kur’an’ı yalanladılar' ifadesinin kullanılması, mealin belirli bir bağlama oturtulmasını sağlamaktadır. Bu durum, anlamda farklılık yaratmakta ve mealler arasında önemli bir ayrım oluşturmaktadır. Sonuç olarak, bu ifadeler, metnin özünü ve vurgusunu yansıtırken, dilsel farklılıklar bazı meallerde daha belirgin hale gelmiştir.
Yunus Sûresi 39. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette inkârcıların, Allah'ın ayetlerini yalanlayarak ve O'nun gönderdiklerini reddederek göz ardı ettikleri vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayet, inkâr edenlerin kalplerinin mühürlenmesine ve gerçeği görememelerine dikkat çeker, bu da Yûnus Sûresi 39. ayetiyle paralel bir konu taşır.
- A'râf Sûresi 101. Ayet: Bu ayet, geçmiş kavimlerin inkâr ettiği belirtilen mucizelerden ve azaplardan bahseder; Yûnus Sûresi'ndeki ayetle, inkârın sonuçlarını somut bir şekilde ortaya koyar.
- Mü´minûn Suresi 19. Ayet: Bu ayet, Allah'ın gücünün gözler önüne serilmesi ve insanların nankörlüklerinin sonuçlarını anlatır; Yûnus Sûresi 39'da ifade edilen inkâr olgusu ile benzerlik taşır.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, inkâr edenlerin karşılaştığı sonuçlar, geçmişteki kavimlerin başına gelenler gibi, Allah'ın ayetlerine ve emirlerine karşı gelmenin tehlikeleri üzerinde durulmaktadır. İnkârın getirdiği felaketler ve insanın gerçekleri görememesi, bu bağlamda önemli bir mesaj taşır.
Okumak istediğin ayeti seç