يُونُسَ

Yûnus Sûresi 40. Ayet

وَمِنْهُمْ

مَنْ

يُؤْمِنُ

بِه۪

وَمِنْهُمْ

مَنْ

لَا

يُؤْمِنُ

بِه۪ۜ

وَرَبُّكَ

اَعْلَمُ

بِالْمُفْسِد۪ينَ۟

٤٠

Veminhum men yu/minu bihi veminhum men lâ yu/minu bih(i)(c) verabbuke a’lemu bilmufsidîn(e)

İçlerinden öylesi var ki ona (Kur'an'a) inanır; yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 40. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İçlerinden öylesi var ki ona (Kur’an’a) inanır; yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlardan ona (Kur'ân'a) inanacaklar da var, inanmayacaklar da var. Rabbin fesatçıları en iyi bilendir.
Mehmet Okuyan Mealiİçlerinden ona (Kur’an’a) inanan da var; inanmayacak olan da. Rabbin bozguncuları çok iyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlardan kimisi O'na imân eder ve onlardan kimisi de O'na imân etmez. Ve Rabbin müfsidleri pek ziyâde bilendir.
Süleyman Ateş MealiOnlardan kimi, ona inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozguncuları çok iyi bilir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlardan kimi ona inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozguncuları iyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİçlerinden buna inanacak var, inanmayacak var. Bozguncuları Rabbin daha iyi bilir.

Yûnus Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası40
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası222
Toplam Harf Sayısı91
Toplam Kelime Sayısı19

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inen bir surenin parçasıdır ve genel olarak Allah’ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini ve insanların iman durumlarını ele alır. Yûnus Suresi, adını Nuh'un oğlu Yûnus'tan alır ve bu surede muhalefet eden kavimlerin akıbeti gibi önemli konular işlenmektedir. Ayet 40, bu surenin bağlamında inananlar ve inanmayanlar arasındaki durumu ele alarak, insanların farklı inançları hakkında bilgi vermektedir. Ayette, insanların bazıları Kur'an'a inanırken bazıları ise inanmamaktadır. Bu durum, insanlardaki farklılıkları ve imanın kişisel bir tercih olduğunu vurgular. Bunun yanı sıra, Rabbin insanların niyetlerini, inançlarını ve bozgunculuklarını en iyi bildiği belirtilmektedir. Bu, Allah'ın her şeyi bilici özelliğinin bir yansımasıdır. Ayet, inancın bireysel bir mesele olduğunu ve bunun her zaman değişkenlik gösterebileceğini de ifade eder. Genel olarak Yûnus Suresi, insanları doğru yola çağırmayı, inançlarını sorgulamayı ve Allah'ın her şeyin en iyi bileni olduğunu hatırlatmayı amaçlar.

Yûnus Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنٌİnanan
كَافِرٌİnansız
رَبٌّRab, Allah
مُفْسِدٌBozguncu
يَعْلَمُBilmek

Ayet içinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُؤْمِنٌ' kelimesinde med uzunluğu mevcuttur ve 'كَافِرٌ' kelimesinde de idgam uygulanmaktadır.

Yûnus Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنٌİnanan21
كَافِرٌİnansız15
رَبٌّRab, Allah250
مُفْسِدٌBozguncu18

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'مُؤْمِنٌ' ve 'كَافِرٌ' kelimeleri, insanların inanç durumlarını belirtmek için önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, iman ve inançsızlık konusunun Kur'an'da ne denli önemli olduğunu gösterir. 'رَبٌّ' kelimesi ise Allah’ın yüceliğini ve her şeyi bilici özelliğini simgeler. 'مُفْسِدٌ' kelimesi de bozgunculuk ve fesat anlamında kullanılır ve bu tür eylemlerin Allah katında ne derece kötü olduğunu vurgular.

رَبٌّ

250

مُؤْمِنٌ

21

مُفْسِدٌ

18

كَافِرٌ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlardan inanan da var, inanmayan daGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İçlerinden öylesi var ki ona (Kur’an’a) inanırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlardan ona (Kur'ân'a) inanacaklar da varGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealiİçlerinden ona (Kur’an’a) inanan da varAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlardan kimisi O'na imân ederGeleneksel
Süleyman Ateş MealiOnlardan kimi, ona inanırGeleneksel
Süleymaniye Vakfı MealiOnlardan kimi ona inanırGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİçlerinden buna inanacak varAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'inanmak' ve 'inansızlık' kavramları üzerinde durulmuş ve benzer ifadeler kullanılmıştır. 'İnanmak' kelimesi çoğu mealde ortak bir tercih olarak yer almakta olup, bu durum ayetin özünü ve inanç konusunu vurgulamak amacıyla dilsel bir tercih olarak değerlendirilmiştir. 'İçlerinden' ifadesi de birkaç mealde yer almakta ve bu durum, ayetin bireysel inançların çeşitliliğini ifade etme çabası olarak görülebilir. Ancak 'Rabbin bozguncuları daha iyi bilir' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmış olsa da, bazı meallerde farklı kelime yapıları ile ifade edilmiştir. Bu durum, ifadelerin anlamını etkilememekte, fakat dilsel üslup açısından farklılık göstermektedir. Bazı mealler, daha geleneksel bir üslup tercih ederken, bazıları daha açıklayıcı bir dil kullanmayı tercih etmiştir.