يُونُسَ

Yûnus Sûresi 44. Ayet

اِنَّ

اللّٰهَ

لَا

يَظْلِمُ

النَّاسَ

شَيْـٔاً

وَلٰكِنَّ

النَّاسَ

اَنْفُسَهُمْ

يَظْلِمُونَ

٤٤

İnna(A)llâhe lâ yazlimu-nnâse şey-en velâkinne-nnâse enfusehum yazlimûn(e)

Şüphesiz Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 44. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki Allah, insanlara hiçbir suretle zulmetmez, fakat insanlar, kendi kendilerine zulmederler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞurası kesindir ki Allah, insanlara zerre kadar zulmetmez. Ne var ki, insanlar kendi kendilerine zulmedip duruyorlar.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde haksızlık etmez fakat insanlar kendilerine haksızlık ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, Allah Teâlâ insanlara hiçbir şey ile zulmetmez. Velâkin insanlar kendi nefislerine zulmederler.
Süleyman Ateş MealiAllah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın insanlara yaptığı tek bir yanlış yoktur. Ama yanlışı insanlar kendilerine yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.

Yûnus Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası44
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası233
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı19

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sûredir ve Kur'an'da 10. sırada yer alır. Bu sûrede, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve insanların akıl ve vicdanlarını kullanmaları gerektiği temaları işlenmektedir. Yûnus Suresi, belirsizlik ve tereddüt içinde olan insanlara, Allah'a olan inanç ve güvenin önemini vurgulamaktadır. 44. ayet ise, insanın kendi iradesiyle yaptığı hatalara ve kendi kendine zulmetmesine dair bir mesaj içermektedir. Ayet, Allah'ın insanlara zulmetmediğini, aksine insanların kendi eylemleriyle kendilerine zarar verdiklerini belirtmektedir. Bu bağlamda, insanların hür irade ile yaptıkları seçimlerin sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiği ifade edilmektedir. Ayet, insanlara kendi içsel mücadeleleri ve sorumlulukları hakkında bir hatırlatmada bulunmaktadır. Dolayısıyla bu ayet, insanın serbest iradesinin önemini ve Allah'ın rahmet ve adalet anlayışını aktarmaktadır. İnsanlar, kendi seçimleri ve davranışları ile kendi hüsranlarını yaratmakta ve bunun sonucunda sıkıntılar çekmektedirler. Bu nedenle, ayetin mesajı, bireylerin sorumluluklarını ve kendi kendilerine zarar vermemeleri gerektiğini ön plana çıkarmaktadır.

Yûnus Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
zulmzulüm
insaninsan
şüpheşüphe
hiçbirhiçbir
kendikendi

Ayetin Arapça metninde yer alan bazı kelimelerde belirli tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'zulm' kelimesinde 'mim' harfi idgam yaparken, 'hiçbir' kelimesinde ise med kuralı uygulanmaktadır. Bu durum, ayetin okunması sırasında dikkat edilmesi gereken kuralları içermektedir.

Yûnus Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
zulmzulüm31
insaninsan241
şüpheşüphe13

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, kelimelerin içeriği ve mesajı açısından önemlidir. 'İnsan' kelimesinin sık kullanılması, insanın sorumlulukları ve ilişkileri bağlamında önemli bir tema oluşturmakta; 'zulm' kelimesi ise adalet ve insan ilişkileri üzerine derin bir vurgu yapmakta. 'Şüphe' kelimesinin kullanımı, inanç ve güven ile ilgili konuların işlendiğini ortaya koymaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'da insanın özgür iradesi, adalet anlayışı ve inanç konularının ne denli merkezi bir yere sahip olduğunu göstermektedir.

insan

241

zulm

31

şüphe

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİnsanlara hiçbir suretle zulmetmezAçıklayıcı
Diyanet İşleriİnsanlara hiçbir şekilde zulmetmezAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırZerre kadar zulmetmezAçıklayıcı
Mehmet OkuyanHaksızlık etmezAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenHiçbir şey ile zulmetmezAçıklayıcı
Süleyman AteşHiç zulmetmezAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıTek bir yanlış yokturEdebi
Yaşar Nuri ÖztürkÖz benliklerine zulmediyorlarModern

Tabloya göre, çoğu mealde 'zulmetmez' ifadesi yer almakta ve bu kelimenin seçimi, Allah'ın adaletine vurgu yaparak insanların kendilerine olan sorumluluklarına dikkat çekmektedir. 'Zulmetmez' ifadesi, genel bir kabul görmüş ve dilsel olarak açıklayıcı bir ton oluşturmuştur. Bununla birlikte, 'zerre kadar zulmetmez' ifadesi, Elmalılı Hamdi Yazır'dan gelen edebi bir dokunuş sunarken, 'öz benliklerine zulmediyorlar' ifadesi, Yaşar Nuri Öztürk'ün modern bir bakış açısını yansıtmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan dilin tonu ve üslubu açısından anlaşılmakta; bazıları geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve akıcı bir ifade tarzı benimsemiştir. Bu durum, meallerin okuyuculara ulaşma biçiminde farklılık göstermektedir.