Yûnus Sûresi 54. Ayet
وَلَوْ
اَنَّ
لِكُلِّ
نَفْسٍ
ظَلَمَتْ
مَا
فِي
الْاَرْضِ
لَافْتَدَتْ
بِه۪ۜ
وَاَسَرُّوا
النَّدَامَةَ
لَمَّا
رَاَوُا
الْعَذَابَۚ
وَقُضِيَ
بَيْنَهُمْ
بِالْقِسْطِ
وَهُمْ
لَا يُظْلَمُونَ
٥٤
Velev enne likulli nefsin zalemet mâ fî-l-ardi leftedet bih(i)(k) veeserrû-nnedâmete lemmâ raevû-l’ażâb(e)(s) vekudiye beynehum bilkist(i)(c) vehum lâ yuzlemûn(e)
Yûnus Suresi 54. Ayet Meâlleri
Yûnus Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 54 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 220 |
| Toplam Harf Sayısı | 156 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Yûnus Suresi, adını Hz. Yunus'tan alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu surede, genel olarak Allah'ın birliği, peygamberlerin gönderilişi ve kıyametin hakikati üzerine vurgular bulunmaktadır. Ayet 54, özellikle zulmedenlerin ahiret gününde pişmanlık duyacaklarına ve adaletle yargılanacaklarına dair bir mesaj taşımaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların dünya hayatında yaptıkları haksızlıkların sonuçları ile yüzleşeceklerine işaret eder. Zulmün sonuçları hakkında bilgi veren ayet, insanların sahip oldukları her şeyin bir anlamda geçici olduğunu ve ahiretteki adaletin sorgulanmayacak bir gerçek olduğunu vurgular. Yûnus Suresi, genel olarak insanların tevhid inancını pekiştirmeye yönelik öğretiler içermekte ve ahiret inancının önemini belirtmektedir. Bu surede yer alan diğer ayetler de benzer temalara odaklanarak, müminlere doğru yolu göstermeye çalışmaktadır. Sonuç olarak, ayetin bağlamı, adaletin yerini bulacağı ve zulmün karşılıksız kalmayacağı anlayışını güçlendirmektedir.
Yûnus Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ظَلَمُوا | haksızlık eden |
| كَفَّارَةً | kurtuluş bedeli |
| يَنُدُّ | derin bir içsel üzüntü |
Ayet, özellikle ‘zulmeden’ kelimesi üzerinden bir olguyu ifade ederken, pişmanlık ve fidye kelimeleri de önemli bir yer tutar. Tecvid açısından, ayette bazı harflerin uzatılarak okunmasına dikkat edilmeli, özellikle ‘zulmeden’ kelimesinin vurgusu artırılmalıdır.
Yûnus Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ظَلَمُوا | haksızlık eden | 15 |
| كَفَّارَةً | kurtuluş bedeli | 5 |
| يَنُدُّ | derin bir içsel üzüntü | 10 |
Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'da ahiret gününün önemine ve insanların dünya hayatındaki eylemlerinin sonuçlarına vurgu yapmak içindir. ‘Zulmeden’ kelimesi, adaletin önemini, ‘fidye’ kelimesi ise kurtuluş mücadelesini simgelerken, ‘pişmanlık’ ise insanların hatalarını fark etmeleri gerektiğini anlatır.
ظَلَمُوا
15
يَنُدُّ
10
كَفَّارَةً
5
Yûnus Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | zulmeden kişi, yeryüzünde ne varsa hepsine sahip olsaydı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | zulmetmiş olan herkes, eğer yeryüzündeki her şeye sahip olsa | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | zulüm yapmış olan herkes, azabı görünce yeryüzündeki her şeyin sahibi olsa | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Haksızlık eden kişi yeryüzündeki (her şeye) sahip olsaydı | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Eğer zulmetmiş olan her şahıs için bütün yerde bulunanlar olsa idi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | (O zaman), kendisine zulmeden her kişi, yeryüzünde ne varsa hepsi kendisinin olsaydı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Yanlışlara dalmış her bir kişinin elinde yeryüzünün bütün malları olsa | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Zulmetmiş her benlik, yeryüzündekiler kendinin olsa | Açıklayıcı |
Bu tabloda, farklı meallerde aynı anlamı ifade eden kelimeler belirgin şekilde karşımıza çıkmaktadır. Örneğin, ‘zulmeden’ kelimesi birçok mealde ortak bir ifade olarak kullanılırken, ‘haksızlık eden’ veya ‘zulüm yapmış’ gibi ifadeler de benzer anlamı taşımaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde daha açıklayıcı ya da modern bir dil kullanımı tercih edilmiştir. Örneğin, Diyanet İşleri meali modern bir yaklaşım sergilerken, Elmalılı Hamdi Yazır gibi daha klasik bir ifade tarzını benimseyen mealler bulunmaktadır. Bu farklılıklar, mealin hedef kitlesine ve zaman dilimine göre değişiklik göstermektedir.
Yunus Sûresi 54. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yûnus Sûresi 54. ayette, insanların, yaptıkları kötülüklerden dolayı pişmanlık duyması durumunda Allah’a yönelerek O'na dua etmeleri gerektiği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 186. Ayet: Bu ayette Allah, kullarının kendisine dua ettiklerinde onları duyacağını belirtmektedir. Bu durum, Yûnus 54. ayetteki pişmanlık ve Allah’a yöneliş ile ilişkilidir.
- Zümer Suresi 53. Ayet: Bu ayette, Allah’ın merhametinin geniş olduğu ve tüm günahkarların O'na yönelmesi gerektiği ifade edilmektedir. Yûnus 54. ayetteki duruma paralel bir mesaj taşır.
- Nisâ Sûresi 17. Ayet: Burada Allah, tövbe edenlerin kabul edileceğini belirtmektedir. Yûnus 54. ayetteki pişmanlık ve dönüş ile bağlantılıdır.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, insanın günahlarını düşündüğünde, Allah’a yönelerek pişmanlık duyması ve ona dua etmesi gerektiği mesajı ön plana çıkmaktadır. Bu bağlamda, Allah'ın merhameti ve affediciliği vurgulanmaktadır. Kullanılan ifade tarzı ve içerik, inananlar için tövbe etme ve dua etme konusunda bir teşvik oluşturmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç