يُونُسَ
Yûnus Sûresi 65. Ayet
وَلَا
يَحْزُنْكَ
قَوْلُهُمْۢ
اِنَّ
الْعِزَّةَ
لِلّٰهِ
جَم۪يعاًۜ
هُوَ
السَّم۪يعُ
الْعَل۪يمُ
٦٥
Velâ yahzunke kavluhum(m) inne-l’izzete li(A)llâhi cemî’â(an)(c) huve-ssemî’u-l’alîm(u)
Onların (inkarcıların) sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün güç Allah'ındır. O hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Yûnus Sûresi'nin tamamını oku
Yûnus Suresi 65. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onların sözü mahzun etmesin seni. Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır. Odur duyan, bilen. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onların (inkârcıların) sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün güç Allah’ındır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Habibim, onların lafları seni üzmesin. Çünkü şan ve şeref bütünüyle Allah'ındır. O her şeyi işitiyor, hepsini görüyor. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onların (inkârcıların) sözleri seni üzmesin! Şüphesiz ki itibar bütünüyle Allah’a aittir. O, duyandır, bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onların lâkırdıları seni mahzun etmesin. Şüphe yok ki, bütün izzet Allah Teâlâ'nındır. O kemaliyle işiticidir ve bilicidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Onların sözü seni üzmesin, üstünlük tamamen Allah'ındır. İşiten ve bilen O'dur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onların sözleri seni üzmesin; Allah her şeyin üstesinden gelir. O dinler ve bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onların sözü seni üzmesin. Tüm onur ve kudret Allah'ındır. O her şeyi işitir, her şeyi bilir. |
Yûnus Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 65 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 220 |
| Toplam Harf Sayısı | 49 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Yûnus Suresi, adını Hz. Yunus'tan alarak, onun kıssasını içeren bir Mekki suredir. Bu surede özellikle tevhid inancı, Allah'ın birliği, peygamberlerin mesajları ve özellikle inkârcıların tavırları üzerine vurgu yapılır. Ayet 65, burada geçen itirazların ve sözlerin müminleri üzmemesi gerektiğini ifade etmekte, bu durumun Allah'ın kudret ve yüceliği ile ilişkisini ortaya koymaktadır. Sure, genel olarak inkâr edenlerin söylemlerine karşı bir dayanıklılık ve sabır çağrısı yapmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması dolayısıyla, inananların maruz kaldığı baskılar ve dışarıdan gelen eleştiriler, bu ayetin bağlamında da önemli bir yer tutar. Bu tür ayetler, müminlerin moral bulmasına ve yaşadıkları zorluklara karşı sabır göstermelerine yardımcı olur.
Yûnus Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَحْزُنَ | üzgün |
| إِنَّ | şüphesiz |
| اللَّهُ | Allah |
| يَسْمَعُ | duyan |
| يَعْلَمُ | bilen |
Ayetin okunmasında genel olarak med, idgam ve ihtilaç gibi tecvid kuralları göz önünde bulundurulmalıdır. Med harfleri, Allah'ın adının geçişinde önemli bir yer tutar.
Yûnus Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَحْزُنَ | üzgün | 1 |
| اللَّهُ | Allah | 2699 |
| يَسْمَعُ | duyar | 30 |
| يَعْلَمُ | bilir | 100 |
Kur'an'da sıkça geçen terimler, müminlerin Allah'a olan güvenini ve inancını pekiştiren kelimelerdir. Özellikle 'Allah' kelimesinin bu kadar fazla geçmesi, O'nun varlığını ve yüceliğini sürekli hatırlatmak amacını taşır. 'Duyan' ve 'bilen' gibi kelimeler ise, Allah'ın her şeyi işitip bildiğini vurgulayarak inananlara güven aşılamakta önemli bir yere sahiptir.
اللَّهُ
2699
يَعْلَمُ
100
يَسْمَعُ
30
مَحْزُنَ
1
Yûnus Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | seni mahzun etmesin | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | seni üzmesin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | seni üzmesin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | seni üzmesin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | seni mahzun etmesin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | seni üzmesin | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | seni üzmesin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | seni üzmesin | Modern |
İncelenen meallerde en çok dikkat çeken ifade 'seni üzmesin' şeklindedir. Bu ifade, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılarak, ayetin ana mesajını net bir şekilde aktarma amacı gütmektedir. 'Mahzun etmesin' ifadesi ise daha geleneksel bir üslup sunarak, ayetin ruhunu yansıtan bir derinlik katmaktadır. Farklı meallerdeki tonlama farklılıkları, okuyucunun anlayışını ve metnin akışını etkileyebilir. Ancak, genel olarak bu ifadeler arasında anlam bakımından büyük bir farklılık bulunmamaktadır. Mealler arasında yer alan 'seni mahzun etmesin' ve 'seni üzmesin' gibi ifadeler, benzer anlamlar taşıyan eş anlamlı kelimelerdir.
Yûnus Sûresi 65. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, Allah'ın âyetleri hakkında tartışanların kalplerinin ve gözlerinin mühürlendiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 6. Ayet: Allah, kalplerini mühürlediği kişilerin doğru yolu görmelerinin mümkün olmadığını belirtir. Bu ayet, Yûnus Sûresi 65. ayeti ile benzer bir temayı işler; kalbin mühürlenmesi, insanların doğruyu görebilme yetilerini kaybettiklerini vurgular.
- Âl-i İmrân Sûresi 119. Ayet: Bu ayette, bazı kişilerin kalplerinin Allah'ın kudretine karşı kapandığına değinilir. Yûnus Sûresi 65. ayetiyle bu durum arasında bağ kurmak mümkündür, çünkü her iki ayet de inançsız insanların akıl ve kalp durumlarını ele alır.
- Mü´minûn Suresi 14. Ayet: Ayet, insanların kalplerinin katılaşması ve gerçekleri görememesi teması üzerinde durur. Yûnus Sûresi 65. ayeti, bu tür bir insan durumunu ifade ederken, Müminun 23/14 ise bu durumu daha geniş bir perspektiften ele alır.
Yûnus Sûresi 65. ayeti ve ilişkili ayetler, inançsızlık ve insanların kalpleri üzerindeki mühürlenme durumu ile ilgili bir bütünlük oluşturur. Bu ayetler, doğru yolu görme yetisini kaybedenlerin nasıl bir manevi durum içinde olduklarını ve Allah'ın kudretinin üzerlerinde ne kadar etkili olduğunu ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç