Yûnus Sûresi 68. Ayet
قَالُوا
اتَّخَذَ
اللّٰهُ
وَلَداً
سُبْحَانَهُۜ
هُوَ
الْغَنِيُّۜ
لَهُ
مَا
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَمَا
فِي
الْاَرْضِۜ
اِنْ
عِنْدَكُمْ
مِنْ
سُلْطَانٍ
بِهٰذَاۜ
اَتَقُولُونَ
عَلَى
اللّٰهِ
مَا
لَا تَعْلَمُونَ
٦٨
Kâlû-tteḣaża(A)llâhu veledâ(en)(s) subhâneh(u)(s) huve-lġaniy(yu)(s) lehu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) in ‘indekum min sultânin bihâżâ(c) etekûlûne ‘ala(A)llâhi mâ lâ ta’lemûn(e)
Yûnus Suresi 68. Ayet Meâlleri
Yûnus Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 68 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 223 |
| Toplam Harf Sayısı | 105 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle tevhid, peygamberlik ve kıyamet konularını işler. Yûnus Suresi, adını Hz. Yûnus'tan alır ve onun kıssası da sure içerisinde yer alır. Ayet 68, özellikle Allah’ın çocuk edinmesi konusundaki müşriklerin iddialarını ele almakta ve bu konudaki yanlışları ortaya koymaktadır. Ayet, Allah’ın hiçbir şeye muhtaç olmadığını ve her şeyin O'na ait olduğunu vurgular. Müşriklerin bu tür iddiaları, Allah’ın yüceliğine ve birliğine karşı bir tehdit olarak görülür ve bu nedenle, ayet bu yanlış inancı çürütmek üzere indirilmiştir. Ayet, adeta bir retorik soruyla sonlanır ve dinleyicilerin bu konudaki bilgisizliğini vurgular. Yücelik ile muhtaçlık arasındaki fark, bu ayette dikkat çekici bir şekilde işlenmektedir. Bu bağlamda, ayet sadece bir inanç sisteminin eleştirisi değil, aynı zamanda bir bilgi ve bilinç çağrısı olarak da değerlendirilebilir.
Yûnus Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَبْنَاءَ | Evlatlar |
| مُنَزَّهٌ | Münezzah, arınmış |
| غَنيٌّ | Zengin, müstağni |
| حُجَّةٌ | Delil |
| يَقُولُونَ | Derler |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi kurallar öne çıkmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde özellikle 'münezzah' kelimesinde nazal sesin etkisiyle hafif bir 'ghunnah' uygulanabilir.
Yûnus Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَبْنَاءَ | Evlatlar | 4 |
| مُنَزَّهٌ | Münezzah | 2 |
| غَنيٌّ | Zengin | 6 |
Bu kelimeler, Allah'ın yüceliğini, birliğini ve varlıkların üzerindeki mutlak egemenliğini vurgulamak amacıyla sık sık kullanılmaktadır. Özellikle 'غَنيٌّ' (zengin) kelimesi, Allah'ın hiçbir şeye muhtaç olmadığını ifade etmek için önemli bir yere sahiptir. Aynı zamanda 'مُنَزَّهٌ' kelimesinin kullanımı, Allah'ın her türlü eksiklikten arınmış olduğu anlamını taşır ve bu da İslam inancının temel taşlarından biridir. Bu kelimelerin tekrar edilen kullanımı, İslam teolojisinde Allah'ın doğası ve sıfatları üzerinde yoğunlaşmayı sağlamaktadır.
غَنيٌّ
6
أَبْنَاءَ
4
مُنَزَّهٌ
2
Yûnus Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah, kendisine evlat edinmiştir dediler. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah, bir çocuk edindi dediler. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Dediler ki: 'Allah, kendine çocuk edindi'. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah çocuk edindi! dediler. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Dediler ki: 'Allah Teâlâ (kendisine) veled ittihaz etti.' | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah, çocuk edindi, dediler. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah çocuk edindi dediler. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah çocuk edindi! dediler. | Modern |
Tablo üzerinden yapılan incelemede, birçok mealde ortak olarak 'Allah çocuk edindi dediler' ifadesinin kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, hem geleneksel hem de modern meallerde benzer bir şekilde yer almış ve böylece anlam açısından tutarlılık sağlanmıştır. Bunun yanı sıra, 'Hâşâ' veya 'O bundan uzaktır' gibi ifadeler, Allah’ın yüceliğini vurgularken, değişik meallerde farklı tonlar ve ifadeler kullanılmıştır. Örneğin, 'veled ittihaz etti' ifadesi daha resmi ve geleneksel bir anlatımı yansıtırken, 'O Ganî'dir' ifadesi, modern bir üslup taşımaktadır. Bu farklılıklar, ifadelerin açıklık ve geleneksel yaklaşım arasındaki dengeyi yansıtır. Genel itibarıyla, mealler arasında anlam bakımından önemli bir tutarlılık sağlanmış olsa da, farklı kelime seçimleri ve tonlar, okuyucunun algısını etkileyebilir.
Yunus Sûresi 68. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yûnus Sûresi 68. ayette, Allah'ın peygamberlere yönelik inkâr edenlerin yalan söylediği ve onların Allah'a karşı bir şey yapamayacakları belirtilmektedir.
- En'âm Sûresi 21. Ayet: Bu ayette de kafirlerin Allah'a karşı yalan söylemeleri ve iman edenleri alay etme yöntemleri anlatılmaktadır. Bu bağlamda Yûnus 68. ayet ile benzer bir temayı işler.
- Âl-i İmrân Sûresi 54. Ayet: Burada da inkârcıların Allah'a karşı kurdukları tuzakların aslında boşa çıktığı ifade edilmektedir. Yûnus Sûresi 68 ile benzer anlamda Allah’ın kudretine olan vurguyu korumaktadır.
- Fatır Suresi 42. Ayet: Bu ayette de, inkâr edenlerin kalplerinin kilitlendiği ve Allah'a itaat etmemekte direndikleri vurgulanmakta. Yûnus 68. ayetin ulaştığı sonuçları destekleyen bir anlatım vardır.
Bu ayet ve ilişkili ayetler birlikte değerlendirildiğinde, inkâr edenlerin Allah'a karşı yaptıkları yalanlar ve oyunların boşa gideceği, her şeye kadir olan Allah'ın kudretinin sona ermeyeceği anlaşılmaktadır. İman edenlerin korunduğu ve zorluklarla baş edebileceği mesajı da öne çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç